| L01 | Am9_11 | W tym dniu podniosę upadający szałas Dawida, zabuduję jego wyłomy, podniosę jego ruiny i zbuduję go jak za dni dawnych, (Am9_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Am9_11 | W tym dniu H3117 podniosę H1931 H6965 upadający szałas H5521 Dawida H1732 , zabuduję H5307 H1443 jego wyłomy H6556 , podniosę jego ruiny H2034 i H6965 zbuduję H1129 go jak za dni H3117 dawnych H5769 , (Am9_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Am9_11 | W tym dniu podniosę szałas Dawidowy, który upada, zamuruję jego szczeliny, ruiny jego podźwignę i jak za dawnych dni go zbuduję, (Am9_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Am9_11 | W tym H1931 dniu H3117 podniosę H6965 szałas H5521 Dawidowy H1732, który upada H5307, zamuruję H1443 jego szczeliny H6556, ruiny H2034 jego podźwignę H6965 i jak za dawnych H5769 dni H3117 go zbuduję H1129, (Am9_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Am9_11 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | 'a•<Kim> | 'et- | suk•<Kat> | da•<wid> | han•no•<Fe>•let; | we•ga•dar•<Ti> | 'et- | pir•ce•<Hen>, | wa•ha•ri•so•<Taw> | 'a•<Kim>, | u•we•ni•<Ti>•ha | ki•<Me> | o•<Lam>. |
| L06 | Am9_11 | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | אָקִ֛ים | אֶת־ | סֻכַּ֥ת | דָּוִ֖יד | הַנֹּפֶ֑לֶת | וְגָדַרְתִּ֣י | אֶת־ | פִּרְצֵיהֶ֗ן | וַהֲרִֽסֹתָיו֙ | אָקִ֔ים | וּבְנִיתִ֖יהָ | כִּימֵ֥י | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Am9_11 | W dniu | tym | podniosę | — | szałas | Dawida, | upadający, | i zabuduję | — | jego wyłomy, | a jego ruiny | podniosę | i zbuduję ją | jak za dni | dawnych, |
| L08 | Am9_11 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | אָקִ֛ים | אֶת־ | סֻכַּ֥ת | דָּוִ֖יד | הַ/נֹּפֶ֑לֶת | וְ/גָדַרְתִּ֣י | אֶת־ | פִּרְצֵי/הֶ֗ן | וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙ | אָקִ֔ים | וּ/בְנִיתִ֖י/הָ | כִּ/ימֵ֥י | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Am9_11 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Am9_11 | Bayyôm | hahû´ | ´äqîm | ´et- | suKKat | Däwîd | hannöpeºlet | wügädarTî | ´et- | Pircêhen | wahárì|sötäyw | ´äqîm | ûbünîtîºhä | Kîmê | `ôläm |
| L11 | Am9_11 | H3117 |
H1931 |
H6965 |
H0853  |
H5521 |
H1732 |
H5307 |
H1443 |
H0853 |
H6556 |
H2034 |
H6965 |
H1129 |
H3117 |
H5769 |
| L12 | Am9_11 | In that day | I | will I raise up | the tabernacle | of David | that is fallen | and close up | the breaches | his ruins | thereof and I will raise up | and I will build | it as in the days | of old | ||
| L13 | Am9_11 | bai·Yom | ha·Hu, | 'a·Kim | et- | suk·Kat | da·Vid | han·no·Fe·let; | ve·ga·dar·Ti | et- | pir·tzei·Hen, | va·ha·ri·so·Tav | 'a·Kim, | u·ve·ni·Ti·ha | ki·Mei | o·Lam. |
| L14 | Am9_11 | יוֹם | הוּא | קוּם | אֵת | סֻכָּה | דָּוִד | נָפַל | גָּדַר | אֵת | פֶּרֶץ | הֲרִיסָה | קוּם | בָּנָה | יוֹם | עוֹלָם |
| L15 | Am9_11 | (Jom) | (Hu) | (Kum) | ('Et) | suk·(Ka) | da·(Wid) | na·(Fal) | ga·(Dar) | ('Et) | (Pe)·rec | ha·ri·(Sa) | (Kum) | ba·(Na) | (Jom) | o·(Lam) |
| L16 | Am9_11 | jôm | hû(’) | qûm | ’ēṯ | sukkā(h) | dāwiḏ | nāp̱al | gāḏar | ’ēṯ | péreṣ | hᵃ̆rîsā(h) | qûm | bānā(h) | jôm | ‘ôlām |
| L17 | Am9_11 | jôm | hû’ | qûm | ’ēt | sukkāh | dāwid | nāpal | gādar | ’ēt | pereṣ | hărîsāh | qûm | bānāh | jôm | ‘ôlām |
| L18 | Am9_11 | In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old: (Am9_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Am9_11 | 11 In that day <03117> will I raise up <06965> (08686) the tabernacle <05521> of David <01732> that is fallen <05307> (08802), and close up <01443> (08804) the breaches <06556> thereof; and I will raise up <06965> (08686) his ruins <02034>, and I will build <01129> (08804) it as in the days <03117> of old <05769>: (Am9_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Am9_11 | 2187/2302 | 1787/1867 | 605/627 | 10816/11047 | 27/31 | 1069/1075 | 428/434 | 10/10 | 10817/11047 | 19/19 | 1/1 | 606/627 | 357/374 | 2188/2302 | 425/438 |
| L21 | Am9_11 | Am9_11_1 | Am9_11_2 | Am9_11_3 | Am9_11_4 | Am9_11_5 | Am9_11_6 | Am9_11_7 | Am9_11_8 | Am9_11_9 | Am9_11_10 | Am9_11_11 | Am9_11_12 | Am9_11_13 | Am9_11_14 | Am9_11_15 |