| L01 | Am8_11 | Oto nadchodzą dni — wyrocznia Pana Jahwe — gdy ześlę głód na ziemię; nie głód chleba ani pragnienie wody, lecz słuchania słów Jahwe. (Am8_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Am8_11 | Oto H2009 nadchodzą dni H3117 — wyrocznia H935 H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — gdy ześlę H7971 głód H7458 na ziemię H776 ; nie H3808 głód H7458 chleba H3899 ani H3808 pragnienie H6772 wody H4325 , lecz H3588 słuchania H518 H8085 słów H1697 Jahwe H3068 . (Am8_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Am8_11 | Oto nadejdą dni - wyrocznia Pana Boga - gdy ześlę głód na ziemię, nie głód chleba ani pragnienie wody, lecz głód słuchania słów Pańskich. (Am8_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Am8_11 | Oto H2009 nadejdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – gdy ześlę H7971 głód H7458 na ziemię H776, nie H3808 głód H7458 chleba H3899 ani pragnienie H6772 wody H4325, lecz H3588 H518 głód słuchania H8085 słów H1697 Pańskich H3068. (Am8_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Am8_11 | hin•<Ne> | ja•<Mim> | ba•'<Im>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | we•hisz•lach•<Ti> | ra•'<Aw> | ba•'<A>•rec; | lo- | ra•'<Aw> | lal•<Le>•chem | we•lo- | ca•<Ma> | lam•<Ma>•jim, | ki | 'im- | lisz•<Mo>•a', | 'et | diw•<Re> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Am8_11 | הִנֵּ֣ה ׀ | יָמִ֣ים | בָּאִ֗ים | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | וְהִשְׁלַחְתִּ֥י | רָעָ֖ב | בָּאָ֑רֶץ | לֹֽא־ | רָעָ֤ב | לַלֶּ֙חֶם֙ | וְלֹֽא־ | צָמָ֣א | לַמַּ֔יִם | כִּ֣י | אִם־ | לִשְׁמֹ֔עַ | אֵ֖ת | דִּבְרֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Am8_11 | Oto | dni | nadchodzą — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | i ześlę | głód | na ziemię; | nie | głód | chleba | ani | pragnienie | wody, | ale | raczej | słuchania | — | słów | Jahwe. |
| L08 | Am8_11 | הִנֵּ֣ה ׀ | יָמִ֣ים | בָּאִ֗ים | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | וְ/הִשְׁלַחְתִּ֥י | רָעָ֖ב | בָּ/אָ֑רֶץ | לֹֽא־ | רָעָ֤ב | לַ/לֶּ֙חֶם֙ | וְ/לֹֽא־ | צָמָ֣א | לַ/מַּ֔יִם | כִּ֣י | אִם־ | לִ/שְׁמֹ֔עַ | אֵ֖ת | דִּבְרֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Am8_11 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am8_11 | hinnË | yämîm | Bä´îm | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | wühišlaHTî | rä`äb | Bä´äºrec | lö|´- | rä`äb | lalleºHem | wülö|´- | cämä´ | lammaºyim | Kî | ´im- | lišmöª` | ´ët | Dibrê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Am8_11 | H2009 |
H3117 |
H0935 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H7971 |
H7458 |
H0776 |
H3808 |
H7458 |
H3899 |
H3808 |
H6772 |
H4325 |
H3588 |
H0518 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H3068 |
| L12 | Am8_11 | Behold | Behold the days | come | saith | the Lord | GOD | that I will send | a famine | in the land | Not | not a famine | of bread | or | nor a thirst | for water | for | for | but of hearing | the words | of the LORD | |
| L13 | Am8_11 | hin·Neh | ya·Mim | ba·'Im, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh, | ve·hish·lach·Ti | ra·'Av | ba·'A·retz; | lo- | ra·'Av | lal·Le·chem | ve·lo- | tza·Ma | lam·Ma·yim, | ki | im- | lish·Mo·a', | 'et | div·Rei | Yah·weh. |
| L14 | Am8_11 | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | שָׁלַח | רָעָב | אֶרֶץ | לֹא | רָעָב | לֶחֶם | לֹא | צָמָא | מַיִם | כִּי | אִם | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | יְהֹוָה |
| L15 | Am8_11 | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | sza·(Lach) | ra·'(Aw) | '(E)·rec | (Lo) | ra·'(Aw) | (Le)·chem | (Lo) | ca·(Ma) | (Ma)·jim | (Ki) | '(Im) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | (Jah)·we |
| L16 | Am8_11 | hinnē(h) | jôm | bô(’) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | šālaḥ | rā‘āḇ | ’éreṣ | lō(’) | rā‘āḇ | léḥem | lō(’) | ṣāmā(’) | májim | kî | ’im | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | JHWH |
| L17 | Am8_11 | hinnēh | jôm | bô’ | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | šālaḥ | rā‘āb | ’ereṣ | lō’ | rā‘āb | leḥem | lō’ | ṣāmā’ | majim | kî | ’im | šāma‘ | ’ēt | dābār | jhwh |
| L18 | Am8_11 | Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD: (Am8_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Am8_11 | 11 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, that I will send <07971> (08689) a famine <07458> in the land <0776>, not a famine <07458> of bread <03899>, nor a thirst <06772> for water <04325>, but of hearing <08085> (08800) the words <01697> of the LORD <03068>: (Am8_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Am8_11 | 807/840 | 2185/2302 | 2479/2550 | 328/376 | 436/448 | 567/608 | 827/847 | 100/101 | 2409/2502 | 4978/5164 | 101/101 | 292/295 | 4979/5164 | 16/17 | 567/579 | 4314/4478 | 1036/1068 | 1122/1154 | 10807/11047 | 1387/1428 | 5905/6220 |
| L21 | Am8_11 | Am8_11_1 | Am8_11_2 | Am8_11_3 | Am8_11_4 | Am8_11_5 | Am8_11_6 | Am8_11_7 | Am8_11_8 | Am8_11_9 | Am8_11_10 | Am8_11_11 | Am8_11_12 | Am8_11_13 | Am8_11_14 | Am8_11_15 | Am8_11_16 | Am8_11_17 | Am8_11_18 | Am8_11_19 | Am8_11_20 | Am8_11_21 |