| L01 | Am8_9 | I stanie się w tym dniu — wyrocznia Pana Jahwe — że sprowadzę słońce w południe i zaciemnię ziemię w jasny dzień. (Am8_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Am8_9 | I stanie się H1961 w tym dniu H3117 — wyrocznia H1931 H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — że sprowadzę H935 słońce H8121 w południe H6672 i zaciemnię H2821 ziemię H776 w H3117 jasny H216 dzień. (Am8_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Am8_9 | Owego dnia - wyrocznia Pana Boga - zajdzie słońce w południe i w dzień świetlany zaciemnię ziemię. (Am8_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Am8_9 | Owego H1931 dnia H3117 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – zajdzie H935 słońce H8121 w południe H6672 i w dzień świetlany H3117 H216 zaciemnię H2821 ziemię H776. (Am8_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Am8_9 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | we•he•we•<Ti> | hasz•<sze>•mesz | bac•co•ho•<Ra>•jim; | we•ha•cha•szach•<Ti> | la•'<A>•rec | be•<jom> | or. |
| L06 | Am8_9 | וְהָיָ֣ה ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | וְהֵבֵאתִ֥י | הַשֶּׁ֖מֶשׁ | בַּֽצָּהֳרָ֑יִם | וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י | לָאָ֖רֶץ | בְּי֥וֹם | אֽוֹר׃ |
| L07 | Am8_9 | I stanie się | w dniu | tym — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | że sprowadzę | słońce | w południe | i zaciemnię | ziemię | w dniu | światła. |
| L08 | Am8_9 | וְ/הָיָ֣ה ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | וְ/הֵבֵאתִ֥י | הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ | בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם | וְ/הַחֲשַׁכְתִּ֥י | לָ/אָ֖רֶץ | בְּ/י֥וֹם | אֽוֹר׃ |
| L09 | Am8_9 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Am8_9 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | wühëbë´tî | haššeºmeš | Ba|ccohóräºyim | wühaHášakTî | lä´äºrec | Büyôm | ´ôr |
| L11 | Am8_9 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H0935 |
H8121 |
H6672 |
H2821 |
H0776 |
H3117 |
H0216 |
| L12 | Am8_9 | will come | And it shall come to pass in that day | he | saith | the Lord | GOD | to go down | that I will cause the sun | at noon | and I will darken | the earth | day | in the clear |
| L13 | Am8_9 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh, | ve·he·ve·Ti | hash·She·mesh | batz·tzo·ho·Ra·yim; | ve·ha·cha·shach·Ti | la·'A·retz | be·Yom | or. |
| L14 | Am8_9 | הָיָה | יוֹם | הוּא | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | בּוֹא | שֶׁמֶשׁ | צֹהַר | חָשַׁךְ | אֶרֶץ | יוֹם | אוֹר |
| L15 | Am8_9 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Bo) | (Sze)·mesz | (Co)·har | cha·(Szach) | '(E)·rec | (Jom) | (Or) |
| L16 | Am8_9 | hājā(h) | jôm | hû(’) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | bô(’) | šémeš | ṣṓhar | ḥāšaḵ | ’éreṣ | jôm | ’ôr |
| L17 | Am8_9 | hājāh | jôm | hû’ | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | bô’ | šemeš | ṣōhar | ḥāšak | ’ereṣ | jôm | ’ôr |
| L18 | Am8_9 | And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day: (Am8_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Am8_9 | 9 And it shall come to pass in that day <03117>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, that I will cause the sun <08121> to go down <0935> (08689) at noon <06672>, and I will darken <02821> (08689) the earth <0776> in the clear <0216> day <03117>: (Am8_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Am8_9 | 3406/3546 | 2182/2302 | 1785/1867 | 327/376 | 435/448 | 566/608 | 2478/2550 | 126/134 | 23/24 | 17/18 | 2408/2502 | 2183/2302 | 114/122 |
| L21 | Am8_9 | Am8_9_1 | Am8_9_2 | Am8_9_3 | Am8_9_4 | Am8_9_5 | Am8_9_6 | Am8_9_7 | Am8_9_8 | Am8_9_9 | Am8_9_10 | Am8_9_11 | Am8_9_12 | Am8_9_13 |