| L01 | Am8_8 | Czy z tego powodu nie zadrży ziemia i nie będzie lamentował każdy, kto na niej mieszka? Cała wzniesie się jak Nil, wzburzy się i opadnie [K] / zapadnie się [Q] jak Nil Egiptu. (Am8_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Am8_8 | Czy z tego powodu H5921 nie H2063 H3808 zadrży H7264 ziemia H776 i nie będzie lamentował H56 każdy H3605 , kto H3427 na niej mieszka? Cała wzniesie się H5927 jak Nil H2975 , wzburzy H3605 H1644 się i opadnie [K] / zapadnie się [Q] jak Nil H2975 Egiptu H4714 . (Am8_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Am8_8 | Czyż z tego powodu ziemia nie zadrży i czyż nie będą lamentować wszyscy jej mieszkańcy, i nie wzbierze wszystko jak Nil, wzburzy się i opadnie jak Nil w Egipcie? (Am8_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Am8_8 | Czyż z tego H2063 powodu ziemia H776 nie zadrży H7264 i czyż nie będą lamentować H56 wszyscy H3605 jej mieszkańcy H3427, i nie wzbierze H5927 wszystko jak Nil H2975, wzburzy się H1644 i opadnie H8257 jak Nil H2975 w Egipcie H4714? (Am8_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Am8_8 | <Ha>•'al | zoT | lo- | tir•<Gaz> | ha•'<A>•rec, | we•'a•<wal> | kol- | jo•<szew> | <Ba>; | we•'al•<Ta> | cha•'<Or> | kul•<La>, | we•nig•re•<sza> | [we•nisz•ka | ch] | (we•nisz•ke•'<A | k) | ki•'or | mic•<Ra>•jim. | sa•<Mek> |
| L06 | Am8_8 | הַ֤עַל | זֹאת֙ | לֹֽא־ | תִרְגַּ֣ז | הָאָ֔רֶץ | וְאָבַ֖ל | כָּל־ | יוֹשֵׁ֣ב | בָּ֑הּ | וְעָלְתָ֤ה | כָאֹר֙ | כֻּלָּ֔הּ | וְנִגְרְשָׁ֥ה | [וְנִשְׁקָה | כ] | (וְנִשְׁקְעָ֖ה | ק) | כִּיא֥וֹר | מִצְרָֽיִם׃ | ס |
| L07 | Am8_8 | Czy z powodu | tego | nie | zadrży | ziemia | i będzie lamentował | każdy | mieszkający | na niej? | I wzniesie się | jak Nil | cała, | i zostanie wzburzona | i opadnie | K | i zapadnie się | Q | jak Nil | Egiptu. | § |
| L08 | Am8_8 | הַ֤/עַל | זֹאת֙ | לֹֽא־ | תִרְגַּ֣ז | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/אָבַ֖ל | כָּל־ | יוֹשֵׁ֣ב | בָּ֑/הּ | וְ/עָלְתָ֤ה | כָ/אֹר֙ | כֻּלָּ֔/הּ | וְ/נִגְרְשָׁ֥ה | ו/נשקה | וְ/נִשְׁקְעָ֖ה | כִּ/יא֥וֹר | מִצְרָֽיִם׃ | ס | ||
| L09 | Am8_8 | HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Am8_8 | haº`al | zö´t | lö|´- | tirGaz | hä´äºrec | wü´äbal | Kol- | yôšëb | Bäh | wü`ältâ | kä´ör | Kulläh | wünigrüšâ | (wünišqâ) | [wünišqü`â] | Kî´ôr | micräºyim | s | ||
| L11 | Am8_8 | H5921 |
H2063 |
H3808 |
H7264 |
H0776 |
H0056 |
H3605 |
H3427 |
H0000  |
H5927 |
H2975 |
H3605 |
H1644 |
H2975 |
H4714 |
|||||
| L12 | Am8_8 | Because | likewise | not | tremble | Shall not the land | for this and every one mourn | and everyone | that dwelleth | therein? and it shall rise up | wholly as a flood | and everyone | and it shall be cast out | make deep | the Nile | of Egypt | |||||
| L13 | Am8_8 | Ha·'al | zoT | lo- | tir·Gaz | ha·'A·retz, | ve·'a·Val | kol- | yo·Shev | Bah; | ve·'al·Tah | cha·'Or | kul·Lah, | ve·nig·re·Shah | [ve·nish·kah | ch] | (ve·nish·ke·'Ah | k) | ki·'or | mitz·Ra·yim. | sa·Mek |
| L14 | Am8_8 | עַל | זֹאת | לֹא | רָגַז | אֶרֶץ | אָבַל | כֹּל | יָשַׁב | עָלָה | יְאֹר | כֹּל | גָּרַשׁ | יְאֹר | מִצְרַיִם | ||||||
| L15 | Am8_8 | ('Al) | (Zot) | (Lo) | ra·(Gaz) | '(E)·rec | 'a·(Wal) | (Kol) | ja·(Szaw) | 'a·(La) | je·'(Or) | (Kol) | ga·(Rasz) | je·'(Or) | mic·(Ra)·jim | ||||||
| L16 | Am8_8 | ‘al | zō(’)ṯ | lō(’) | rāg̱az | ’éreṣ | ’āḇal | kōl | jāšaḇ | ‘ālā(h) | jᵉ’ōr | kōl | gāraš | jᵉ’ōr | miṣrájim | ||||||
| L17 | Am8_8 | ‘al | zō’t | lō’ | rāgaz | ’ereṣ | ’ābal | kōl | jāšab | ‘ālāh | je’ōr | kōl | gāraš | je’ōr | miṣrajim | ||||||
| L18 | Am8_8 | Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as [by] the flood of Egypt. (Am8_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Am8_8 | 8 Shall not the land <0776> tremble <07264> (08799) for this, and every one mourn <056> (08804) that dwelleth <03427> (08802) therein? and it shall rise up <05927> (08804) wholly as a flood <02975>; and it shall be cast out <01644> (08738) and drowned <08257> (08738) (08675) <08248> (08738), as by the flood <0216> of Egypt <04714>. (Am8_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Am8_8 | 5528/5759 | 578/603 | 4977/5164 | 37/41 | 2407/2502 | 38/39 | 5276/5415 | 1018/1071 | 6367/6521 | 859/883 | 60/65 | 5277/5415 | 44/47 | 1/1 | 61/65 | 604/614 | ||||
| L21 | Am8_8 | Am8_8_1 | Am8_8_2 | Am8_8_3 | Am8_8_4 | Am8_8_5 | Am8_8_6 | Am8_8_7 | Am8_8_8 | Am8_8_9 | Am8_8_10 | Am8_8_11 | Am8_8_12 | Am8_8_13 | Am8_8_14 | Am8_8_15 | Am8_8_16 | Am8_8_17 | Am8_8_18 | Am8_8_19 | Am8_8_20 |