Am7_5

L01
Am7_5
I prosiłem H2603: Panie H136 Boże H3069, przestań H2308, jakże H4100 się ostoi H6965 Jakub H3290? Przecież H3588 jest H1961 taki H6996 mały.

L02
Am7_5
I prosiłem: Panie Boże, przestań, jakże się ostoi Jakub? Przecież jest taki mały. x

L03
Am7_5
וָאֹמַ֗ר
אֲדֹנָ֤י
יְהוִה֙
חֲדַל־
נָ֔א
מִ֥י
יָק֖וּם
יַעֲקֹ֑ב
כִּ֥י
קָטֹ֖ן
הֽוּא׃
x

L04
Am7_5
וָ/אֹמַ֗ר
אֲדֹנָ֤/י
יְהוִה֙
חֲדַל־
נָ֔א
מִ֥י
יָק֖וּם
יַעֲקֹ֑ב
כִּ֥י
קָטֹ֖ן
הֽוּא׃
x

L05
Am7_5
wa•'o•<Mar>,
'a•do•<Nai>
<jah>•we
cha•dal-
<Na>,
mi
ja•<Kum>
ja•'a•<Ko>;
ki
ka•<Ton>
<Hu>.
x

L06Am7_5 H0559   H0136   H3069   H2308   H4994   H4310   H6965   H3290   H3588   H6996   H1931  x

L07
Am7_5
answer
my Lord
God
cease
I beseech thee
any
abide
Jacob
inasmuch
least
he
x

L08
Am7_5
odpowiedź

Bóg
zaprzestać

każdy



najmniej
on
x

L09
Am7_5
Then said
I O Lord
GOD
cease
please
How
arise
I beseech thee by whom shall Jacob
for
? for he [is] small
he
x

L10
Am7_5
Następnie powiedział
I Panie
BÓG
zaprzestać
proszę
Jak
powstać
Błagam Cię przez kogo będą Jakub
dla
? On to [jest] mały
on
x

L11
Am7_5
va·'o·Mar,
'a·do·Nai
Yah·weh
cha·dal-
Na,
mi
ya·Kum
ya·'a·Ko;
ki
ka·Ton
Hu.
x

L12
Am7_5
wa o mar
a do naj
jhwh(e lo him)
Ha dal - na
mi
ja qum
ja a qow
Ki
qa ton
hu

x

L13
Am7_5
wä´ömar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
Hádal-nä´
mî
yäqûm
ya`áqöb
Kî
qä†ön
hû´

x

L14
Am7_5
5061/5298
429/448
563/608
56/57
385/402
405/422
602/627
328/349
4310/4478
98/101
1780/1867
x

L15
Am7_5
Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is]
          small. x

L16
Am7_5
5 Then said <0559> (08799) I, O Lord <0136> GOD <03069>, cease
          <02308> (08798), I beseech thee: by whom shall Jacob <03290> arise <06965> (08799)? for he
          is small <06996>. x