| L01 | Am7_17 | Dlatego tak powiedział Jahwe: «Twoja żona w mieście będzie uprawiać nierząd, twoi synowie i twoje córki padną od miecza, twoja ziemia zostanie podzielona sznurem, a ty umrzesz na ziemi nieczystej; Izrael zaś na pewno zostanie uprowadzony ze swojej ziemi»”. (Am7_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Am7_17 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : «Twoja żona H802 w mieście H5892 będzie uprawiać nierząd H2181 , twoi synowie H1121 i twoje córki H1323 padną od miecza H2719 , twoja H5307 ziemia H127 zostanie H2256 podzielona H2505 sznurem, a ty H859 umrzesz na H5921 ziemi H127 nieczystej H2931 ; Izrael H4191 H3478 zaś H1540 na pewno zostanie uprowadzony H1540 ze swojej H5921 ziemi H127»”. (Am7_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Am7_17 | Dlatego tak rzekł Pan: Żona twoja w mieście będzie nierządnicą. Synowie zaś i córki twoje od miecza poginą. Ziemię twoją sznurem podzielą. Ty umrzesz na ziemi nieczystej, a Izrael zostanie ze swej ziemi uprowadzony. (Am7_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Am7_17 | Dlatego H3651 tak H3541 rzekł H559 Pan H3068 : Żona H802 twoja w mieście H5892 będzie nierządnicą H2181 . Synowie H1121 zaś i córki H1323 twoje od miecza H2719 poginą H5307 . Ziemię H127 twoją sznurem H2256 podzielą H2505 . Ty H859 umrzesz H4191 na H5921 ziemi nieczystej H2931 , a Izrael H3478 zostanie ze swej ziemi H127 uprowadzony H1540 H1540 . (Am7_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Am7_17 | la•<Chen> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'isz•te•<Cha> | ba•'<Ir> | tiz•<Ne> | u•wa•<Ne>•cha | u•we•no•<Te>•cha | ba•<Che>•rew | jip•<Po>•lu, | we•'ad•ma•te•<Cha> | ba•<Che>•wel | te•chul•<Lak>; | we•'at•<Ta>, | 'al- | 'a•da•<Ma> | te•me•'<A | ta•<Mut>, | we•<jis>•ra•'<El>, | ga•<Lo> | jig•<Le> | me•'<Al> | ad•ma•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | Am7_17 | לָכֵ֞ן | כֹּה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אִשְׁתְּךָ֞ | בָּעִ֤יר | תִּזְנֶה֙ | וּבָנֶ֤יךָ | וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ | בַּחֶ֣רֶב | יִפֹּ֔לוּ | וְאַדְמָתְךָ֖ | בַּחֶ֣בֶל | תְּחֻלָּ֑ק | וְאַתָּ֗ה | עַל־ | אֲדָמָ֤ה | טְמֵאָה֙ | תָּמ֔וּת | וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל | גָּלֹ֥ה | יִגְלֶ֖ה | מֵעַ֥ל | אַדְמָתֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Am7_17 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe: | «Twoja żona | w mieście | będzie uprawiać nierząd, | a twoi synowie | i twoje córki | od miecza | upadną, | a twoja ziemia | sznurem | zostanie podzielona; | a ty | na | ziemi | nieczystej | umrzesz, | a Izrael | będąc uprowadzony, | zostanie uprowadzony | ze swojej | ziemi»”. | § |
| L08 | Am7_17 | לָכֵ֞ן | כֹּה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אִשְׁתְּ/ךָ֞ | בָּ/עִ֤יר | תִּזְנֶה֙ | וּ/בָנֶ֤י/ךָ | וּ/בְנֹתֶ֙י/ךָ֙ | בַּ/חֶ֣רֶב | יִפֹּ֔לוּ | וְ/אַדְמָתְ/ךָ֖ | בַּ/חֶ֣בֶל | תְּחֻלָּ֑ק | וְ/אַתָּ֗ה | עַל־ | אֲדָמָ֤ה | טְמֵאָה֙ | תָּמ֔וּת | וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל | גָּלֹ֥ה | יִגְלֶ֖ה | מֵ/עַ֥ל | אַדְמָתֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Am7_17 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Am7_17 | läkën | Kò- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´išTükä | Bä`îr | Tiznè | ûbänʺkä | ûbünötʺkä | BaHeºreb | yiPPöºlû | wü´admätkä | BaHeºbel | TüHulläq | wü´aTTâ | `al- | ´ádämâ | †ümë´â | Tämût | wüyìºSrä´ël | Gälò | yiglè | më`al | ´admätô | s |
