| L01 | Am8_10 | I zamienię wasze święta w żałobę, a wszystkie wasze pieśni w lament; nałożę na wszystkie biodra wór, a na każdą głowę łysinę; uczynię ją jak żałobę po jedynaku, a jej koniec jak gorzki dzień. (Am8_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Am8_10 | I zamienię H2015 wasze święta H2282 w żałobę H60 , a wszystkie H3605 wasze pieśni H7892 w lament H7015 ; nałożę H5927 na H5921 wszystkie H3605 biodra H4975 wór H8242 , a na H5921 każdą H3605 głowę H7218 łysinę H7144 ; uczynię ją H7760 jak żałobę H60 po jedynaku H3173 , a jej koniec H319 jak gorzki dzień H3117 H4751 . (Am8_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Am8_10 | Zamienię święta wasze w żałobę, a wszystkie wasze pieśni w lamentacje; nałożę na wszystkie biodra wory, a na wszystkie głowy [sprowadzę] łysinę i uczynię żałobę jak po jedynaku, a dni ostatnie jakby dniem goryczy. (Am8_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Am8_10 | Zamienię H2015 święta H2282 wasze w żałobę H60, a wszystkie H3605 wasze pieśni H7892 w lamentacje H7015; nałożę H5927 H5921 H4975 na wszystkie H3605 biodra wory H8242, a na wszystkie H3605 głowy H7218 [sprowadzę] łysinę H7144 i uczynię H7760 żałobę H60 jak po jedynaku H3173, a dni ostatnie H319 jakby dniem H3117 goryczy H4751. (Am8_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Am8_10 | we•ha•fach•<Ti> | chag•ge•<Chem> | le•'<E>•wel, | we•chol | szi•re•<Chem> | le•ki•<Na>, | we•ha•'a•le•<Ti> | 'al- | kol- | ma•te•<Na>•jim | <Sak>, | we•'al- | kol- | rosz | ka•re•<Cha>; | we•sam•<Ti>•ha | ke•'<E>•wel | ja•<Chid>, | we•'a•cha•ri•<Ta> | ke•<jom> | <Mar>. |
| L06 | Am8_10 | וְהָפַכְתִּ֨י | חַגֵּיכֶ֜ם | לְאֵ֗בֶל | וְכָל־ | שִֽׁירֵיכֶם֙ | לְקִינָ֔ה | וְהַעֲלֵיתִ֤י | עַל־ | כָּל־ | מָתְנַ֙יִם֙ | שָׂ֔ק | וְעַל־ | כָּל־ | רֹ֖אשׁ | קָרְחָ֑ה | וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ | כְּאֵ֣בֶל | יָחִ֔יד | וְאַחֲרִיתָ֖הּ | כְּי֥וֹם | מָֽר׃ |
| L07 | Am8_10 | I zamienię | wasze święta | w żałobę, | a wszystkie | wasze pieśni | w lament; | i nałożę | na | wszystkie | biodra | wór, | a na | każdą | głowę | łysinę; | i uczynię ją | jak żałobę | po jedynaku, | a jej koniec | jak dzień | gorzki. |
| L08 | Am8_10 | וְ/הָפַכְתִּ֨י | חַגֵּי/כֶ֜ם | לְ/אֵ֗בֶל | וְ/כָל־ | שִֽׁירֵי/כֶם֙ | לְ/קִינָ֔ה | וְ/הַעֲלֵיתִ֤י | עַל־ | כָּל־ | מָתְנַ֙יִם֙ | שָׂ֔ק | וְ/עַל־ | כָּל־ | רֹ֖אשׁ | קָרְחָ֑ה | וְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙ | כְּ/אֵ֣בֶל | יָחִ֔יד | וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ | כְּ/י֥וֹם | מָֽר׃ |
| L09 | Am8_10 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Am8_10 | wühäpakTî | HaGGêkem | lü´ëºbel | wükol- | šî|rêkem | lüqînâ | wüha`álêtî | `al- | Kol- | motnaºyim | Säq | wü`al- | Kol- | rö´š | qorHâ | wüSamTîºhä | Kü´ëºbel | yäHîd | wü´aHárîtäh | Küyôm | mär |
