| L01 | Am8_3 | Pieśni pałacu zamienią się w zawodzenie w tym dniu — wyrocznia Pana Jahwe. Mnóstwo trupów! W każdym miejscu będą porzucone. Cisza!” (Am8_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Am8_3 | Pieśni H3213 H7892 pałacu H1964 zamienią się w zawodzenie w tym dniu H3117 — wyrocznia H1931 H5002 Pana H136 Jahwe H3068 . Mnóstwo H7227 trupów H6297 ! W każdym H3605 miejscu H4725 będą porzucone H7993 . Cisza H2013 !” (Am8_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Am8_3 | Tego dnia pieśni dworskie zamienią się w lamenty - wyrocznia Pana Boga - mnóstwo trupów, na każdym miejscu rozrzucone, cisza! (Am8_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Am8_3 | Tego H1931 dnia H3117 pieśni H7892 dworskie zamienią się H3213 w lamenty – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – mnóstwo H7227 trupów H6297, na każdym miejscu H3605 H4725 rozrzucone H7993, cisza H2013! (Am8_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Am8_3 | we•he•<Li>•lu | szi•<Rot> | he•<Chal> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | raw | hap•<Pe>•ger, | be•chol | ma•<Kom> | hisz•<Lich> | <Has>. | <Pe> |
| L06 | Am8_3 | וְהֵילִ֜ילוּ | שִׁיר֤וֹת | הֵיכָל֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | רַ֣ב | הַפֶּ֔גֶר | בְּכָל־ | מָק֖וֹם | הִשְׁלִ֥יךְ | הָֽס׃ | פ |
| L07 | Am8_3 | I będą zawodzić | pieśni | pałacu | w dniu | tym — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | mnóstwo | trupów; | w każdym | miejscu | porzucone [będą]. | Cisza!” | ¶ |
| L08 | Am8_3 | וְ/הֵילִ֜ילוּ | שִׁיר֤וֹת | הֵיכָל֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | רַ֣ב | הַ/פֶּ֔גֶר | בְּ/כָל־ | מָק֖וֹם | הִשְׁלִ֥יךְ | הָֽס׃ | פ |
| L09 | Am8_3 | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Am8_3 | wühêlîºlû | šîrôt | hêkäl | Bayyôm | hahû´ | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | rab | haPPeºger | Bükol- | mäqôm | hišlîk | häs | P |
| L11 | Am8_3 | H3213 |
H7892 |
H1964 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
H7227 |
H6297 |
H3605 |
H4725 |
H7993 |
H2013 |
|
| L12 | Am8_3 | shall be howlings | And the songs | of the temple | in that day | he | saith | the Lord | GOD | [there shall be] many | dead bodies | every | in every place | they shall cast [them] forth | with silence | |
| L13 | Am8_3 | ve·hei·Li·lu | shi·Rot | hei·Chal | bai·Yom | ha·Hu, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh; | rav | hap·Pe·ger, | be·chol | ma·Kom | hish·Lich | Has. | Peh |
| L14 | Am8_3 | יָלַל | שִׁיר | הֵיכָל | יוֹם | הוּא | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | רַב | פֶּגֶר | כֹּל | מָקוֹם | שָׁלַךְ | הָסָה | |
| L15 | Am8_3 | ja·(Lal) | (Szir) | he·(Chal) | (Jom) | (Hu) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Raw) | (Pe)·ger | (Kol) | ma·(KOm) | sza·(Lach) | ha·(Sa) | |
| L16 | Am8_3 | jālal | šîr | hêḵāl | jôm | hû(’) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | raḇ | pég̱er | kōl | māqôm | šālaḵ | hāsā(h) | |
| L17 | Am8_3 | jālal | šîr | hêkāl | jôm | hû’ | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | rab | peger | kōl | māqôm | šālak | hāsāh | |
| L18 | Am8_3 | And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: [there shall be] many dead bodies in every place; they shall cast [them] forth with silence. (Am8_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Am8_3 | 3 And the songs <07892> of the temple <01964> shall be howlings <03213> (08689) in that day <03117>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>: there shall be many <07227> dead bodies <06297> in every place <04725>; they shall cast them forth <07993> (08689) with silence <02013> (08761). (Am8_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Am8_3 | 25/29 | 88/89 | 67/80 | 2181/2302 | 1784/1867 | 326/376 | 434/448 | 5903/6220 | 443/462 | 21/22 | 5274/5415 | 393/401 | 117/125 | 5/8 | |
| L21 | Am8_3 | Am8_3_1 | Am8_3_2 | Am8_3_3 | Am8_3_4 | Am8_3_5 | Am8_3_6 | Am8_3_7 | Am8_3_8 | Am8_3_9 | Am8_3_10 | Am8_3_11 | Am8_3_12 | Am8_3_13 | Am8_3_14 | Am8_3_15 |