| L01 | Am7_9 | Zostaną spustoszone wyżyny Izaaka, a świątynie Izraela zostaną zniszczone; i powstanę z mieczem przeciwko domowi Jeroboama”. (Am7_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Am7_9 | Zostaną spustoszone H8074 wyżyny H1116 Izaaka H3446 , a świątynie H4720 Izraela H3478 zostaną zniszczone H2717 ; i powstanę H6965 z mieczem przeciwko H5921 domowi H1004 Jeroboama H3379 H2719 ”. (Am7_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Am7_9 | Spustoszone będą wyżyny Izaaka i świątynie Izraela będą zniszczone. Wystąpię z mieczem przeciwko domowi Jeroboama. (Am7_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Am7_9 | Spustoszone H8074 będą wyżyny H1116 Izaaka H3327 i świątynie H4720 Izraela H3478 będą zniszczone H2717. Wystąpię H6965 z mieczem H2719 przeciwko domowi H1004 Jeroboama H3379. (Am7_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Am7_9 | we•na•<szam>•mu | ba•<Mot> | jis•<Chak>, | u•mik•de•<sze> | jis•ra•'<El> | je•che•<Ra>•wu; | we•kam•<Ti> | 'al- | bet | ja•ra•we•'<Am> | be•<Cha>•rew. | <Pe> |
| L06 | Am7_9 | וְנָשַׁ֙מּוּ֙ | בָּמ֣וֹת | יִשְׂחָ֔ק | וּמִקְדְּשֵׁ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | יֶחֱרָ֑בוּ | וְקַמְתִּ֛י | עַל־ | בֵּ֥ית | יָרָבְעָ֖ם | בֶּחָֽרֶב׃ | פ |
| L07 | Am7_9 | I zostaną spustoszone | wyżyny | Izaaka, | a świątynie | Izraela | zostaną zniszczone; | i powstanę | przeciw | domowi | Jeroboama | z mieczem”. | ¶ |
| L08 | Am7_9 | וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ | בָּמ֣וֹת | יִשְׂחָ֔ק | וּ/מִקְדְּשֵׁ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | יֶחֱרָ֑בוּ | וְ/קַמְתִּ֛י | עַל־ | בֵּ֥ית | יָרָבְעָ֖ם | בֶּ/חָֽרֶב׃ | פ |
| L09 | Am7_9 | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Am7_9 | wünäšaºmmû | Bämôt | yiSHäq | ûmiqDüšê | yiSrä´ël | yeHéräºbû | wüqamTî | `al- | Bêt | yorob`äm | BeHäºreb | P |
| L11 | Am7_9 | H8074 |
H1116 |
H3446 |
H4720 |
H3478 |
H2717 |
H6965 |
H5921 |
H1004 |
H3379 |
H2719 |
|
| L12 | Am7_9 | shall be desolate | And the high places | of Isaac | and the sanctuaries | of Israel | shall be laid waste | and I will rise | against | against the house | of Jeroboam | with the sword | |
| L13 | Am7_9 | ve·na·Sham·mu | ba·Mot | yis·Chak, | u·mik·de·Shei | Yis·ra·'El | ye·che·Ra·vu; | ve·kam·Ti | al- | beit | ya·ra·ve·'Am | be·Cha·rev. | Peh |
| L14 | Am7_9 | שָׁמֵם | בָּמָה | יִשְׂחָק | מִקְדָּשׁ | יִשְׂרָאֵל | חָרַב | קוּם | עַל | בַּיִת | יָרׇבְעָם | חֶרֶב | |
| L15 | Am7_9 | sza·(Mem) | ba·(Ma) | jis·(Chak) | mik·(Dasz) | jis·ra·'(El) | cha·(Raw) | (Kum) | ('Al) | (Ba)·jit | ja·row·('Am) | (Che)·rew | |
| L16 | Am7_9 | šāmēm | bāmā(h) | jiśḥāq | miqdāš | jiśrā’ēl | ḥāraḇ | qûm | ‘al | bájiṯ | jāroḇ‘ām | ḥéreḇ | |
| L17 | Am7_9 | šāmēm | bāmāh | jiśḥāq | miqdāš | jiśrā’ēl | ḥārab | qûm | ‘al | bajit | jārob‘ām | ḥereb | |
| L18 | Am7_9 | And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. (Am7_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Am7_9 | 9 And the high places <01116> of Isaac <03446> shall be desolate <08074> (08738), and the sanctuaries <04720> of Israel <03478> shall be laid waste <02717> (08799); and I will rise <06965> (08804) against the house <01004> of Jeroboam <03379> with the sword <02719>. (Am7_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Am7_9 | 81/85 | 96/99 | 3/4 | 73/74 | 2466/2505 | 40/42 | 603/627 | 5521/5759 | 1973/2052 | 102/104 | 395/412 | |
| L21 | Am7_9 | Am7_9_1 | Am7_9_2 | Am7_9_3 | Am7_9_4 | Am7_9_5 | Am7_9_6 | Am7_9_7 | Am7_9_8 | Am7_9_9 | Am7_9_10 | Am7_9_11 | Am7_9_12 |