| L01 | Am7_16 | A teraz słuchaj słowa Jahwe. Ty mówisz: «Nie prorokuj przeciwko Izraelowi i nie przepowiadaj przeciwko domowi Izaaka». (Am7_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Am7_16 | A teraz H6258 słuchaj H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 . Ty H859 mówisz H559 : «Nie H3808 prorokuj H5012 przeciwko H5921 Izraelowi H3478 i nie H3808 przepowiadaj H5197 przeciwko H5921 domowi H1004 Izaaka H3446 ». (Am7_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Am7_16 | I teraz słuchaj słowa Pańskiego! Tyś mówił: Nie prorokuj przeciwko Izraelowi ani nie przepowiadaj przeciwko domowi Izaaka! (Am7_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Am7_16 | I teraz H6258 słuchaj H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068! Tyś mówił H559: Nie H3808 prorokuj H5012 przeciwko Izraelowi H3478 ani nie H3808 przepowiadaj H5197 przeciwko domowi H1004 Izaaka H3327 ! (Am7_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Am7_16 | we•'at•<Ta> | sze•<Ma>' | de•war- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'at•<Ta> | 'o•<Mer>, | lo | tin•na•<we> | 'al- | jis•ra•'<El>, | we•<Lo> | tat•<Tif> | 'al- | bet | jis•<Chak>. |
| L06 | Am7_16 | וְעַתָּ֖ה | שְׁמַ֣ע | דְּבַר־ | יְהוָ֑ה | אַתָּ֣ה | אֹמֵ֗ר | לֹ֤א | תִנָּבֵא֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְלֹ֥א | תַטִּ֖יף | עַל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂחָֽק׃ |
| L07 | Am7_16 | A teraz | słuchaj | słowa | Jahwe: | Ty | mówisz: | «Nie | prorokuj | przeciw | Izraelowi | i nie | przepowiadaj | przeciw | domowi | Izaaka». |
| L08 | Am7_16 | וְ/עַתָּ֖ה | שְׁמַ֣ע | דְּבַר־ | יְהוָ֑ה | אַתָּ֣ה | אֹמֵ֗ר | לֹ֤א | תִנָּבֵא֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/לֹ֥א | תַטִּ֖יף | עַל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂחָֽק׃ |
| L09 | Am7_16 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am7_16 | wü`aTTâ | šüma` | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´aTTâ | ´ömër | lö´ | tinnäbë´ | `al- | yiSrä´ël | wülö´ | ta††îp | `al- | Bêt | yiSHäq |
| L11 | Am7_16 | H6258 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H0859 |
H0559 |
H3808 |
H5012 |
H5921 |
H3478 |
H3808 |
H5197 |
H5921 |
H1004 |
H3446 |
| L12 | Am7_16 | Now | Now therefore hear | thou the word | of the LORD | you | Thou sayest | nor | Prophesy | against | not against Israel | nor | and drop | against | not [thy word] against the house | of Isaac |
| L13 | Am7_16 | ve·'at·Tah | she·Ma' | de·var- | Yah·weh; | 'at·Tah | 'o·Mer, | lo | tin·na·Ve | al- | Yis·ra·'El, | ve·Lo | tat·Tif | al- | beit | yis·Chak. |
| L14 | Am7_16 | עַתָּה | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה | אַתָּה | אָמַר | לֹא | נָבָא | עַל | יִשְׂרָאֵל | לֹא | נָטַף | עַל | בַּיִת | יִשְׂחָק |
| L15 | Am7_16 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | (Lo) | na·(Wa) | ('Al) | jis·ra·'(El) | (Lo) | na·(Taf) | ('Al) | (Ba)·jit | jis·(Chak) |
| L16 | Am7_16 | ‘attā(h) | šāma‘ | dāḇār | JHWH | ’attā(h) | ’āmar | lō(’) | nāḇā(’) | ‘al | jiśrā’ēl | lō(’) | nāṭap̱ | ‘al | bájiṯ | jiśḥāq |
| L17 | Am7_16 | ‘attāh | šāma‘ | dābār | jhwh | ’attāh | ’āmar | lō’ | nābā’ | ‘al | jiśrā’ēl | lō’ | nāṭap | ‘al | bajit | jiśḥāq |
| L18 | Am7_16 | Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not [thy word] against the house of Isaac. (Am7_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Am7_16 | 16 Now therefore hear <08085> (08798) thou the word <01697> of the LORD <03068>: Thou sayest <0559> (08802), Prophesy <05012> (08735) not against Israel <03478>, and drop <05197> (08686) not thy word against the house <01004> of Isaac <03446>. (Am7_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Am7_16 | 412/431 | 1120/1154 | 1386/1428 | 5900/6220 | 1034/1080 | 5071/5298 | 4974/5164 | 111/114 | 5524/5759 | 2471/2505 | 4975/5164 | 12/18 | 5525/5759 | 1976/2052 | 4/4 |
| L21 | Am7_16 | Am7_16_1 | Am7_16_2 | Am7_16_3 | Am7_16_4 | Am7_16_5 | Am7_16_6 | Am7_16_7 | Am7_16_8 | Am7_16_9 | Am7_16_10 | Am7_16_11 | Am7_16_12 | Am7_16_13 | Am7_16_14 | Am7_16_15 |