| L01 | Am9_1 | Widziałem Pana stojącego nad ołtarzem i powiedział: „Uderz głowicę, aby zatrzęsły się progi, i rozbij je na głowach ich wszystkich; a ich resztę zabiję mieczem. Nie ucieknie spośród nich uciekający i nie ocaleje spośród nich zbieg. (Am9_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Am9_1 | Widziałem H7200 Pana H136 stojącego H5324 nad H5921 ołtarzem H4196 i powiedział H559 : „Uderz H5221 głowicę H3730 , aby zatrzęsły się H7493 progi H5592 , i rozbij je H1214 na głowach H7218 ich wszystkich H3605 ; a ich resztę H319 zabiję mieczem H2719 . Nie H2026 H3808 ucieknie H5127 spośród nich uciekający H5127 i nie H3808 ocaleje H4422 spośród nich zbieg H6412 . (Am9_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Am9_1 | Widziałem Pana stojącego nad ołtarzem, i On rzekł: Uderz w głowicę i niech zadrżą wiązania dachu, i niech spadną na głowy wszystkich! Pozabijam mieczem pozostałych, nie umknie z nich żaden, co ucieka, ani nie ocaleje z nich żaden, co się ratuje. (Am9_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Am9_1 | Widziałem H7200 Pana H136 stojącego H5324 nad ołtarzem H4196, i On rzekł H559: Uderz H5221 w głowicę H3730 i niech zadrżą H7493 wiązania dachu H5592, i niech spadną H1214 na głowy H7218 wszystkich H3605! Pozabijam H2026 mieczem H2719 pozostałych H319, nie umknie H5127 z nich żaden, co ucieka H5127, ani nie ocaleje H4422 z nich żaden, co się ratuje H6412. (Am9_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Am9_1 | ra•'<I>•ti | 'et- | 'a•do•<Nai> | nic•<caw> | 'al- | ham•miz•<Be>•ach, | wai•jo•<Mer> | hach | hak•kaf•<Tor> | we•jir•'a•<szu> | has•sip•<Pim>, | u•we•<ca>•'am | be•<Rosz> | kul•<Lam>, | we•'a•cha•ri•<Tam> | ba•<Che>•rew | 'e•he•<Rog>; | lo- | ja•<Nus> | la•<Hem> | <Nas>, | we•lo- | jim•ma•<Let> | la•<Hem> | pa•<Lit>. |
| L06 | Am9_1 | רָאִ֨יתִי | אֶת־ | אֲדֹנָ֜י | נִצָּ֣ב | עַֽל־ | הַמִּזְבֵּ֗חַ | וַיֹּאמֶר֩ | הַ֨ךְ | הַכַּפְתּ֜וֹר | וְיִרְעֲשׁ֣וּ | הַסִּפִּ֗ים | וּבְצַ֙עַם֙ | בְּרֹ֣אשׁ | כֻּלָּ֔ם | וְאַחֲרִיתָ֖ם | בַּחֶ֣רֶב | אֶהֱרֹ֑ג | לֹֽא־ | יָנ֤וּס | לָהֶם֙ | נָ֔ס | וְלֹֽא־ | יִמָּלֵ֥ט | לָהֶ֖ם | פָּלִֽיט׃ |
| L07 | Am9_1 | Widziałem | — | Pana | stojącego | nad | ołtarzem, | i powiedział: | „Uderz | głowicę, | a zatrzęsą się | progi; | i rozbij je | na głowie | ich wszystkich; | a ich resztę | mieczem | zabiję. | Nie | ucieknie | spośród nich | uciekający | i nie | ocaleje | spośród nich | zbieg. |
| L08 | Am9_1 | רָאִ֨יתִי | אֶת־ | אֲדֹנָ֜/י | נִצָּ֣ב | עַֽל־ | הַ/מִּזְבֵּ֗חַ | וַ/יֹּאמֶר֩ | הַ֨ךְ | הַ/כַּפְתּ֜וֹר | וְ/יִרְעֲשׁ֣וּ | הַ/סִּפִּ֗ים | וּ/בְצַ֙עַ/ם֙ | בְּ/רֹ֣אשׁ | כֻּלָּ֔/ם | וְ/אַחֲרִיתָ֖/ם | בַּ/חֶ֣רֶב | אֶהֱרֹ֑ג | לֹֽא־ | יָנ֤וּס | לָ/הֶם֙ | נָ֔ס | וְ/לֹֽא־ | יִמָּלֵ֥ט | לָ/הֶ֖ם | פָּלִֽיט׃ |
| L09 | Am9_1 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Am9_1 | rä´îºtî | ´et- | ´ádönäy | niccäb | `a|l- | hammizBëªH | wayyö´mer | hak | haKKapTôr | wüyir`ášû | hassiPPîm | ûbücaº`am | Bürö´š | Kulläm | wü´aHárîtäm | BaHeºreb | ´ehérög | lö|´- | yänûs | lähem | näs | wülö|´- | yimmälë† | lähem | Pälî† |
