| L01 |
Am8_11 |
Oto H2009 nadejdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – gdy ześlę H7971 głód H7458 na ziemię H776 , nie H3808 głód H7458 chleba H3899 ani pragnienie H6772 wody H4325 , lecz H3588 H518 głód słuchania H8085 słów H1697 Pańskich H3068 . |
| L02 |
Am8_11 |
Oto nadejdą dni - wyrocznia Pana Boga - gdy ześlę głód na ziemię, nie głód chleba ani
pragnienie wody, lecz głód słuchania słów Pańskich. x |
| L03 |
Am8_11 |
הִנֵּ֣ה ׀ |
יָמִ֣ים |
בָּאִ֗ים |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
וְהִשְׁלַחְתִּ֥י |
רָעָ֖ב |
בָּאָ֑רֶץ |
לֹֽא־ |
רָעָ֤ב |
לַלֶּ֙חֶם֙ |
וְלֹֽא־ |
צָמָ֣א |
לַמַּ֔יִם |
כִּ֣י |
אִם־ |
לִשְׁמֹ֔עַ |
אֵ֖ת |
דִּבְרֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L04 |
Am8_11 |
הִנֵּ֣ה ׀ |
יָמִ֣ים |
בָּאִ֗ים |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
וְ/הִשְׁלַחְתִּ֥י |
רָעָ֖ב |
בָּ/אָ֑רֶץ |
לֹֽא־ |
רָעָ֤ב |
לַ/לֶּ֙חֶם֙ |
וְ/לֹֽא־ |
צָמָ֣א |
לַ/מַּ֔יִם |
כִּ֣י |
אִם־ |
לִ/שְׁמֹ֔עַ |
אֵ֖ת |
דִּבְרֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L05 |
Am8_11 |
hin•<Ne> |
ja•<Mim> |
ba•'<Im>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
we•hisz•lach•<Ti> |
ra•'<Aw> |
ba•'<A>•rec; |
lo- |
ra•'<Aw> |
lal•<Le>•chem |
we•lo- |
ca•<Ma> |
lam•<Ma>•jim, |
ki |
im- |
lisz•<Mo>•a', |
'et |
diw•<Re> |
<jah>•we. |
x |
| L06 | Am8_11 | H2009 | H3117 | H0935 | H5002 | H0136 | H3069 | H7971 | H7458 | H0776 | H3808 | H7458 | H3899 | H3808 | H6772 | H4325 | H3588 | H0518 | H8085 | H0853  | H1697 | H3068 | x |
| L07 |
Am8_11 |
behold |
age |
abide |
said |
my Lord |
God |
forsake |
dearth |
common |
before |
dearth |
bread |
before |
thirst |
waste |
inasmuch |
lo |
attentively |
|
act |
Jehovah |
x |
| L08 |
Am8_11 |
ujrzeć |
wiek |
|
powiedział |
|
Bóg |
zapierać się |
|
wspólny |
przed |
|
chleb |
przed |
pragnienie |
marnować |
|
lo |
uważnie |
|
działać |
|
x |
| L09 |
Am8_11 |
Behold |
Behold the days |
come |
saith |
the Lord |
GOD |
that I will send |
a famine |
in the land |
Not |
not a famine |
of bread |
or |
nor a thirst |
for water |
for |
for |
but of hearing |
|
the words |
of the LORD |
x |
| L10 |
Am8_11 |
Ujrzeć |
Oto dzień |
przyjść |
mówi |
Pan |
BÓG |
że wyślę |
głód |
w ziemi |
Nie |
nie głód |
chleba |
lub |
ani pragnienie |
dla wody |
dla |
dla |
ale słuchu |
|
słowa |
Pana |
x |
| L11 |
Am8_11 |
hin·Neh |
ya·Mim |
ba·'Im, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
ve·hish·lach·Ti |
ra·'Av |
ba·'A·retz; |
lo- |
ra·'Av |
lal·Le·chem |
ve·lo- |
tza·Ma |
lam·Ma·yim, |
ki |
im- |
lish·Mo·a', |
'et |
div·Rei |
Yah·weh. |
x |
| L12 |
Am8_11 |
hin ne |
ja mim |
Ba im |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
we hisz laH Ti |
ra aw |
Ba a rec |
lo - ra aw |
lal le Hem |
we lo - ca ma |
lam ma jim |
Ki |
im - lisz mo a |
et |
Diw re |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
x |
| L13 |
Am8_11 |
hinnË |
yämîm |
Bä´îm |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
wühišlaHTî |
rä`äb |
Bä´äºrec |
lö|´-rä`äb |
lalleºHem |
wülö|´-cämä´ |
lammaºyim |
Kî |
´im-lišmöª` |
´ët |
Dibrê |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
x |
| L14 |
Am8_11 |
807/840 |
2185/2302 |
2479/2550 |
328/376 |
436/448 |
567/608 |
827/847 |
100/101 |
2409/2502 |
4978/5164 |
101/101 |
292/295 |
4979/5164 |
16/17 |
567/579 |
4314/4478 |
1036/1068 |
1122/1154 |
10807/11047 |
1387/1428 |
5905/6220 |
x |
| L15 |
Am8_11 |
Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a
famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD: x |
| L16 |
Am8_11 |
11 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the
Lord <0136> GOD <03069>, that I will send <07971> (08689) a famine <07458> in the
land <0776>, not a famine <07458> of bread <03899>, nor a thirst <06772> for water
<04325>, but of hearing <08085> (08800) the words <01697> of the LORD <03068>: x |
