| L01 | Am7_8 | I powiedział Jahwe do mnie: „Co widzisz, Amosie?” I powiedziałem: „Pion”. I powiedział Pan: „Oto Ja kładę pion pośród mojego ludu, Izraela; nie będę już więcej przechodził obok niego. (Am7_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Am7_8 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Co H4100 widzisz H859 H7200 , Amosie H5986 ?” I powiedziałem H559: „Pion H594 ”. I powiedział H559 Pan H136 : „Oto Ja H2005 kładę H7760 pion H594 pośród H7130 mojego ludu H5971 , Izraela H3478 ; nie H3808 będę już H3254 więcej H5750 przechodził H5674 obok niego. (Am7_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Am7_8 | I zapytał mnie Pan: Co widzisz, Amosie? Odpowiedziałem: Pion ołowiany. I rzekł Pan: Oto opuszczę pion pośrodku ludu mego, Izraela. Już mu więcej nie przepuszczę. (Am7_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Am7_8 | I zapytał H559 mnie Pan H3068: Co H4100 widzisz H7200, Amosie H5986? Odpowiedziałem H559: Pion ołowiany H594. I rzekł H559 Pan H136: Oto H2009 opuszczę H7760 pion H594 pośrodku H7130 ludu H5971 mego, Izraela H3478. Już mu więcej nie H3808 przepuszczę H5674. (Am7_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Am7_8 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | mah- | 'at•<Ta> | ro•'<e> | a•<Mos>, | wa•'o•<Mar> | 'a•<Nach>; | wai•<jo>•mer | 'a•do•<Nai>, | hin•<Ni> | sam | 'a•noCh | be•<Ke>•rew | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>, | lo- | o•<Sif> | od | a•<wor> | lo. |
| L06 | Am7_8 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗י | מָֽה־ | אַתָּ֤ה | רֹאֶה֙ | עָמ֔וֹס | וָאֹמַ֖ר | אֲנָ֑ךְ | וַיֹּ֣אמֶר | אֲדֹנָ֗י | הִנְנִ֨י | שָׂ֤ם | אֲנָךְ֙ | בְּקֶ֙רֶב֙ | עַמִּ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹֽא־ | אוֹסִ֥יף | ע֖וֹד | עֲב֥וֹר | לֽוֹ׃ |
| L07 | Am7_8 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | „Co | ty | widzisz, | Amosie?” | I powiedziałem: | „Pion”. | I powiedział | Pan: | „Oto Ja | kładę | pion | pośród | mojego ludu, | Izraela; | nie | będę już | więcej | przechodził | obok niego. |
| L08 | Am7_8 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗/י | מָֽה־ | אַתָּ֤ה | רֹאֶה֙ | עָמ֔וֹס | וָ/אֹמַ֖ר | אֲנָ֑ךְ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲדֹנָ֗/י | הִנְ/נִ֨י | שָׂ֤ם | אֲנָךְ֙ | בְּ/קֶ֙רֶב֙ | עַמִּ֣/י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹֽא־ | אוֹסִ֥יף | ע֖וֹד | עֲב֥וֹר | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Am7_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Am7_8 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | mâ|- | ´aTTâ | rö´è | `ämôs | wä´ömar | ´ánäk | wayyöº´mer | ´ádönäy | hinnî | Säm | ´ánäk | Büqeºreb | `ammî | yiSrä´ël | lö|´- | ´ôsîp | `ôd | `ábôr | lô |
| L11 | Am7_8 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4100 |
H0859 |
H7200 |
H5986 |
H0559 |
H0594 |
H0559 |
H0136 |
H2005 |
H7760 |
H0594 |
H7130 |
H5971 |
H3478 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H5674 |
H0000  |
| L12 | Am7_8 | said | And the LORD | to me | What | you | what seest | unto me Amos | thou? And I said | A plumbline | Then said | the Lord | I am about | Behold I will set | a plumbline | in the midst | of my people | Israel | no | I will not again | again | pass by | |
| L13 | Am7_8 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | mah- | 'at·Tah | ro·'Eh | a·Mos, | va·'o·Mar | 'a·Nach; | vai·Yo·mer | 'a·do·Nai, | hin·Ni | sam | 'a·noCh | be·Ke·rev | 'am·Mi | Yis·ra·'El, | lo- | o·Sif | od | a·Vor | lo. |
| L14 | Am7_8 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מָה | אַתָּה | רָאָה | עָמוֹס | אָמַר | אֲנָךְ | אָמַר | אֲדֹנָי | הֵן | שׂוּם | אֲנָךְ | קֶרֶב | עַם | יִשְׂרָאֵל | לֹא | יָסַף | עוֹד | עָבַר | |
| L15 | Am7_8 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Ma) | 'at·(Ta) | ra·('A) | a·(Mos) | 'a·(Mar) | 'a·(Nach) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Hen) | (Sum) | 'a·(Nach) | (Ke)·rew | ('Am) | jis·ra·'(El) | (Lo) | ja·(Saf) | (Od) | 'a·(War) | |
| L16 | Am7_8 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mā(h) | ’attā(h) | rā’ā(h) | ‘āmôs | ’āmar | ’ᵃ̆nāḵ | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | hēn | śûm | ’ᵃ̆nāḵ | qéreḇ | ‘am | jiśrā’ēl | lō(’) | jāsap̱ | ‘ôḏ | ‘āḇar | |
| L17 | Am7_8 | ’āmar | jhwh | ’ēl | māh | ’attāh | rā’āh | ‘āmôs | ’āmar | ’ănāk | ’āmar | ’ădōnāj | hēn | śûm | ’ănāk | qereb | ‘am | jiśrā’ēl | lō’ | jāsap | ‘ôd | ‘ābar | |
| L18 | Am7_8 | And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more: (Am7_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Am7_8 | 8 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Amos <05986>, what seest <07200> (08802) thou? And I said <0559> (08799), A plumbline <0594>. Then said <0559> (08799) the Lord <0136>, Behold, I will set <07760> (08802) a plumbline <0594> in the midst <07130> of my people <05971> Israel <03478>: I will not again <03254> (08686) pass by <05674> (08800) them any more: (Am7_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Am7_8 | 5063/5298 | 5897/6220 | 5336/5500 | 691/744 | 1033/1080 | 1248/1296 | 2/7 | 5064/5298 | 3/4 | 5065/5298 | 432/448 | 304/317 | 542/581 | 4/4 | 207/227 | 1797/1866 | 2465/2505 | 4969/5164 | 205/210 | 451/486 | 525/550 | 6362/6521 |
| L21 | Am7_8 | Am7_8_1 | Am7_8_2 | Am7_8_3 | Am7_8_4 | Am7_8_5 | Am7_8_6 | Am7_8_7 | Am7_8_8 | Am7_8_9 | Am7_8_10 | Am7_8_11 | Am7_8_12 | Am7_8_13 | Am7_8_14 | Am7_8_15 | Am7_8_16 | Am7_8_17 | Am7_8_18 | Am7_8_19 | Am7_8_20 | Am7_8_21 | Am7_8_22 |