| L01 | Am7_7 | Tak mi ukazał: oto Pan stał na murze zbudowanym według pionu, a w Jego ręku był pion. (Am7_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Am7_7 | Tak H3541 mi H7200 ukazał: oto H2009 Pan H136 stał H5324 na H5921 murze H2346 zbudowanym według pionu H594 , a w Jego ręku H3027 był pion H594. (Am7_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Am7_7 | To mi ukazał: oto Pan stoi na murze i w ręku Jego pion ołowiany. (Am7_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Am7_7 | To H3541 mi H589 ukazał H7200: oto H2009 Pan H136 stoi H5324 na murze H2346 i w ręku H3027 Jego pion ołowiany H594. (Am7_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Am7_7 | ko | hir•'<A>•ni, | we•hin•<Ne> | 'a•do•<Nai> | nic•<caw> | 'al- | cho•<Mat> | 'a•<Nach>; | u•we•ja•<Do> | 'a•<Nach>. |
| L06 | Am7_7 | כֹּ֣ה | הִרְאַ֔נִי | וְהִנֵּ֧ה | אֲדֹנָ֛י | נִצָּ֖ב | עַל־ | חוֹמַ֣ת | אֲנָ֑ךְ | וּבְיָד֖וֹ | אֲנָֽךְ׃ |
| L07 | Am7_7 | Tak | ukazał mi, | a oto | Pan | stał | na | murze | [pod] pion, | a w Jego ręku | pion. |
| L08 | Am7_7 | כֹּ֣ה | הִרְאַ֔/נִי | וְ/הִנֵּ֧ה | אֲדֹנָ֛/י | נִצָּ֖ב | עַל־ | חוֹמַ֣ת | אֲנָ֑ךְ | וּ/בְ/יָד֖/וֹ | אֲנָֽךְ׃ |
| L09 | Am7_7 | HDPrzysł. | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Am7_7 | Kò | hir´aºnî | wühinnË | ´ádönäy | niccäb | `al- | Hômat | ´ánäk | ûbüyädô | ´ánäk |
| L11 | Am7_7 | H3541 |
H7200 |
H2009 |
H0136 |
H5324 |
H5921 |
H2346 |
H0594 |
H3027 |
H0594 |
| L12 | Am7_7 | Thus | Thus he shewed | and behold | me and behold the Lord | stood | and | upon a wall | [made] by a plumbline | in his hand | with a plumbline |
| L13 | Am7_7 | koh | hir·'A·ni, | ve·hin·Neh | 'a·do·Nai | nitz·Tzav | al- | cho·Mat | 'a·Nach; | u·ve·ya·Do | 'a·Nach. |
| L14 | Am7_7 | כֹּה | רָאָה | הִנֵּה | אֲדֹנָי | נָצַב | עַל | חוֹמָה | אֲנָךְ | יָד | אֲנָךְ |
| L15 | Am7_7 | (Ko) | ra·('A) | hin·(Ne) | 'a·do·(Nai) | na·(Caw) | ('Al) | cho·(Ma) | 'a·(Nach) | (Jad) | 'a·(Nach) |
| L16 | Am7_7 | kō(h) | rā’ā(h) | hinnē(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | nāṣaḇ | ‘al | ḥômā(h) | ’ᵃ̆nāḵ | jāḏ | ’ᵃ̆nāḵ |
| L17 | Am7_7 | kōh | rā’āh | hinnēh | ’ădōnāj | nāṣab | ‘al | ḥômāh | ’ănāk | jād | ’ănāk |
| L18 | Am7_7 | Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall [made] by a plumbline, with a plumbline in his hand. (Am7_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Am7_7 | 7 Thus he shewed <07200> (08689) me: and, behold, the Lord <0136> stood <05324> (08737) upon a wall <02346> made by a plumbline, <0594>, with a plumbline <0594> in his hand <03027>. (Am7_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Am7_7 | 543/576 | 1247/1296 | 805/840 | 431/448 | 71/74 | 5520/5759 | 130/133 | 1/4 | 1567/1608 | 2/4 |
| L21 | Am7_7 | Am7_7_1 | Am7_7_2 | Am7_7_3 | Am7_7_4 | Am7_7_5 | Am7_7_6 | Am7_7_7 | Am7_7_8 | Am7_7_9 | Am7_7_10 |