| L01 | Am8_4 | Słuchajcie tego, wy, którzy dyszycie za ubogim i zmierzacie do zgładzenia pokornych [K] / ubogich ziemi [Q], (Am8_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Am8_4 | Słuchajcie H8085 tego H2063 , wy, którzy dyszycie za H7602 ubogim H34 i zmierzacie do zgładzenia H7673 pokornych [K] / ubogich ziemi H6041 [Q], (Am8_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Am8_4 | Słuchajcie tego wy, którzy gnębicie ubogiego i bezrolnego pozostawiacie bez pracy, (Am8_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Am8_4 | Słuchajcie H8085 tego H2063 wy, którzy gnębicie H7602 ubogiego H34 i bezrolnego pozostawiacie bez pracy H7673, (Am8_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Am8_4 | szim•'u- | zot | hasz•szo•'a•<Fim> | ew•<jon>; | we•lasz•<Bit> | ['an•we- | ch] | ('a•ni•je- | '<A>•rec. | k) |
| L06 | Am8_4 | שִׁמְעוּ־ | זֹ֕את | הַשֹּׁאֲפִ֖ים | אֶבְי֑וֹן | וְלַשְׁבִּ֖ית | [עַנְוֵי־ | כ] | (עֲנִיֵּי־ | אָֽרֶץ׃ | ק) |
| L07 | Am8_4 | Słuchajcie | tego, | wy, którzy dyszycie za | ubogim | i aby zgładzić | pokornych | K | ubogich | ziemi | Q |
| L08 | Am8_4 | שִׁמְעוּ־ | זֹ֕את | הַ/שֹּׁאֲפִ֖ים | אֶבְי֑וֹן | וְ/לַ/שְׁבִּ֖ית | ענוי־ | עֲנִיֵּי־ | אָֽרֶץ׃ | ||
| L09 | Am8_4 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Am8_4 | šim`û- | zö´t | haššö´ápîm | ´ebyôn | wülašBît | (`anwê)- | [`ániyyê]- | ´äºrec | ||
| L11 | Am8_4 | H8085 |
H2063 |
H7602 |
H0034 |
H7673 |
H6041 |
||||
| L12 | Am8_4 | Hear | who | this O ye that swallow up | the needy | to fail | humble | the humble | |||
| L13 | Am8_4 | shim·'u- | zot | hash·sho·'a·Fim | ev·Yon; | ve·lash·Bit | ['an·vei- | ch] | ('a·ni·yei- | 'A·retz. | k) |
| L14 | Am8_4 | שָׁמַע | זֹאת | שָׁאַף | אֶבְיוֹן | שָׁבַת | עָנִי | ||||
| L15 | Am8_4 | sza·(Ma)' | (Zot) | sza·('Af) | ew·(Jon) | sza·(Wat) | 'a·(Ni) | ||||
| L16 | Am8_4 | šāma‘ | zō(’)ṯ | šā’ap̱ | ’eḇjôn | šāḇaṯ | ‘ānî | ||||
| L17 | Am8_4 | šāma‘ | zō’t | šā’ap | ’ebjôn | šābat | ‘ānî | ||||
| L18 | Am8_4 | Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail, (Am8_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Am8_4 | 4 Hear <08085> (08798) this, O ye that swallow up <07602> (08802) the needy <034>, even to make <07673> <00> the poor <06041> (08675) <06035> of the land <0776> to fail <07673> (08687), (Am8_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Am8_4 | 1121/1154 | 577/603 | 14/14 | 60/61 | 71/71 | 4/4 | 66/72 | |||
| L21 | Am8_4 | Am8_4_1 | Am8_4_2 | Am8_4_3 | Am8_4_4 | Am8_4_5 | Am8_4_6 | Am8_4_7 | Am8_4_8 | Am8_4_9 | Am8_4_10 |