Am9_11

L01
Am9_11
W tym H1931 dniu H3117 podniosę H6965 szałas H5521 Dawidowy H1732, który upada H5307, zamuruję H1443 jego szczeliny H6556, ruiny H2034 jego podźwignę H6965 i jak za dawnych H5769 dni H3117 go zbuduję H1129,

L02
Am9_11
W tym dniu podniosę szałas Dawidowy, który upada, zamuruję jego szczeliny, ruiny jego
          podźwignę i jak za dawnych dni go zbuduję, x

L03
Am9_11
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
אָקִ֛ים
אֶת־
סֻכַּ֥ת
דָּוִ֖יד
הַנֹּפֶ֑לֶת
וְגָדַרְתִּ֣י
אֶת־
פִּרְצֵיהֶ֗ן
וַהֲרִֽסֹתָיו֙
אָקִ֔ים
וּבְנִיתִ֖יהָ
כִּימֵ֥י
עוֹלָֽם׃
x

L04
Am9_11
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
אָקִ֛ים
אֶת־
סֻכַּ֥ת
דָּוִ֖יד
הַ/נֹּפֶ֑לֶת
וְ/גָדַרְתִּ֣י
אֶת־
פִּרְצֵי/הֶ֗ן
וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙
אָקִ֔ים
וּ/בְנִיתִ֖י/הָ
כִּ/ימֵ֥י
עוֹלָֽם׃
x

L05
Am9_11
bai•<jom>
ha•<Hu>,
'a•<Kim>
et-
suk•<Kat>
da•<wid>
han•no•<Fe>•let;
we•ga•dar•<Ti>
et-
pir•ce•<Hen>,
wa•ha•ri•so•<Taw>
'a•<Kim>,
u•we•ni•<Ti>•ha
ki•<Me>
o•<Lam>.
x

L06Am9_11 H3117   H1931   H6965   H0853   H5521   H1732   H5307   H1443   H0853   H6556   H2034   H6965   H1129   H3117   H5769  x

L07
Am9_11
age
he
abide

booth
David
cast down
close up

breach
ruin
abide
build
age
alway
x

L08
Am9_11
wiek
on



David

ścieśniać

naruszenie
zrujnować


wiek

x

L09
Am9_11
In that day
I
will I raise up

the tabernacle
of David
that is fallen
and close up

the breaches
his ruins
thereof and I will raise up
and I will build
it as in the days
of old
x

L10
Am9_11
W tym dniu
Ja
Ja wzbudzę

tabernakulum
Dawida
że upadł
i bliska

naruszy
jego ruiny
tego i podniosę
i zbuduję
to jak w dniach
niegdyś
x

L11
Am9_11
bai·Yom
ha·Hu,
'a·Kim
et-
suk·Kat
da·Vid
han·no·Fe·let;
ve·ga·dar·Ti
et-
pir·tzei·Hen,
va·ha·ri·so·Tav
'a·Kim,
u·ve·ni·Ti·ha
ki·Mei
o·Lam.
x

L12
Am9_11
Baj jom
ha hu
a qim
et - suK Kat
Da wid
han no fe let
we ga dar Ti
et - Pir ce hen
wa ha ri so taw
a qim
u we ni ti ha
Ki me
o lam


x

L13
Am9_11
Bayyôm
hahû´
´äqîm
´et-suKKat
Däwîd
hannöpeºlet
wügädarTî
´et-Pircêhen
wahárì|sötäyw
´äqîm
ûbünîtîºhä
Kîmê
`ôläm


x

L14
Am9_11
2187/2302
1787/1867
605/627
10816/11047
27/31
1069/1075
428/434
10/10
10817/11047
19/19
1/1
606/627
357/374
2188/2302
425/438
x

L15
Am9_11
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the
          breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old: x

L16
Am9_11
11 In that day <03117> will I raise up <06965> (08686) the tabernacle
          <05521> of David <01732> that is fallen <05307> (08802), and close up <01443> (08804)
          the breaches <06556> thereof; and I will raise up <06965> (08686) his ruins <02034>, and I
          will build <01129> (08804) it as in the days <03117> of old <05769>: x