| L01 | Am8_1 | Tak ukazał mi Pan Jahwe: oto kosz letnich owoców. (Am8_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Am8_1 | Tak H3541 ukazał mi H7200 Pan H136 Jahwe H3069 : oto H2009 kosz H3619 letnich owoców H7019 . (Am8_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Am8_1 | To mi ukazał Pan Bóg: oto kosz dojrzałych owoców. (Am8_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Am8_1 | To H3541 mi H589 ukazał H7200 Pan H136 Bóg H3069: oto H2009 kosz H3619 dojrzałych H7019 owoców. (Am8_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Am8_1 | ko | hir•'<A>•ni | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | we•hin•<Ne> | ke•<Luw> | <Ka>•jic. |
| L06 | Am8_1 | כֹּ֥ה | הִרְאַ֖נִי | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | וְהִנֵּ֖ה | כְּל֥וּב | קָֽיִץ׃ |
| L07 | Am8_1 | Tak | ukazał mi | Pan | Jahwe: | a oto | kosz | letnich owoców. |
| L08 | Am8_1 | כֹּ֥ה | הִרְאַ֖/נִי | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | וְ/הִנֵּ֖ה | כְּל֥וּב | קָֽיִץ׃ |
| L09 | Am8_1 | HDPrzysł. | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Am8_1 | Kò | hir´aºnî | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | wühinnË | Külûb | qäºyic |
| L11 | Am8_1 | H3541 |
H7200 |
H0136 |
H3069 |
H2009 |
H3619 |
H7019 |
| L12 | Am8_1 | Thus | shewed | Thus hath the Lord | GOD | and behold | unto me and behold a basket | of summer fruit |
| L13 | Am8_1 | koh | hir·'A·ni | 'a·do·Nai | Yah·weh; | ve·hin·Neh | ke·Luv | Ka·yitz. |
| L14 | Am8_1 | כֹּה | רָאָה | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הִנֵּה | כְּלוּב | קַיִץ |
| L15 | Am8_1 | (Ko) | ra·('A) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | hin·(Ne) | ke·(Luw) | (Ka)·jic |
| L16 | Am8_1 | kō(h) | rā’ā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hinnē(h) | kᵉlûḇ | qájiṣ |
| L17 | Am8_1 | kōh | rā’āh | ’ădōnāj | jhwh | hinnēh | kelûb | qajiṣ |
| L18 | Am8_1 | Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit. (Am8_1 KJV) | ||||||
| L19 | Am8_1 | 1 Thus hath the Lord <0136> GOD <03069> shewed <07200> (08689) unto me: and behold a basket <03619> of summer fruit <07019>. (Am8_1 KJV) | ||||||
| L20 | Am8_1 | 546/576 | 1249/1296 | 433/448 | 565/608 | 806/840 | 2/3 | 17/20 |
| L21 | Am8_1 | Am8_1_1 | Am8_1_2 | Am8_1_3 | Am8_1_4 | Am8_1_5 | Am8_1_6 | Am8_1_7 |