| L01 |
Am8_12 |
Wtedy błąkać się H5128 będą od H4480 morza H3220 do H5704 morza H3220, z północy H6828 na wschód H4217 będą krążyli H7751 , by znaleźć H1245 słowo H1697 Pańskie H3068 , lecz go nie H3808 znajdą H4672 . |
| L02 |
Am8_12 |
Wtedy błąkać się będą od morza do morza, z północy na wschód będą krążyli, by znaleźć słowo
Pańskie, lecz go nie znajdą. x |
| L03 |
Am8_12 |
וְנָעוּ֙ |
מִיָּ֣ם |
עַד־ |
יָ֔ם |
וּמִצָּפ֖וֹן |
וְעַד־ |
מִזְרָ֑ח |
יְשֽׁוֹטְט֛וּ |
לְבַקֵּ֥שׁ |
אֶת־ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֖ה |
וְלֹ֥א |
יִמְצָֽאוּ׃ |
x |
| L04 |
Am8_12 |
וְ/נָעוּ֙ |
מִ/יָּ֣ם |
עַד־ |
יָ֔ם |
וּ/מִ/צָּפ֖וֹן |
וְ/עַד־ |
מִזְרָ֑ח |
יְשֽׁוֹטְט֛וּ |
לְ/בַקֵּ֥שׁ |
אֶת־ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֖ה |
וְ/לֹ֥א |
יִמְצָֽאוּ׃ |
x |
| L05 |
Am8_12 |
we•na•'<U> |
mi•<jam> |
ad- |
<jam>, |
u•mic•ca•<Fon> |
we•'ad- |
miz•<Rach>; |
je•szot•<Tu> |
le•wak•<Kesz> |
et- |
de•war- |
<jah>•we |
we•<Lo> |
jim•<ca>•'u. |
x |
| L06 | Am8_12 | H5128 | H3220 | H5704 | H3220 | H6828 | H5704 | H4217 | H7751 | H1245 | H0853  | H1697 | H3068 | H3808 | H4672 | x |
| L07 |
Am8_12 |
continually |
sea |
against |
sea |
northern |
against |
east side |
go about |
ask |
|
act |
Jehovah |
before |
be able |
x |
| L08 |
Am8_12 |
|
morze |
przed |
morze |
północny |
przed |
|
|
zapytać |
|
działać |
|
przed |
|
x |
| L09 |
Am8_12 |
And they shall wander |
from sea |
against |
to sea |
and from the north |
even |
even to the east |
they shall run to and fro |
to seek |
|
the word |
of the LORD |
they will not |
and shall not find |
x |
| L10 |
Am8_12 |
I będą wędrować |
od morza |
przed |
do morza |
i od północy |
nawet |
nawet na wschodzie |
biegną tam iz powrotem |
szukać |
|
słowo |
Pana |
nie będzie |
i nie znajdziesz |
x |
| L11 |
Am8_12 |
ve·na·'U |
mi·Yam |
ad- |
Yam, |
u·mitz·tza·Fon |
ve·'ad- |
miz·Rach; |
ye·shot·Tu |
le·vak·Kesh |
et- |
de·var- |
Yah·weh |
ve·Lo |
yim·Tza·'u. |
x |
| L12 |
Am8_12 |
we na u |
mij jam |
ad - jam |
u mic ca fon |
we ad - miz raH |
je szo te tu |
le waq qesz |
et - De war - jhwh(a do naj) |
we lo |
jim ca u |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Am8_12 |
wünä`û |
miyyäm |
`ad-yäm |
ûmiccäpôn |
wü`ad-mizräH |
yüšô|†ü†û |
lübaqqëš |
´et-Dübar-yhwh(´ädönäy) |
wülö´ |
yimc亴û |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Am8_12 |
34/38 |
359/396 |
1220/1259 |
360/396 |
147/153 |
1221/1259 |
71/74 |
12/13 |
211/225 |
10808/11047 |
1388/1428 |
5906/6220 |
4980/5164 |
447/453 |
x |
| L15 |
Am8_12 |
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run
to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find [it]. x |
| L16 |
Am8_12 |
12 And they shall wander <05128> (08804) from sea <03220> to sea <03220>,
and from the north <06828> even to the east <04217>, they shall run to and fro <07751>
(08787) to seek <01245> (08763) the word <01697> of the LORD <03068>, and shall not find
<04672> (08799) it. x |
