| L01 |
Am8_8 |
Czyż z tego H2063 powodu ziemia H776 nie zadrży H7264 i czyż nie będą lamentować H56 wszyscy H3605 jej mieszkańcy H3427 , i nie wzbierze H5927 wszystko jak Nil H2975 , wzburzy się H1644 i opadnie H8257 jak Nil H2975 w Egipcie H4714 ? |
| L02 |
Am8_8 |
Czyż z tego powodu ziemia nie zadrży i czyż nie będą lamentować wszyscy jej mieszkańcy, i
nie wzbierze wszystko jak Nil, wzburzy się i opadnie jak Nil w Egipcie? x |
| L03 |
Am8_8 |
הַ֤עַל |
זֹאת֙ |
לֹֽא־ |
תִרְגַּ֣ז |
הָאָ֔רֶץ |
וְאָבַ֖ל |
כָּל־ |
יוֹשֵׁ֣ב |
בָּ֑הּ |
וְעָלְתָ֤ה |
כָאֹר֙ |
כֻּלָּ֔הּ |
וְנִגְרְשָׁ֥ה |
[וְנִשְׁקָה |
כ] |
(וְנִשְׁקְעָ֖ה |
ק) |
כִּיא֥וֹר |
מִצְרָֽיִם׃ |
ס |
x |
| L04 |
Am8_8 |
הַ֤/עַל |
זֹאת֙ |
לֹֽא־ |
תִרְגַּ֣ז |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/אָבַ֖ל |
כָּל־ |
יוֹשֵׁ֣ב |
בָּ֑/הּ |
וְ/עָלְתָ֤ה |
כָ/אֹר֙ |
כֻּלָּ֔/הּ |
וְ/נִגְרְשָׁ֥ה |
ו/נשקה |
|
וְ/נִשְׁקְעָ֖ה |
|
כִּ/יא֥וֹר |
מִצְרָֽיִם׃ |
ס |
x |
| L05 |
Am8_8 |
<Ha>•'al |
zoT |
lo- |
tir•<Gaz> |
ha•'<A>•rec, |
we•'a•<wal> |
kol- |
jo•<szew> |
<Ba>; |
we•'al•<Ta> |
cha•'<Or> |
kul•<La>, |
we•nig•re•<sza> |
[we•nisz•ka |
ch] |
(we•nisz•ke•'<A |
k) |
ki•'or |
mic•<Ra>•jim. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Am8_8 | H5921  | H2063 | H3808  | H7264 | H0776 | H0056 | H3605 | H3427 | H0000  | H5927 | H2975 | H3605 | H1644 | | | | | H2975 | H4714 | | x |
| L07 |
Am8_8 |
above |
likewise |
before |
be afraid |
common |
lament |
all manner |
abide |
|
arise |
brook |
all manner |
cast up |
|
|
make deep |
|
brook |
Egypt |
|
x |
| L08 |
Am8_8 |
powyżej |
podobnie |
przed |
|
wspólny |
|
|
|
|
powstać |
|
|
|
|
|
|
|
|
Egipt |
|
x |
| L09 |
Am8_8 |
Because |
likewise |
not |
tremble |
Shall not the land |
for this and every one mourn |
and everyone |
that dwelleth |
|
therein? and it shall rise up |
wholly as a flood |
and everyone |
and it shall be cast out |
|
|
make deep |
|
the Nile |
of Egypt |
|
x |
| L10 |
Am8_8 |
Bo |
podobnie |
nie |
drżeć |
Nie ziemia |
na ten i każdy opłakiwać |
i wszyscy |
który mieszka |
|
w nim? i będzie rosnąć w górę |
całkowicie jako powódź |
i wszyscy |
i będzie wypędzał |
|
|
się głęboko |
|
Nile |
z Egiptu |
|
x |
| L11 |
Am8_8 |
Ha·'al |
zoT |
lo- |
tir·Gaz |
ha·'A·retz, |
ve·'a·Val |
kol- |
yo·Shev |
Bah; |
ve·'al·Tah |
cha·'Or |
kul·Lah, |
ve·nig·re·Shah |
[ve·nish·kah |
ch] |
(ve·nish·ke·'Ah |
k) |
ki·'or |
mitz·Ra·yim. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Am8_8 |
ha al |
zot |
lo - tir Gaz |
ha a rec |
we a wal |
Kol - jo szew |
Ba |
we al ta |
cha or |
Kul la |
we nig re sza |
(we nisz qa) |
[we nisz qe a] |
Ki or |
mic ra jim |
s |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Am8_8 |
haº`al |
zö´t |
lö|´-tirGaz |
hä´äºrec |
wü´äbal |
Kol-yôšëb |
Bäh |
wü`ältâ |
kä´ör |
Kulläh |
wünigrüšâ |
(wünišqâ) |
[wünišqü`â] |
Kî´ôr |
micräºyim |
s |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Am8_8 |
5528/5759 |
578/603 |
4977/5164 |
37/41 |
2407/2502 |
38/39 |
5276/5415 |
1018/1071 |
6368/6522 |
859/883 |
60/65 |
5277/5415 |
44/47 |
|
|
1/1 |
|
61/65 |
604/614 |
|
x |
| L15 |
Am8_8 |
Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall
rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as [by] the flood of Egypt. x |
| L16 |
Am8_8 |
8 Shall not the land <0776> tremble <07264> (08799) for this, and every one
mourn <056> (08804) that dwelleth <03427> (08802) therein? and it shall rise up <05927>
(08804) wholly as a flood <02975>; and it shall be cast out <01644> (08738) and drowned
<08257> (08738) (08675) <08248> (08738), as by the flood <0216> of Egypt <04714>.
x |
