| L01 | Am7_4 | Tak ukazał mi Pan Jahwe: oto Pan Jahwe wzywał do sporu ogniem; pochłonął on wielką otchłań i pochłonął dział. (Am7_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Am7_4 | Tak H3541 ukazał mi H7200 Pan H136 Jahwe H3069 : oto H2009 Pan Jahwe wzywał H7121 do sporu H7378 ogniem H784 ; pochłonął H136 on H3069 H398 wielką otchłań H8415 i H7227 pochłonął H398 dział H2506 . (Am7_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Am7_4 | To mi ukazał Pan Bóg: <Pan Bóg> powołał jako narzędzie sądu ogień i strawił Wielką Otchłań, i strawił dział Pański. (Am7_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Am7_4 | To H3541 mi H589 ukazał H7200 Pan H136 Bóg H3069: powołał H7121 jako narzędzie H7379 sądu ogień H784 i strawił H398 Wielką H7227 Otchłań H8415, i strawił H398 dział H2506 Pański H3068 . (Am7_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Am7_4 | ko | hir•'<A>•ni | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | we•hin•<Ne> | ko•<Re> | la•<Riw> | ba•'<Esz> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | wat•<To>•chal | 'et- | te•<Hom> | rab•<Ba>, | we•'a•che•<La> | 'et- | ha•<Che>•lek. |
| L06 | Am7_4 | כֹּ֤ה | הִרְאַ֙נִי֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | וְהִנֵּ֥ה | קֹרֵ֛א | לָרִ֥ב | בָּאֵ֖שׁ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | וַתֹּ֙אכַל֙ | אֶת־ | תְּה֣וֹם | רַבָּ֔ה | וְאָכְלָ֖ה | אֶת־ | הַחֵֽלֶק׃ |
| L07 | Am7_4 | Tak | ukazał mi | Pan | Jahwe: | a oto | wzywał | do sporu | ogniem | Pan | Jahwe, | i pochłonął | — | otchłań | wielką, | i pochłonął | — | dział. |
| L08 | Am7_4 | כֹּ֤ה | הִרְאַ֙/נִי֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | וְ/הִנֵּ֥ה | קֹרֵ֛א | לָ/רִ֥ב | בָּ/אֵ֖שׁ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | וַ/תֹּ֙אכַל֙ | אֶת־ | תְּה֣וֹם | רַבָּ֔ה | וְ/אָכְלָ֖ה | אֶת־ | הַ/חֵֽלֶק׃ |
| L09 | Am7_4 | HDPrzysł. | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Am7_4 | Kò | hir´aºnî | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | wühinnË | qörë´ | lärìb | Bä´ëš | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | waTTöº´kal | ´et- | Tühôm | raBBâ | wü´äklâ | ´et- | haHëºleq |
| L11 | Am7_4 | H3541 |
H7200 |
H0136 |
H3069 |
H2009 |
H7121 |
H7378 |
H0784 |
H0136 |
H3069 |
H0398 |
H0853  |
H8415 |
H7227 |
H0398 |
H0853 |
H2506 |
| L12 | Am7_4 | Thus | shewed | Thus hath the Lord | GOD | and behold | called | to contend | by fire | unto me and behold the Lord | GOD | and it devoured | deep | the great | and did eat up | a part | ||
| L13 | Am7_4 | koh | hir·'A·ni | 'a·do·Nai | Yah·weh, | ve·hin·Neh | ko·Re | la·Riv | ba·'Esh | 'a·do·Nai | Yah·weh; | vat·To·chal | et- | te·Hom | rab·Bah, | ve·'a·che·Lah | et- | ha·Che·lek. |
| L14 | Am7_4 | כֹּה | רָאָה | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הִנֵּה | קָרָא | רִיב | אֵשׁ | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אָכַל | אֵת | תְּהוֹם | רַב | אָכַל | אֵת | חֵלֶק |
| L15 | Am7_4 | (Ko) | ra·('A) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | hin·(Ne) | ka·(Ra) | (Riw) | ('Esz) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | a·(Chal) | ('Et) | te·(Hom) | (Raw) | a·(Chal) | ('Et) | (Che)·lek |
| L16 | Am7_4 | kō(h) | rā’ā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hinnē(h) | qārā(’) | rîḇ | ’ēš | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’āḵal | ’ēṯ | tᵉhôm | raḇ | ’āḵal | ’ēṯ | ḥḗleq |
| L17 | Am7_4 | kōh | rā’āh | ’ădōnāj | jhwh | hinnēh | qārā’ | rîb | ’ēš | ’ădōnāj | jhwh | ’ākal | ’ēt | tehôm | rab | ’ākal | ’ēt | ḥēleq |
| L18 | Am7_4 | Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part. (Am7_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Am7_4 | 4 Thus hath the Lord <0136> GOD <03069> shewed <07200> (08689) unto me: and, behold, the Lord <0136> GOD <03069> called <07121> (08802) to contend <07378> (08800) by fire, <0784>, and it devoured <0398> (08799) the great <07227> deep <08415>, and did eat up <0398> (08804) a part <02506>. (Am7_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Am7_4 | 542/576 | 1246/1296 | 427/448 | 561/608 | 804/840 | 703/731 | 62/64 | 358/377 | 428/448 | 562/608 | 779/806 | 10804/11047 | 34/36 | 442/462 | 780/806 | 10805/11047 | 64/67 |
| L21 | Am7_4 | Am7_4_1 | Am7_4_2 | Am7_4_3 | Am7_4_4 | Am7_4_5 | Am7_4_6 | Am7_4_7 | Am7_4_8 | Am7_4_9 | Am7_4_10 | Am7_4_11 | Am7_4_12 | Am7_4_13 | Am7_4_14 | Am7_4_15 | Am7_4_16 | Am7_4_17 |