| L01 |
Am8_14 |
Ci, którzy przysięgają H7650 na winę H819 Samarii H8111 i mówią H559 : Na życie H2416 twego boga H430 , Danie H1835 !; na życie H2416 boga, Beer-Szebo H884 ! – upadną H5307 i już nie H3808 powstaną H6965 . |
| L02 |
Am8_14 |
Ci, którzy przysięgają na winę Samarii i mówią: Na życie twego boga, Danie!; na życie boga,
Beer-Szebo! - upadną i już nie powstaną. x |
| L03 |
Am8_14 |
הַנִּשְׁבָּעִים֙ |
בְּאַשְׁמַ֣ת |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
וְאָמְר֗וּ |
חֵ֤י |
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
דָּ֔ן |
וְחֵ֖י |
דֶּ֣רֶךְ |
בְּאֵֽר־ |
שָׁ֑בַע |
וְנָפְל֖וּ |
וְלֹא־ |
יָק֥וּמוּ |
עֽוֹד׃ |
ס |
x |
| L04 |
Am8_14 |
הַ/נִּשְׁבָּעִים֙ |
בְּ/אַשְׁמַ֣ת |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
וְ/אָמְר֗וּ |
חֵ֤י |
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ |
דָּ֔ן |
וְ/חֵ֖י |
דֶּ֣רֶךְ |
בְּאֵֽר־ |
שָׁ֑בַע |
וְ/נָפְל֖וּ |
וְ/לֹא־ |
יָק֥וּמוּ |
עֽוֹד׃ |
ס |
x |
| L05 |
Am8_14 |
han•nisz•ba•'<Im> |
be•'asz•<Mat> |
szo•me•<Ron>, |
we•'a•me•<Ru>, |
che |
'e•lo•<He>•cha |
<Dan>, |
we•<Che> |
<De>•rech |
be•'er- |
<sza>•wa'; |
we•na•fe•<Lu> |
we•lo- |
ja•<Ku>•mu |
od. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Am8_14 | H7650  | H0819  | H8111  | H0559  | H2416  | H0430  | H1835  | H2416  | H1870  | H0000  | H0884  | H5307  | H3808  | H6965  | H5750  | | x |
| L07 |
Am8_14 |
adjure |
offend |
Samaria |
answer |
age |
angels |
Dan |
age |
along |
|
Beer-shebah |
cast down |
before |
abide |
again |
|
x |
| L08 |
Am8_14 |
|
obrazić |
|
odpowiedź |
wiek |
anioły |
Dan |
wiek |
wzdłuż |
|
|
|
przed |
|
ponownie |
|
x |
| L09 |
Am8_14 |
They that swear |
by the sin |
of Samaria |
and say |
liveth |
Thy god |
O Dan |
liveth |
and The manner |
|
of Beersheba |
even they shall fall |
and not |
and never rise up |
again |
|
x |
| L10 |
Am8_14 |
Ci, którzy przysięgają |
przez grzech |
z Samarii |
i powiedzieć: |
żyje |
Bóg twój, |
O Dan |
żyje |
i sposób |
|
z Beer-Szeby |
nawet upadną |
i nie |
i nigdy nie powstaną |
ponownie |
|
x |
| L11 |
Am8_14 |
han·nish·ba·'Im |
be·'ash·Mat |
sho·me·Ron, |
ve·'a·me·Ru, |
chei |
'e·lo·Hei·cha |
Dan, |
ve·Chei |
De·rech |
be·'er- |
Sha·va'; |
ve·na·fe·Lu |
ve·lo- |
ya·Ku·mu |
od. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Am8_14 |
han nisz Ba im |
Be asz mat |
szom ron |
we am ru |
He |
e lo he cha |
Dan |
we He |
De rech |
Be er - sza wa |
we naf lu |
we lo - ja qu mu |
od |
s |
|
|
x |
| L13 |
Am8_14 |
hannišBä`îm |
Bü´ašmat |
šö|mrôn |
wü´ämrû |
Hê |
´élöhʺkä |
Dän |
wüHê |
Deºrek |
Bü´ë|r-šäºba` |
wünäplû |
wülö´-yäqûºmû |
`ôd |
s |
|
|
x |
| L14 |
Am8_14 |
181/187 |
19/19 |
105/109 |
5077/5298 |
490/499 |
2539/2597 |
71/71 |
491/499 |
687/700 |
6369/6522 |
34/34 |
426/434 |
4981/5164 |
604/627 |
454/486 |
|
x |
| L15 |
Am8_14 |
They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of
Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again. x |
| L16 |
Am8_14 |
14 They that swear <07650> (08737) by the sin <0819> of Samaria <08111>,
and say <0559> (08804), Thy god <0430>, O Dan <01835>, liveth <02416>; and,, The
manner <01870> of Beersheba <0884> liveth <02416>; even they shall fall <05307>
(08804), and never rise up <06965> (08799) again. x |