| L11 | Am9_1 | H7200 |
H0853  |
H0136 |
H5324 |
H5921 |
H4196 |
H0559 |
H5221 |
H3730 |
H7493 |
H5592 |
H1214 |
H7218 |
H3605 |
H0319 |
H2719 |
H2026 |
H3808 |
H5127 |
H0000  |
H5127 |
H3808 |
H4422 |
H0000 |
H6412 |
| L12 | Am9_1 | I saw | the Lord | standing | beside | upon the altar | and he said | Smite | the lintel of the door | may shake | that the posts | and cut | them in the head | all | the last | of them with the sword | all of them and I will slay | have a | he that fleeth | of them shall not flee away | not | of them shall not be delivered | and he that escapeth | |||
| L13 | Am9_1 | ra·'I·ti | et- | 'a·do·Nai | nitz·Tzav | al- | ham·miz·Be·ach, | vai·yo·Mer | hach | hak·kaf·Tor | ve·yir·'a·Shu | has·sip·Pim, | u·ve·Tza·'am | be·Rosh | kul·Lam, | ve·'a·cha·ri·Tam | ba·Che·rev | 'e·he·Rog; | lo- | ya·Nus | la·Hem | Nas, | ve·lo- | yim·ma·Let | la·Hem | pa·Lit. |
| L14 | Am9_1 | רָאָה | אֵת | אֲדֹנָי | נָצַב | עַל | מִזְבֵּחַ | אָמַר | נָכָה | כַּפְתֹּר | רָעַשׁ | סַף | בָּצַע | רֹאשׁ | כֹּל | אַחֲרִית | חֶרֶב | הָרַג | לֹא | נוּס | נוּס | לֹא | מָלַט | פָּלִיט | ||
| L15 | Am9_1 | ra·('A) | ('Et) | 'a·do·(Nai) | na·(Caw) | ('Al) | miz·(Be)·ach | 'a·(Mar) | na·(Cha) | kaf·(Tor) | ra·('Asz) | (Saf) | ba·(Ca') | (Rosz) | (Kol) | 'a·cha·(Rit) | (Che)·rew | ha·(Rag) | (Lo) | (Nus) | (Nus) | (Lo) | ma·(Lat) | pa·(Lit) | ||
| L16 | Am9_1 | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏōnāj | nāṣaḇ | ‘al | mizbēᵃḥ | ’āmar | nāḵā(h) | kap̱tōr | rā‘aš | sap̱ | bāṣa‘ | rō(’)š | kōl | ’aḥᵃ̆rîṯ | ḥéreḇ | hārag̱ | lō(’) | nûs | nûs | lō(’) | mālaṭ | pālîṭ | ||
| L17 | Am9_1 | rā’āh | ’ēt | ’ădōnāj | nāṣab | ‘al | mizbēaḥ | ’āmar | nākāh | kaptōr | rā‘aš | sap | bāṣa‘ | rō’š | kōl | ’aḥărît | ḥereb | hārag | lō’ | nûs | nûs | lō’ | mālaṭ | pālîṭ | ||
| L18 | Am9_1 | I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered. (Am9_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Am9_1 | 1 I saw <07200> (08804) the Lord <0136> standing <05324> (08737) upon the altar <04196>: and he said <0559> (08799), Smite <05221> (08685) the lintel of the door <03730>, that the posts <05592> may shake <07493> (08799): and cut <01214> (08798) them in the head <07218>, all of them; and I will slay <02026> (08799) the last <0319> of them with the sword <02719>: he that fleeth <05127> (08801) of them shall not flee away <05127> (08799), and he that escapeth <06412> of them shall not be delivered <04422> (08735). (Am9_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Am9_1 | 1251/1296 | 10809/11047 | 437/448 | 72/74 | 5531/5759 | 394/399 | 5078/5298 | 488/500 | 17/18 | 26/30 | 30/32 | 14/17 | 579/598 | 5281/5415 | 60/61 | 398/412 | 164/167 | 4982/5164 | 152/158 | 6369/6521 | 153/158 | 4983/5164 | 93/95 | 6370/6521 | 23/24 |
| L21 | Am9_1 | Am9_1_1 | Am9_1_2 | Am9_1_3 | Am9_1_4 | Am9_1_5 | Am9_1_6 | Am9_1_7 | Am9_1_8 | Am9_1_9 | Am9_1_10 | Am9_1_11 | Am9_1_12 | Am9_1_13 | Am9_1_14 | Am9_1_15 | Am9_1_16 | Am9_1_17 | Am9_1_18 | Am9_1_19 | Am9_1_20 | Am9_1_21 | Am9_1_22 | Am9_1_23 | Am9_1_24 | Am9_1_25 |