| L01 | Am7_2 | I stało się, gdy skończyła pożerać trawę ziemi, że powiedziałem: „Panie Jahwe, przebacz, proszę! Jak Jakub się ostoi? Przecież jest mały”. (Am7_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Am7_2 | I stało się H1961 , gdy H518 skończyła H3615 pożerać H398 trawę H6212 ziemi H776 , że powiedziałem H559 : „Panie H136 Jahwe H3068 , przebacz H5545 , proszę H4994 ! Jak H4310 Jakub się H6965 ostoi H3290 ? Przecież H3588 jest mały H6996 H1931 ”. (Am7_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Am7_2 | i gdy ona zjadała doszczętnie trawę na ziemi, prosiłem: Panie Boże, przebacz, jakże się ostoi Jakub? Przecież jest taki mały. (Am7_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Am7_2 | I gdy H518 ona zjadała H3615 doszczętnie H398 trawę H6212 na ziemi H776, prosiłem H2603 : Panie H136 Boże H3069 , przebacz H5545, jakże H4100 się ostoi H6965 Jakub H3290? Przecież H3588 jest H1961 taki H6996 mały. (Am7_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Am7_2 | we•ha•<jah>, | 'im- | kil•<La> | le•'e•chOl | 'et- | '<E>•sew | ha•'<A>•rec, | wa•'o•<Mar>, | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | se•lach- | <Na>, | mi | ja•<Kum> | ja•'a•<Kow>; | ki | ka•<Ton> | <Hu>. |
| L06 | Am7_2 | וְהָיָ֗ה | אִם־ | כִּלָּה֙ | לֶֽאֱכוֹל֙ | אֶת־ | עֵ֣שֶׂב | הָאָ֔רֶץ | וָאֹמַ֗ר | אֲדֹנָ֤י | יְהוִה֙ | סְֽלַֽח־ | נָ֔א | מִ֥י | יָק֖וּם | יַֽעֲקֹ֑ב | כִּ֥י | קָטֹ֖ן | הֽוּא׃ |
| L07 | Am7_2 | I stało się, | gdy | skończyła | pożerać | — | trawę | ziemi, | że powiedziałem: | „Panie | Jahwe, | przebacz | proszę! | Kto | podniesie się, | Jakub? | Bo | mały | on [jest]”. |
| L08 | Am7_2 | וְ/הָיָ֗ה | אִם־ | כִּלָּה֙ | לֶֽ/אֱכוֹל֙ | אֶת־ | עֵ֣שֶׂב | הָ/אָ֔רֶץ | וָ/אֹמַ֗ר | אֲדֹנָ֤/י | יְהוִה֙ | סְֽלַֽח־ | נָ֔א | מִ֥י | יָק֖וּם | יַֽעֲקֹ֑ב | כִּ֥י | קָטֹ֖ן | הֽוּא׃ |
| L09 | Am7_2 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Am7_2 | wühäyâ | ´im- | Killâ | le|´ékôl | ´et- | `ëºSeb | hä´äºrec | wä´ömar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | sü|la|H- | nä´ | mî | yäqûm | ya|`áqöb | Kî | qä†ön | hû´ |
| L11 | Am7_2 | H1961 |
H0518 |
H3615 |
H0398 |
H0853  |
H6212 |
H0776 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H5545 |
H4994 |
H4310 |
H6965 |
H3290 |
H3588 |
H6996 |
H1931 |
| L12 | Am7_2 | came | when | And it came to pass [that] when they had made an end | of eating | the grass | of the land | then I said | O Lord | GOD | forgive | please | How | arise | I beseech thee by whom shall Jacob | for | ? for he [is] small | he | |
| L13 | Am7_2 | ve·ha·Yah, | im- | kil·Lah | le·'e·chOl | et- | 'E·sev | ha·'A·retz, | va·'o·Mar, | 'a·do·Nai | Yah·weh | se·lach- | Na, | mi | ya·Kum | ya·'a·Ko; | ki | ka·Ton | Hu. |
| L14 | Am7_2 | הָיָה | אִם | כָּלָה | אָכַל | אֵת | עֶשֶׂב | אֶרֶץ | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | סָלַח | נָא | מִי | קוּם | יַעֲקֹב | כִּי | קָטָן | הוּא |
| L15 | Am7_2 | ha·(Ja) | '(Im) | ka·(La) | a·(Chal) | ('Et) | (E)·sew | '(E)·rec | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | sa·(Lach) | (Na) | (Mi) | (Kum) | ja·'a·(Kow) | (Ki) | ka·(Tan) | (Hu) |
| L16 | Am7_2 | hājā(h) | ’im | kālā(h) | ’āḵal | ’ēṯ | ‘éśeḇ | ’éreṣ | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | sālaḥ | nā(’) | mî | qûm | ja‘ᵃ̆qōḇ | kî | qāṭān | hû(’) |
| L17 | Am7_2 | hājāh | ’im | kālāh | ’ākal | ’ēt | ‘eśeb | ’ereṣ | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | sālaḥ | nā’ | mî | qûm | ja‘ăqōb | kî | qāṭān | hû’ |
| L18 | Am7_2 | And it came to pass, [that] when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small. (Am7_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Am7_2 | 2 And it came to pass, that when they had made an end <03615> (08765) of eating <0398> (08800) the grass <06212> of the land <0776>, then I said <0559> (08799), O Lord <0136> GOD <03069>, forgive <05545> (08798), I beseech thee: by whom shall Jacob <03290> arise <06965> (08799)? for he is small <06996>. (Am7_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Am7_2 | 3403/3546 | 1034/1068 | 202/204 | 778/806 | 10803/11047 | 31/33 | 2404/2502 | 5059/5298 | 426/448 | 5893/6220 | 46/46 | 384/402 | 404/422 | 601/627 | 327/349 | 4309/4478 | 97/101 | 1779/1867 |
| L21 | Am7_2 | Am7_2_1 | Am7_2_2 | Am7_2_3 | Am7_2_4 | Am7_2_5 | Am7_2_6 | Am7_2_7 | Am7_2_8 | Am7_2_9 | Am7_2_10 | Am7_2_11 | Am7_2_12 | Am7_2_13 | Am7_2_14 | Am7_2_15 | Am7_2_16 | Am7_2_17 | Am7_2_18 |