| L11 | Am8_10 | H2015 |
H2282 |
H0060 |
H3605 |
H7892 |
H7015 |
H5927 |
H5921 |
H3605 |
H4975 |
H8242 |
H5921 |
H3605 |
H7218 |
H7144 |
H7760 |
H0060 |
H3173 |
H0319 |
H3117 |
H4751 |
| L12 | Am8_10 | And I will turn | your feasts | into mourning | and all | and all your songs | into lamentation | and I will bring up | on | everyone's | upon all loins | sackcloth | on | every | upon every head | and baldness | and I will make | it as the mourning | of an only | [son] and the end | day | thereof as a bitter |
| L13 | Am8_10 | ve·ha·fach·Ti | chag·gei·Chem | le·'E·vel, | ve·chol | shi·rei·Chem | le·ki·Nah, | ve·ha·'a·lei·Ti | al- | kol- | ma·te·Na·yim | Sak, | ve·'al- | kol- | rosh | ka·re·Chah; | ve·sam·Ti·ha | ke·'E·vel | ya·Chid, | ve·'a·cha·ri·Tah | ke·Yom | Mar. |
| L14 | Am8_10 | הָפַךְ | חַג | אֵבֶל | כֹּל | שִׁיר | קִינָה | עָלָה | עַל | כֹּל | מֹתֶן | שַׂק | עַל | כֹּל | רֹאשׁ | קׇרְחָה | שׂוּם | אֵבֶל | יָחִיד | אַחֲרִית | יוֹם | מַר |
| L15 | Am8_10 | ha·(Fach) | (Chag) | '(E)·wel | (Kol) | (Szir) | ki·(Na) | 'a·(La) | ('Al) | (Kol) | (Mo)·ten | (Sak) | ('Al) | (Kol) | (Rosz) | kor·(Cha) | (Sum) | '(E)·wel | ja·(Chid) | 'a·cha·(Rit) | (Jom) | (Mar) |
| L16 | Am8_10 | hāp̱aḵ | ḥag̱ | ’ḗḇel | kōl | šîr | qînā(h) | ‘ālā(h) | ‘al | kōl | mṓṯen | śaq | ‘al | kōl | rō(’)š | qorḥā(h) | śûm | ’ḗḇel | jāḥîḏ | ’aḥᵃ̆rîṯ | jôm | mar |
| L17 | Am8_10 | hāpak | ḥag | ’ēbel | kōl | šîr | qînāh | ‘ālāh | ‘al | kōl | mōten | śaq | ‘al | kōl | rō’š | qorḥāh | śûm | ’ēbel | jāḥîd | ’aḥărît | jôm | mar |
| L18 | Am8_10 | And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only [son], and the end thereof as a bitter day. (Am8_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Am8_10 | 10 And I will turn <02015> (08804) your feasts <02282> into mourning <060>, and all your songs <07892> into lamentation <07015>; and I will bring up <05927> (08689) sackcloth <08242> upon all loins <04975>, and baldness <07144> upon every head <07218>; and I will make <07760> (08804) it as the mourning <060> of an only <03173> son, and the end <0319> thereof as a bitter <04751> day <03117>. (Am8_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Am8_10 | 90/94 | 57/62 | 22/24 | 5278/5415 | 89/89 | 18/18 | 860/883 | 5529/5759 | 5279/5415 | 45/47 | 45/48 | 5530/5759 | 5280/5415 | 578/598 | 10/11 | 543/581 | 23/24 | 11/12 | 59/61 | 2184/2302 | 39/41 |
| L21 | Am8_10 | Am8_10_1 | Am8_10_2 | Am8_10_3 | Am8_10_4 | Am8_10_5 | Am8_10_6 | Am8_10_7 | Am8_10_8 | Am8_10_9 | Am8_10_10 | Am8_10_11 | Am8_10_12 | Am8_10_13 | Am8_10_14 | Am8_10_15 | Am8_10_16 | Am8_10_17 | Am8_10_18 | Am8_10_19 | Am8_10_20 | Am8_10_21 |