| L01 | Am8_7 | Jahwe przysiągł na pychę Jakuba: „Nigdy, na wieczność, nie zapomnę wszystkich ich czynów!” (Am8_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Am8_7 | Jahwe przysiągł H7650 na H3068 pychę H1347 Jakuba H3290 : „Nigdy, na wieczność, nie H518 zapomnę H7911 wszystkich H5331 H3605 ich czynów H4639 !” (Am8_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Am8_7 | Przysiągł Pan na dumę Jakuba: Nie zapomnę nigdy wszystkich ich uczynków. (Am8_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Am8_7 | Przysiągł H7650 Pan H3068 na dumę H1347 Jakuba H3290: Nie H518 H5331 zapomnę H7911 nigdy H5769 wszystkich H3605 ich uczynków H4639. (Am8_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Am8_7 | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | big•'on | ja•'a•<Kow>; | 'im- | 'esz•<Kach> | la•<Ne>•cach | kol- | ma•'a•se•<Hem>. |
| L06 | Am8_7 | נִשְׁבַּ֥ע | יְהוָ֖ה | בִּגְא֣וֹן | יַעֲקֹ֑ב | אִם־ | אֶשְׁכַּ֥ח | לָנֶ֖צַח | כָּל־ | מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ |
| L07 | Am8_7 | Przysiągł | Jahwe | na pychę | Jakuba: | „Nigdy nie | zapomnę | na wieczność | wszystkich | ich czynów!” |
| L08 | Am8_7 | נִשְׁבַּ֥ע | יְהוָ֖ה | בִּ/גְא֣וֹן | יַעֲקֹ֑ב | אִם־ | אֶשְׁכַּ֥ח | לָ/נֶ֖צַח | כָּל־ | מַעֲשֵׂי/הֶֽם׃ |
| L09 | Am8_7 | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Am8_7 | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | Big´ôn | ya`áqöb | ´im- | ´ešKaH | läneºcaH | Kol- | ma`áSêhem |
| L11 | Am8_7 | H7650 |
H3068 |
H1347 |
H3290 |
H0518 |
H7911 |
H5331 |
H3605 |
H4639 |
| L12 | Am8_7 | hath sworn | The LORD | by the excellency | of Jacob | Indeed | forget | Surely I will never | any | any of their works |
| L13 | Am8_7 | nish·Ba' | Yah·weh | big·'on | ya·'a·Ko; | im- | 'esh·Kach | la·Ne·tzach | kol- | ma·'a·sei·Hem. |
| L14 | Am8_7 | שָׁבַע | יְהֹוָה | גָּאוֹן | יַעֲקֹב | אִם | שָׁכַח | נֶצַח | כֹּל | מַעֲשֶׂה |
| L15 | Am8_7 | sza·(Wa') | (Jah)·we | ga·('On) | ja·'a·(Kow) | '(Im) | sza·(Chach) | (Ne)·cach | (Kol) | ma·'a·(Se) |
| L16 | Am8_7 | šāḇa‘ | JHWH | gā(’)ôn | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’im | šāḵaḥ | néṣaḥ | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) |
| L17 | Am8_7 | šāba‘ | jhwh | gā’ôn | ja‘ăqōb | ’im | šākaḥ | neṣaḥ | kōl | ma‘ăśeh |
| L18 | Am8_7 | The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works. (Am8_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Am8_7 | 7 The LORD <03068> hath sworn <07650> (08738) by the excellency <01347> of Jacob <03290>, Surely I will never <05331> forget <07911> (08799) any of their works <04639>. (Am8_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Am8_7 | 180/187 | 5904/6220 | 42/49 | 329/349 | 1035/1068 | 103/103 | 43/44 | 5275/5415 | 229/235 |
| L21 | Am8_7 | Am8_7_1 | Am8_7_2 | Am8_7_3 | Am8_7_4 | Am8_7_5 | Am8_7_6 | Am8_7_7 | Am8_7_8 | Am8_7_9 |