| L11 | Am7_17 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0802 |
H5892 |
H2181 |
H1121 |
H1323 |
H2719 |
H5307 |
H0127 |
H2256 |
H2505 |
H0859 |
H5921 |
H0127 |
H2931 |
H4191 |
H3478 |
H1540 |
H1540 |
H5921 |
H0127 |
|
| L12 | Am7_17 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | Thy wife | in the city | shall be an harlot | and thy sons | and thy daughters | by the sword | shall fall | and thy land | by line | shall be divided | yourself | in | land | a polluted | and thou shalt die | and Israel | shall surely | go into captivity | and | forth of his land | |
| L13 | Am7_17 | la·Chen | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'ish·te·Cha | ba·'Ir | tiz·Neh | u·va·Nei·cha | u·ve·no·Tei·cha | ba·Che·rev | yip·Po·lu, | ve·'ad·ma·te·Cha | ba·Che·vel | te·chul·Lak; | ve·'at·Tah, | al- | 'a·da·Mah | te·me·'Ah | ta·Mut, | ve·Yis·ra·'El, | ga·Loh | yig·Leh | me·'Al | ad·ma·To. | sa·Mek |
| L14 | Am7_17 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אִשָּׁה | עִיר | זָנָה | בֵּן | בַּת | חֶרֶב | נָפַל | אֲדָמָה | חֶבֶל | חָלַק | אַתָּה | עַל | אֲדָמָה | טָמֵא | מוּת | יִשְׂרָאֵל | גָּלָה | גָּלָה | עַל | אֲדָמָה | |
| L15 | Am7_17 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'isz·(Sza) | ('Ir) | za·(Na) | (Ben) | (Bat) | (Che)·rew | na·(Fal) | 'a·da·(Ma) | (Che)·wel | cha·(Lak) | 'at·(Ta) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | ta·(Me) | (Mut) | jis·ra·'(El) | ga·(La) | ga·(La) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | |
| L16 | Am7_17 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’iššā(h) | ‘îr | zānā(h) | bēn | baṯ | ḥéreḇ | nāp̱al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ḥéḇel | ḥālaq | ’attā(h) | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ṭāmē(’) | mûṯ | jiśrā’ēl | gālā(h) | gālā(h) | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | |
| L17 | Am7_17 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ’iššāh | ‘îr | zānāh | bēn | bat | ḥereb | nāpal | ’ădāmāh | ḥebel | ḥālaq | ’attāh | ‘al | ’ădāmāh | ṭāmē’ | mût | jiśrā’ēl | gālāh | gālāh | ‘al | ’ădāmāh | |
| L18 | Am7_17 | Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land. (Am7_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Am7_17 | 17 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD; <03068>; Thy wife <0802> shall be an harlot <02181> (08799) in the city <05892>, and thy sons <01121> and thy daughters <01323> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>, and thy land <0127> shall be divided <02505> (08792) by line <02256>; and thou shalt die <04191> (08799) in <05921> a polluted <02931> land <0127>: and Israel <03478> shall surely <01540> (08800) go into captivity <01540> (08799) forth of his land <0127>. (Am7_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Am7_17 | 738/767 | 545/576 | 5072/5298 | 5901/6220 | 767/781 | 1064/1093 | 88/92 | 4871/4921 | 572/588 | 397/412 | 425/434 | 212/225 | 54/62 | 63/65 | 1035/1080 | 5526/5759 | 213/225 | 86/88 | 830/836 | 2472/2505 | 180/185 | 181/185 | 5527/5759 | 214/225 | |
| L21 | Am7_17 | Am7_17_1 | Am7_17_2 | Am7_17_3 | Am7_17_4 | Am7_17_5 | Am7_17_6 | Am7_17_7 | Am7_17_8 | Am7_17_9 | Am7_17_10 | Am7_17_11 | Am7_17_12 | Am7_17_13 | Am7_17_14 | Am7_17_15 | Am7_17_16 | Am7_17_17 | Am7_17_18 | Am7_17_19 | Am7_17_20 | Am7_17_21 | Am7_17_22 | Am7_17_23 | Am7_17_24 | Am7_17_25 |