Am7_17

L01
Am7_17
Dlatego H3651 tak H3541 rzekł H559 Pan H3068 : Żona H802 twoja w mieście H5892 będzie nierządnicą H2181 . Synowie H1121 zaś i córki H1323 twoje od miecza H2719 poginą H5307 . Ziemię H127 twoją sznurem H2256 podzielą H2505 . Ty H859 umrzesz H4191 na H5921 ziemi nieczystej H2931 , a Izrael H3478 zostanie ze swej ziemi H127 uprowadzony H1540 H1540 .

L02
Am7_17
Dlatego tak rzekł Pan: Żona twoja w mieście będzie nierządnicą. Synowie zaś i córki twoje od
          miecza poginą. Ziemię twoją sznurem podzielą. Ty umrzesz na ziemi nieczystej, a Izrael zostanie ze swej ziemi
          uprowadzony. x

L03
Am7_17
לָכֵ֞ן
כֹּה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אִשְׁתְּךָ֞
בָּעִ֤יר
תִּזְנֶה֙
וּבָנֶ֤יךָ
וּבְנֹתֶ֙יךָ֙
בַּחֶ֣רֶב
יִפֹּ֔לוּ
וְאַדְמָתְךָ֖
בַּחֶ֣בֶל
תְּחֻלָּ֑ק
וְאַתָּ֗ה
עַל־
אֲדָמָ֤ה
טְמֵאָה֙
תָּמ֔וּת
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל
גָּלֹ֥ה
יִגְלֶ֖ה
מֵעַ֥ל
אַדְמָתֽוֹ׃
ס
x

L04
Am7_17
לָכֵ֞ן
כֹּה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אִשְׁתְּ/ךָ֞
בָּ/עִ֤יר
תִּזְנֶה֙
וּ/בָנֶ֤י/ךָ
וּ/בְנֹתֶ֙י/ךָ֙
בַּ/חֶ֣רֶב
יִפֹּ֔לוּ
וְ/אַדְמָתְ/ךָ֖
בַּ/חֶ֣בֶל
תְּחֻלָּ֑ק
וְ/אַתָּ֗ה
עַל־
אֲדָמָ֤ה
טְמֵאָה֙
תָּמ֔וּת
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל
גָּלֹ֥ה
יִגְלֶ֖ה
מֵ/עַ֥ל
אַדְמָתֽ/וֹ׃
ס
x

L05
Am7_17
la•<Chen>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
'isz•te•<Cha>
ba•'<Ir>
tiz•<Ne>
u•wa•<Ne>•cha
u•we•no•<Te>•cha
ba•<Che>•rew
jip•<Po>•lu,
we•'ad•ma•te•<Cha>
ba•<Che>•wel
te•chul•<Lak>;
we•'at•<Ta>,
al-
'a•da•<Ma>
te•me•'<A
ta•<Mut>,
we•<jis>•ra•'<El>,
ga•<Lo>
jig•<Le>
me•'<Al>
ad•ma•<To>.
sa•<Mek>
x

L06Am7_17 H3651   H3541   H0559   H3068   H0802   H5892   H2181   H1121   H1323   H2719   H5307   H0127   H2256   H2505   H0859   H5921   H0127   H2931   H4191   H3478   H1540   H1540   H5921   H0127  x

L07
Am7_17
after that
such
answer
Jehovah
ess
Ai
commit fornication
afflicted
apple
dagger
cast down
country
band
deal
you
above
country
defiled
crying
Israel
advertise
advertise
above
country

x

L08
Am7_17

taki
odpowiedź





jabłko
sztylet

kraj
pasmo
radzić sobie
ty
powyżej
kraj

płacz
Izrael


powyżej
kraj

x

L09
Am7_17
Therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
Thy wife
in the city
shall be an harlot
and thy sons
and thy daughters
by the sword
shall fall
and thy land
by line
shall be divided
yourself
in
land
a polluted
and thou shalt die
and Israel
shall surely
go into captivity
and
forth of his land

x

L10
Am7_17
Dlatego
w ten sposób
Dlatego tak mówi
Pan
Twoja żona
w mieście
jest nierządnicą
a twój synowie
i córki twoich
od miecza
upadnie
a ziemia twoja
po linii
są podzielone
się
w
ziemia
zanieczyszczone
i umrzesz
i Izrael
winien
iść do niewoli
i
dalej z jego ziemi

x

L11
Am7_17
la·Chen
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'ish·te·Cha
ba·'Ir
tiz·Neh
u·va·Nei·cha
u·ve·no·Tei·cha
ba·Che·rev
yip·Po·lu,
ve·'ad·ma·te·Cha
ba·Che·vel
te·chul·Lak;
ve·'at·Tah,
al-
'a·da·Mah
te·me·'Ah
ta·Mut,
ve·Yis·ra·'El,
ga·Loh
yig·Leh
me·'Al
ad·ma·To.
sa·Mek
x

L12
Am7_17
la chen
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
isz Te cha
Ba ir
Tiz ne
u wa ne cha
u we no te cha
Ba He rew
jiP Po lu
we ad mat cha
Ba He wel
Te Hul laq
we aT Ta
al - a da ma
te me a
Ta mut
we jis ra el
Ga lo
jig le
me al
ad ma to
s


x

L13
Am7_17
läkën
Kò-´ämar
yhwh(´ädönäy)
´išTükä
Bä`îr
Tiznè
ûbänÊºkä
ûbünötÊºkä
BaHeºreb
yiPPöºlû
wü´admätkä
BaHeºbel
TüHulläq
wü´aTTâ
`al-´ádämâ
†ümë´â
Tämût
wüyìºSrä´ël
Gälò
yiglè
më`al
´admätô
s


x

L14
Am7_17
738/767
545/576
5072/5298
5901/6220
767/781
1064/1093
88/92
4871/4921
572/588
397/412
425/434
212/225
54/62
63/65
1035/1080
5526/5759
213/225
86/88
830/836
2472/2505
180/185
181/185
5527/5759
214/225

x

L15
Am7_17
Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy
          daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted
          land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land. x

L16
Am7_17
17 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD; <03068>; Thy wife <0802>
          shall be an harlot <02181> (08799) in the city <05892>, and thy sons <01121> and thy
          daughters <01323> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>, and thy land
          <0127> shall be divided <02505> (08792) by line <02256>; and thou shalt die <04191>
          (08799) in <05921> a polluted <02931> land <0127>: and Israel <03478> shall surely
          <01540> (08800) go into captivity <01540> (08799) forth of his land <0127>. x