| L01 | Am7_15 | Jahwe wziął mnie zza trzody i powiedział do mnie Jahwe: «Idź, prorokuj do mojego ludu, Izraela». (Am7_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Am7_15 | Jahwe wziął mnie H3947 zza H3068 H310 trzody H6629 i powiedział H559 do mnie H413 Jahwe H3068: «Idź H1980 , prorokuj H5012 do H413 mojego ludu H5971 , Izraela H3478 ». (Am7_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Am7_15 | Od trzody bowiem wziął mnie Pan i rzekł do mnie Pan: Idź, prorokuj do narodu mego, izraelskiego! (Am7_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Am7_15 | Od trzody H6629 bowiem H3588 wziął H3947 mnie Pan H3068 i rzekł H559 do mnie Pan H3068: Idź H1980, prorokuj H5012 do narodu H5971 mego, izraelskiego H3478! (Am7_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Am7_15 | wai•jik•ka•<Che>•ni | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | me•'a•cha•<Re> | hac•<con>; | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | lech | hin•na•<we> | 'el- | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Am7_15 | וַיִּקָּחֵ֣נִי | יְהוָ֔ה | מֵאַחֲרֵ֖י | הַצֹּ֑אן | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלַי֙ | יְהוָ֔ה | לֵ֥ךְ | הִנָּבֵ֖א | אֶל־ | עַמִּ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Am7_15 | I wziął mnie | Jahwe | zza | trzody, | i powiedział | do mnie | Jahwe: | «Idź, | prorokuj | do | mojego ludu, | Izraela». |
| L08 | Am7_15 | וַ/יִּקָּחֵ֣/נִי | יְהוָ֔ה | מֵ/אַחֲרֵ֖י | הַ/צֹּ֑אן | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלַ/י֙ | יְהוָ֔ה | לֵ֥ךְ | הִנָּבֵ֖א | אֶל־ | עַמִּ֥/י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Am7_15 | HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am7_15 | wayyiqqäHëºnî | yhwh(´ädönäy) | më´aHárê | haccö´n | wayyöº´mer | ´ëlay | yhwh(´ädönäy) | lëk | hinnäbë´ | ´el- | `ammî | yiSrä´ël |
| L11 | Am7_15 | H3947 |
H3068 |
H0310 |
H6629 |
H0559 |
H0413 |
H3068 |
H1980 |
H5012 |
H0413 |
H5971 |
H3478 |
| L12 | Am7_15 | took | And the LORD | me as I followed | the flock | said | and to | and the LORD | Go | prophesy | to | unto my people | Israel |
| L13 | Am7_15 | vai·yik·ka·Che·ni | Yah·weh, | me·'a·cha·Rei | hatz·Tzon; | vai·Yo·mer | 'e·Lai | Yah·weh, | lech | hin·na·Ve | el- | 'am·Mi | Yis·ra·'El. |
| L14 | Am7_15 | לָקַח | יְהֹוָה | אַחַר | צֹאן | אָמַר | אֵל | יְהֹוָה | הָלַךְ | נָבָא | אֵל | עַם | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Am7_15 | la·(Kach) | (Jah)·we | 'a·(Char) | (Con) | 'a·(Mar) | ('El) | (Jah)·we | ha·(Lach) | na·(Wa) | ('El) | ('Am) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Am7_15 | lāqaḥ | JHWH | ’aḥar | ṣō(’)n | ’āmar | ’ēl | JHWH | hālaḵ | nāḇā(’) | ’ēl | ‘am | jiśrā’ēl |
| L17 | Am7_15 | lāqaḥ | jhwh | ’aḥar | ṣō’n | ’āmar | ’ēl | jhwh | hālak | nābā’ | ’ēl | ‘am | jiśrā’ēl |
| L18 | Am7_15 | And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel. (Am7_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Am7_15 | 15 And the LORD <03068> took <03947> (08799) me as I followed <0310> the flock <06629>, and the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Go <03212> (08798), prophesy <05012> (08734) unto my people <05971> Israel <03478>. (Am7_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Am7_15 | 948/964 | 5898/6220 | 707/712 | 259/274 | 5070/5298 | 5341/5500 | 5899/6220 | 1498/1542 | 110/114 | 5342/5500 | 1798/1866 | 2470/2505 |
| L21 | Am7_15 | Am7_15_1 | Am7_15_2 | Am7_15_3 | Am7_15_4 | Am7_15_5 | Am7_15_6 | Am7_15_7 | Am7_15_8 | Am7_15_9 | Am7_15_10 | Am7_15_11 | Am7_15_12 |