| L01 | Am8_5 | mówiąc: „Kiedy minie nów, abyśmy mogli sprzedawać zboże, i szabat, abyśmy otworzyli spichlerze zboża? Zmniejszymy efę, powiększymy sykl i sfałszujemy wagi oszustwa; (Am8_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Am8_5 | mówiąc H559 : „Kiedy H4970 minie H5674 nów H2320 , abyśmy mogli sprzedawać H7666 zboże H7668 , i szabat H7676 , abyśmy otworzyli H6605 spichlerze zboża H1250 ? Zmniejszymy H6994 efę H374 , powiększymy H1431 sykl H8255 i H5791 sfałszujemy wagi H3976 oszustwa H4820 ; (Am8_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Am8_5 | którzy mówicie: Kiedyż minie nów księżyca, byśmy mogli sprzedawać zboże? Kiedyż szabat, byśmy mogli otworzyć spichlerz? A będziemy zmniejszać efę, powiększać sykl i wagę podstępnie fałszować. (Am8_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Am8_5 | którzy mówicie H559: Kiedyż H4970 minie H5674 nów księżyca H2320, byśmy mogli sprzedawać H7666 zboże H7668? Kiedyż szabat H7676, byśmy mogli otworzyć H6605 spichlerz? A będziemy zmniejszać H6994 efę H374, powiększać H1431 sykl H8255 i wagę podstępnie fałszować H5791 H4820. (Am8_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Am8_5 | le•<Mor>, | ma•<Tai> | ja•'a•<wor> | ha•<Cho>•desz | we•nasz•<Bi>•ra | <sze>•wer, | we•hasz•szab•<Bat> | we•nif•te•chah- | <Bar>; | le•hak•<Tin> | 'e•<Fa> | u•le•hag•<Dil> | <sze>•kel, | u•le•'aw•<wet> | moz•<Ne> | mir•<Ma>. |
| L06 | Am8_5 | לֵאמֹ֗ר | מָתַ֞י | יַעֲבֹ֤ר | הַחֹ֙דֶשׁ֙ | וְנַשְׁבִּ֣ירָה | שֶּׁ֔בֶר | וְהַשַּׁבָּ֖ת | וְנִפְתְּחָה־ | בָּ֑ר | לְהַקְטִ֤ין | אֵיפָה֙ | וּלְהַגְדִּ֣יל | שֶׁ֔קֶל | וּלְעַוֵּ֖ת | מֹאזְנֵ֥י | מִרְמָֽה׃ |
| L07 | Am8_5 | mówiąc: | „Kiedy | minie | nów, | abyśmy sprzedawali | zboże, | i szabat, | abyśmy otworzyli | zboże; | aby zmniejszyć | efę | i powiększyć | sykl | i fałszować | wagi | oszustwa. |
| L08 | Am8_5 | לֵ/אמֹ֗ר | מָתַ֞י | יַעֲבֹ֤ר | הַ/חֹ֙דֶשׁ֙ | וְ/נַשְׁבִּ֣ירָה | שֶּׁ֔בֶר | וְ/הַ/שַּׁבָּ֖ת | וְ/נִפְתְּחָה־ | בָּ֑ר | לְ/הַקְטִ֤ין | אֵיפָה֙ | וּ/לְ/הַגְדִּ֣יל | שֶׁ֔קֶל | וּ/לְ/עַוֵּ֖ת | מֹאזְנֵ֥י | מִרְמָֽה׃ |
| L09 | Am8_5 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhh1cpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Am8_5 | lë´mör | mätay | ya`ábör | haHöºdeš | wünašBîºrâ | ššeºber | wühaššaBBät | wünipTüHâ- | Bär | lühaq†în | ´êpâ | ûlühagDîl | šeºqel | ûlü`awwët | mö´zünê | mirmâ |
| L11 | Am8_5 | H0559 |
H4970 |
H5674 |
H2320 |
H7666 |
H7668 |
H7676 |
H6605 |
H1250 |
H6994 |
H0374 |
H1431 |
H8255 |
H5791 |
H3976 |
H4820 |
| L12 | Am8_5 | Saying | When | be gone | When will the new moon | that we may sell | grain | and the sabbath | that we may set forth | wheat | small | making the ephah | great | and the shekel | and falsifying | the balances | dishonest |
| L13 | Am8_5 | le·Mor, | ma·Tai | ya·'a·Vor | ha·Cho·desh | ve·nash·Bi·rah | She·ver, | ve·hash·shab·Bat | ve·nif·te·chah- | Bar; | le·hak·Tin | 'ei·Fah | u·le·hag·Dil | She·kel, | u·le·'av·Vet | moz·Nei | mir·Mah. |
| L14 | Am8_5 | אָמַר | מָתַי | עָבַר | חֹדֶשׁ | שָׁבַר | שֶׁבֶר | שַׁבָּת | פָּתַח | בָּר | קָטֹן | אֵיפָה | גָּדַל | שֶׁקֶל | עָוַת | מֹאזֵן | מִרְמָה |
| L15 | Am8_5 | 'a·(Mar) | ma·(Tai) | 'a·(War) | (Cho)·desz | sza·(War) | (Sze)·wer | szab·(Bat) | pa·(Tach) | (Bar) | ka·(Ton) | 'e·(Fa) | ga·(Dal) | (Sze)·kel | 'a·(Wat) | mo·(Zen) | mir·(Ma) |
| L16 | Am8_5 | ’āmar | māṯaj | ‘āḇar | ḥṓḏeš | šāḇar | šéḇer | šabbāṯ | pāṯaḥ | bār | qāṭōn | ’êp̱ā(h) | gāḏal | šéqel | ‘āwaṯ | mō(’)zēn | mirmā(h) |
| L17 | Am8_5 | ’āmar | mātaj | ‘ābar | ḥōdeš | šābar | šeber | šabbāt | pātaḥ | bār | qāṭōn | ’êpāh | gādal | šeqel | ‘āwat | mō’zēn | mirmāh |
| L18 | Am8_5 | Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit? (Am8_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Am8_5 | 5 Saying <0559> (08800), When will the new moon <02320> be gone <05674> (08799), that we may sell <07666> (08686) corn <07668>? and the sabbath <07676>, that we may set forth <06605> (08799) wheat <01250>, making the ephah <0374> small <06994> (08687), and the shekel <08255> great <01431> (08687), and falsifying <05791> (08763) the balances <03976> by deceit <04820>? (Am8_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Am8_5 | 5076/5298 | 41/43 | 527/550 | 273/283 | 20/21 | 9/9 | 111/111 | 137/144 | 13/14 | 4/4 | 34/40 | 106/114 | 88/88 | 11/11 | 14/15 | 37/39 |
| L21 | Am8_5 | Am8_5_1 | Am8_5_2 | Am8_5_3 | Am8_5_4 | Am8_5_5 | Am8_5_6 | Am8_5_7 | Am8_5_8 | Am8_5_9 | Am8_5_10 | Am8_5_11 | Am8_5_12 | Am8_5_13 | Am8_5_14 | Am8_5_15 | Am8_5_16 |