Am8_12

L01
Am8_12
I będą się tułać od morza do morza i z północy ku wschodowi; będą krążyć, aby szukać słowa Jahwe, lecz go nie znajdą.  (Am8_12 tłum. AI)

L02
Am8_12
I będą się tułać H5128 od morza H3220 do H5704 morza H3220 i z północy H6828 ku H5704 wschodowi H4217; będą krążyć H7751, aby szukać H1245 słowa H1697 Jahwe H3068, lecz go nie H3808 znajdą H4672.  (Am8_12 tłum. AI)

L03
Am8_12
Wtedy błąkać się będą od morza do morza, z północy na wschód będą krążyli, by znaleźć słowo Pańskie, lecz go nie znajdą. (Am8_12 BT_4)

L04
Am8_12
Wtedy błąkać się H5128 będą od H4480 morza H3220 do H5704 morza H3220, z północy H6828 na wschód H4217 będą krążyli H7751, by znaleźć H1245 słowo H1697 Pańskie H3068, lecz go nie H3808 znajdą H4672. (Am8_12 BT_4)

L05
Am8_12
we•na•'<U>
mi•<jam>
'ad-
<jam>,
u•mic•ca•<Fon>
we•'ad-
miz•<Rach>;
je•szot•<Tu>
le•wak•<Kesz>
'et-
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•<Lo>
jim•<ca>•'u.

L06
Am8_12
וְנָעוּ֙
מִיָּ֣ם
עַד־
יָ֔ם
וּמִצָּפ֖וֹן
וְעַד־
מִזְרָ֑ח
יְשֽׁוֹטְט֛וּ
לְבַקֵּ֥שׁ
אֶת־
דְּבַר־
יְהוָ֖ה
וְלֹ֥א
יִמְצָֽאוּ׃

L07
Am8_12
I będą się tułać
od morza
aż do
morza,
i z północy
aż ku
wschodowi;
będą krążyć,
aby szukać
—
słowa
Jahwe,
lecz nie
znajdą [go].

L08
Am8_12
וְ/נָעוּ֙
מִ/יָּ֣ם
עַד־
יָ֔ם
וּ/מִ/צָּפ֖וֹן
וְ/עַד־
מִזְרָ֑ח
יְשֽׁוֹטְט֛וּ
לְ/בַקֵּ֥שׁ
אֶת־
דְּבַר־
יְהוָ֖ה
וְ/לֹ֥א
יִמְצָֽאוּ׃

L09
Am8_12
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVoi3mpCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Am8_12
wünä`û
miyyäm
`ad-
yäm
ûmiccäpôn
wü`ad-
mizräH
yüšô|†ü†û
lübaqqëš
´et-
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
wülö´
yimcäº´û

L11
Am8_12
 H5128  
 H3220  
 H5704  
 H3220  
 H6828  
 H5704  
 H4217  
 H7751  
 H1245  
 H0853  
 H1697  
 H3068  
 H3808  
 H4672  

L12
Am8_12
And they shall wander
from sea
against
to sea
and from the north
even
even to the east
they shall run to and fro
to seek

the word
of the LORD
they will not
and shall not find

L13
Am8_12
ve·na·'U
mi·Yam
ad-
Yam,
u·mitz·tza·Fon
ve·'ad-
miz·Rach;
ye·shot·Tu
le·vak·Kesh
et-
de·var-
Yah·weh
ve·Lo
yim·Tza·'u.

L14
Am8_12
נוּעַ
יָם
עַד
יָם
צָפוֹן
עַד
מִזְרָח
שׁוּט
בָּקַשׁ
אֵת
דָּבָר
יְהֹוָה
לֹא
מָצָא

L15
Am8_12
(Nu)·a'
(Jam)
('Ad)
(Jam)
ca·(Fon)
('Ad)
miz·(Rach)
(Szut)
ba·(Kasz)
('Et)
da·(War)
(Jah)·we
(Lo)
ma·(Ca)

L16
Am8_12
nûᵃ‘
jām
‘aḏ
jām
ṣāp̱ôn
‘aḏ
mizrāḥ
šûṭ
bāqaš
’ēṯ
dāḇār
JHWH
lō(’)
māṣā(’)

L17
Am8_12
nûa‘
jām
‘ad
jām
ṣāpôn
‘ad
mizrāḥ
šûṭ
bāqaš
’ēt
dābār
jhwh
lō’
māṣā’

L18
Am8_12
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find [it]. (Am8_12 KJV)

L19
Am8_12
12 And they shall wander <05128> (08804) from sea <03220> to sea <03220>, and from the north <06828> even to the east <04217>, they shall run to and fro <07751> (08787) to seek <01245> (08763) the word <01697> of the LORD <03068>, and shall not find <04672> (08799) it. (Am8_12 KJV)

L20
Am8_12
34/38
359/396
1220/1259
360/396
147/153
1221/1259
71/74
12/13
211/225
10808/11047
1388/1428
5906/6220
4980/5164
447/453

L21
Am8_12
Am8_12_1
Am8_12_2
Am8_12_3
Am8_12_4
Am8_12_5
Am8_12_6
Am8_12_7
Am8_12_8
Am8_12_9
Am8_12_10
Am8_12_11
Am8_12_12
Am8_12_13
Am8_12_14
 