| L01 | Am9_10 | Od miecza umrą wszyscy grzesznicy mojego ludu, którzy mówią: «Nie zbliży się do nas ani nie wyprzedzi nas nieszczęście». (Am9_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Am9_10 | Od miecza H2719 umrą H4191 wszyscy H3605 grzesznicy H2400 mojego ludu H5971 , którzy mówią H559 : «Nie H3808 zbliży się H5066 do nas ani nie wyprzedzi H6923 nas H5704 nieszczęście H7451 ». (Am9_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Am9_10 | Od miecza zginą wszyscy grzesznicy z mego ludu, ci, którzy mówią: Nie zbliży się ani nie dotknie nas niedola. (Am9_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Am9_10 | Od miecza H2719 zginą H4191 wszyscy H3605 grzesznicy H2400 z mego ludu H5971, ci, którzy mówią H559: Nie zbliży się H5066 ani nie dotknie H6923 nas niedola H7451. (Am9_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Am9_10 | ba•<Che>•rew | ja•<Mu>•tu, | kol | chat•ta•'<e> | 'am•<Mi>; | ha•'o•me•<Rim>, | lo- | tag•<Gisz> | we•tak•<Dim> | ba•'a•<De>•nu | ha•ra•'<Ah>. |
| L06 | Am9_10 | בַּחֶ֣רֶב | יָמ֔וּתוּ | כֹּ֖ל | חַטָּאֵ֣י | עַמִּ֑י | הָאֹמְרִ֗ים | לֹֽא־ | תַגִּ֧ישׁ | וְתַקְדִּ֛ים | בַּעֲדֵ֖ינוּ | הָרָעָֽה׃ |
| L07 | Am9_10 | Od miecza | umrą | wszyscy | grzesznicy | mojego ludu, | mówiący: | „Nie | zbliży się | ani nie wyprzedzi | nas | nieszczęście”. |
| L08 | Am9_10 | בַּ/חֶ֣רֶב | יָמ֔וּתוּ | כֹּ֖ל | חַטָּאֵ֣י | עַמִּ֑/י | הָ/אֹמְרִ֗ים | לֹֽא־ | תַגִּ֧ישׁ | וְ/תַקְדִּ֛ים | בַּעֲדֵ֖י/נוּ | הָ/רָעָֽה׃ |
| L09 | Am9_10 | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vhi3fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Am9_10 | BaHeºreb | yämûºtû | Köl | Ha††ä´ê | `ammî | hä´ömrîm | lö|´- | taGGîš | wütaqDîm | Ba`ádêºnû | härä`â |
| L11 | Am9_10 | H2719 |
H4191 |
H3605 |
H2400 |
H5971 |
H0559 |
H3808 |
H5066 |
H6923 |
H5704 |
H7451 |
| L12 | Am9_10 | by the sword | shall die | All | All the sinners | of my people | which say | will not | shall not overtake | nor prevent | against | The evil |
| L13 | Am9_10 | ba·Che·rev | ya·Mu·tu, | kol | chat·ta·'Ei | 'am·Mi; | ha·'o·me·Rim, | lo- | tag·Gish | ve·tak·Dim | ba·'a·Dei·nu | ha·ra·'Ah. |
| L14 | Am9_10 | חֶרֶב | מוּת | כֹּל | חַטָּא | עַם | אָמַר | לֹא | נָגַשׁ | קָדַם | עַד | רַע |
| L15 | Am9_10 | (Che)·rew | (Mut) | (Kol) | chat·(Ta) | ('Am) | 'a·(Mar) | (Lo) | na·(Gasz) | ka·(Dam) | ('Ad) | (Ra') |
| L16 | Am9_10 | ḥéreḇ | mûṯ | kōl | ḥaṭṭā(’) | ‘am | ’āmar | lō(’) | nāg̱aš | qāḏam | ‘aḏ | ra‘ |
| L17 | Am9_10 | ḥereb | mût | kōl | ḥaṭṭā’ | ‘am | ’āmar | lō’ | nāgaš | qādam | ‘ad | ra‘ |
| L18 | Am9_10 | All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us. (Am9_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Am9_10 | 10 All the sinners <02400> of my people <05971> shall die <04191> (08799) by the sword <02719>, which say <0559> (08802), The evil <07451> shall not overtake <05066> (08686) nor prevent <06923> (08686) us. (Am9_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Am9_10 | 400/412 | 831/836 | 5285/5415 | 19/19 | 1800/1866 | 5079/5298 | 4989/5164 | 118/125 | 23/26 | 1222/1259 | 635/665 |
| L21 | Am9_10 | Am9_10_1 | Am9_10_2 | Am9_10_3 | Am9_10_4 | Am9_10_5 | Am9_10_6 | Am9_10_7 | Am9_10_8 | Am9_10_9 | Am9_10_10 | Am9_10_11 |