| L01 | Am7_6 | Jahwe ulitował się z powodu tego. „Także to nie stanie się” — powiedział Pan Jahwe. (Am7_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Am7_6 | Jahwe ulitował się H5162 z H3068 powodu H5921 tego H2063 . „Także H1571 to H1931 nie H3808 stanie się H1961 ” — powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069 . (Am7_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Am7_6 | Zmiłował się Pan nad nim: Również i to się nie stanie - mówi Pan Bóg. (Am7_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Am7_6 | Zmiłował się H5162 Pan H3068 nad nim: Również H1571 i to H2063 się nie H3808 stanie H1961 – mówi H559 Pan H136 Bóg H3069. (Am7_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Am7_6 | ni•<Cham> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | <Zot>; | gam- | hi | lo | tih•<je>, | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | sa•<Mek> |
| L06 | Am7_6 | נִחַ֥ם | יְהוָ֖ה | עַל־ | זֹ֑את | גַּם־ | הִיא֙ | לֹ֣א | תִֽהְיֶ֔ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L07 | Am7_6 | Ulitował się | Jahwe | z powodu | tego: | „Także | to | nie | stanie się” — | powiedział | Pan | Jahwe. | § |
| L08 | Am7_6 | נִחַ֥ם | יְהוָ֖ה | עַל־ | זֹ֑את | גַּם־ | הִיא֙ | לֹ֣א | תִֽהְיֶ֔ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L09 | Am7_6 | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Am7_6 | niHam | yhwh(´ädönäy) | `al- | zö´t | Gam- | hî´ | lö´ | ti|hyè | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | s |
| L11 | Am7_6 | H5162 |
H3068 |
H5921 |
H2063 |
H1571 |
H1931 |
H3808 |
H1961 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Am7_6 | repented | The LORD | about | likewise | too | This | not | become | for this This also shall not be saith | the Lord | GOD | |
| L13 | Am7_6 | ni·Cham | Yah·weh | al- | Zot; | gam- | hi | lo | tih·Yeh, | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Am7_6 | נָחַם | יְהֹוָה | עַל | זֹאת | גַּם | הוּא | לֹא | הָיָה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Am7_6 | na·(Cham) | (Jah)·we | ('Al) | (Zot) | (Gam) | (Hu) | (Lo) | ha·(Ja) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Am7_6 | nāḥam | JHWH | ‘al | zō(’)ṯ | gam | hû(’) | lō(’) | hājā(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Am7_6 | nāḥam | jhwh | ‘al | zō’t | gam | hû’ | lō’ | hājāh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Am7_6 | The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD. (Am7_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Am7_6 | 6 The LORD <03068> repented <05162> (08738) for this: This also shall not be, saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>. (Am7_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Am7_6 | 101/108 | 5896/6220 | 5519/5759 | 576/603 | 738/768 | 1781/1867 | 4968/5164 | 3405/3546 | 5062/5298 | 430/448 | 564/608 | |
| L21 | Am7_6 | Am7_6_1 | Am7_6_2 | Am7_6_3 | Am7_6_4 | Am7_6_5 | Am7_6_6 | Am7_6_7 | Am7_6_8 | Am7_6_9 | Am7_6_10 | Am7_6_11 | Am7_6_12 |