| L01 | Am8_14 | Ci, którzy przysięgają na winę Samarii i mówią: „Na życie twojego boga, Danie!” oraz: „Na życie drogi Beer-Szeby!” — upadną i nie powstaną więcej. (Am8_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Am8_14 | Ci, którzy przysięgają H7650 na winę H819 Samarii H8111 i mówią H559 : „Na życie H2416 twojego boga H430 , Danie H1835 !” oraz: „Na życie H2416 drogi H1870 Beer-Szeby H884 !” — upadną H5307 i nie H3808 powstaną H6965 więcej H5750 . (Am8_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Am8_14 | Ci, którzy przysięgają na winę Samarii i mówią: Na życie twego boga, Danie!; na życie boga, Beer-Szebo! - upadną i już nie powstaną. (Am8_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Am8_14 | Ci, którzy przysięgają H7650 na winę H819 Samarii H8111 i mówią H559: Na życie H2416 twego boga H430, Danie H1835!; na życie H2416 boga, Beer-Szebo H884! – upadną H5307 i już nie H3808 powstaną H6965. (Am8_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Am8_14 | han•nisz•ba•'<Im> | be•'asz•<Mat> | szo•me•<Ron>, | we•'a•me•<Ru>, | che | 'e•lo•<He>•cha | <Dan>, | we•<Che> | <De>•rech | be•'er- | <sza>•wa'; | we•na•fe•<Lu> | we•lo- | ja•<Ku>•mu | od. | sa•<Mek> |
| L06 | Am8_14 | הַנִּשְׁבָּעִים֙ | בְּאַשְׁמַ֣ת | שֹֽׁמְר֔וֹן | וְאָמְר֗וּ | חֵ֤י | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | דָּ֔ן | וְחֵ֖י | דֶּ֣רֶךְ | בְּאֵֽר־ | שָׁ֑בַע | וְנָפְל֖וּ | וְלֹא־ | יָק֥וּמוּ | עֽוֹד׃ | ס |
| L07 | Am8_14 | Ci, którzy przysięgają | na winę | Samarii | i mówią: | „Na życie | twojego boga, | Danie!” | i „Na życie | drogi | Beer- | Szeby!” | upadną | i nie | powstaną | więcej. | § |
| L08 | Am8_14 | הַ/נִּשְׁבָּעִים֙ | בְּ/אַשְׁמַ֣ת | שֹֽׁמְר֔וֹן | וְ/אָמְר֗וּ | חֵ֤י | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | דָּ֔ן | וְ/חֵ֖י | דֶּ֣רֶךְ | בְּאֵֽר־ | שָׁ֑בַע | וְ/נָפְל֖וּ | וְ/לֹא־ | יָק֥וּמוּ | עֽוֹד׃ | ס |
| L09 | Am8_14 | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Am8_14 | hannišBä`îm | Bü´ašmat | šö|mrôn | wü´ämrû | Hê | ´élöhʺkä | Dän | wüHê | Deºrek | Bü´ë|r- | šäºba` | wünäplû | wülö´- | yäqûºmû | `ôd | s |
| L11 | Am8_14 | H7650 |
H0819 |
H8111 |
H0559 |
H2416 |
H0430 |
H1835 |
H2416 |
H1870 |
H0000  |
H0884 |
H5307 |
H3808 |
H6965 |
H5750 |
|
| L12 | Am8_14 | They that swear | by the sin | of Samaria | and say | liveth | Thy god | O Dan | liveth | and The manner | of Beersheba | even they shall fall | and not | and never rise up | again | ||
| L13 | Am8_14 | han·nish·ba·'Im | be·'ash·Mat | sho·me·Ron, | ve·'a·me·Ru, | chei | 'e·lo·Hei·cha | Dan, | ve·Chei | De·rech | be·'er- | Sha·va'; | ve·na·fe·Lu | ve·lo- | ya·Ku·mu | od. | sa·Mek |
| L14 | Am8_14 | שָׁבַע | אַשְׁמָה | שֹׁמְרוֹן | אָמַר | חַי | אֱלֹהִים | דָּן | חַי | דֶּרֶךְ | בְּאֵר שֶׁבַע | נָפַל | לֹא | קוּם | עוֹד | ||
| L15 | Am8_14 | sza·(Wa') | 'asz·(Ma) | szo·me·(Ron) | 'a·(Mar) | (Chai) | E·lo·(Him) | (Dan) | (Chai) | (De)·rech | be·('Er) (Sze)·wa' | na·(Fal) | (Lo) | (Kum) | (Od) | ||
| L16 | Am8_14 | šāḇa‘ | ’ašmā(h) | šōmᵉrôn | ’āmar | ḥaj | ’ᵉ̆lōhîm | dān | ḥaj | déreḵ | bᵉ’ēr šéḇa‘ | nāp̱al | lō(’) | qûm | ‘ôḏ | ||
| L17 | Am8_14 | šāba‘ | ’ašmāh | šōmerôn | ’āmar | ḥaj | ’ĕlōhîm | dān | ḥaj | derek | be’ēr šeba‘ | nāpal | lō’ | qûm | ‘ôd | ||
| L18 | Am8_14 | They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again. (Am8_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Am8_14 | 14 They that swear <07650> (08737) by the sin <0819> of Samaria <08111>, and say <0559> (08804), Thy god <0430>, O Dan <01835>, liveth <02416>; and,, The manner <01870> of Beersheba <0884> liveth <02416>; even they shall fall <05307> (08804), and never rise up <06965> (08799) again. (Am8_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Am8_14 | 181/187 | 19/19 | 105/109 | 5077/5298 | 490/499 | 2539/2597 | 71/71 | 491/499 | 687/700 | 6368/6521 | 34/34 | 426/434 | 4981/5164 | 604/627 | 454/486 | |
| L21 | Am8_14 | Am8_14_1 | Am8_14_2 | Am8_14_3 | Am8_14_4 | Am8_14_5 | Am8_14_6 | Am8_14_7 | Am8_14_8 | Am8_14_9 | Am8_14_10 | Am8_14_11 | Am8_14_12 | Am8_14_13 | Am8_14_14 | Am8_14_15 | Am8_14_16 |