| L01 |
Am9_12 |
by posiedli H3423 resztę H7611 Edomu H123 i wszystkie H3605 narody H1471 , nad którymi wzywano H7121 mojego imienia H8034 – wyrocznia H5002 Pana H3068 , który to uczyni H6213 . |
| L02 |
Am9_12 |
by posiedli resztę Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywano mojego imienia - wyrocznia
Pana, który to uczyni. x |
| L03 |
Am9_12 |
לְמַ֨עַן |
יִֽירְשׁ֜וּ |
אֶת־ |
שְׁאֵרִ֤ית |
אֱדוֹם֙ |
וְכָל־ |
הַגּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
נִקְרָ֥א |
שְׁמִ֖י |
עֲלֵיהֶ֑ם |
נְאֻם־ |
יְהוָ֖ה |
עֹ֥שֶׂה |
זֹּֽאת׃ |
פ |
x |
| L04 |
Am9_12 |
לְמַ֨עַן |
יִֽירְשׁ֜וּ |
אֶת־ |
שְׁאֵרִ֤ית |
אֱדוֹם֙ |
וְ/כָל־ |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
נִקְרָ֥א |
שְׁמִ֖/י |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
נְאֻם־ |
יְהוָ֖ה |
עֹ֥שֶׂה |
זֹּֽאת׃ |
פ |
x |
| L05 |
Am9_12 |
le•<Ma>•'an |
ji•re•<szu> |
et- |
sze•'e•<Rit> |
'e•dOm |
we•chol |
hag•go•<jim>, |
a•<szer>- |
nik•<Ra> |
sze•<Mi> |
'a•le•<Hem>; |
ne•'um- |
<jah>•we |
'<O>•se |
<Zot>. |
<Pe> |
x |
| L06 | Am9_12 | H4616  | H3423 | H0853  | H7611 | H0123 | H3605 | H1471 | H0834  | H7121 | H8034 | H5921  | H5002 | H3068 | H6213 | H2063  | | x |
| L07 |
Am9_12 |
because of |
cast out |
|
remainder |
Edom |
all manner |
Gentile |
after |
bewray |
base |
above |
said |
Jehovah |
accomplish |
likewise |
|
x |
| L08 |
Am9_12 |
z powodu |
|
|
|
|
|
|
po |
|
podstawa |
powyżej |
powiedział |
|
zrealizować |
podobnie |
|
x |
| L09 |
Am9_12 |
because of |
That they may possess |
|
the remnant |
of Edom |
and all |
and of all the heathen |
who |
which are called |
by my name |
and |
saith |
the LORD |
that doeth |
likewise |
|
x |
| L10 |
Am9_12 |
z powodu |
Że mogą one posiadać |
|
resztka |
Edomu |
i wszystko |
i wszystkich narodów |
kto |
które nazywane są |
mojego imienia |
i |
mówi |
Pan |
że czyni |
podobnie |
|
x |
| L11 |
Am9_12 |
le·Ma·'an |
yi·re·Shu |
et- |
she·'e·Rit |
'e·dOm |
ve·chol |
hag·go·Yim, |
a·Sher- |
nik·Ra |
she·Mi |
'a·lei·Hem; |
ne·'um- |
Yah·weh |
'O·seh |
Zot. |
Peh |
x |
| L12 |
Am9_12 |
le ma an |
jir szu |
et - sze e rit |
e dom |
we chol - haG Go jim |
a szer - niq ra |
sze mi |
a le hem |
ne um - jhwh(a do naj) |
o se |
zzot |
P |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Am9_12 |
lümaº`an |
yî|ršû |
´et-šü´ërît |
´édôm |
wükol-haGGôyìm |
´ášer-niqrä´ |
šümî |
`álêhem |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
`öºSè |
zzö´t |
P |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Am9_12 |
265/272 |
223/230 |
10818/11047 |
52/66 |
97/100 |
5286/5415 |
501/555 |
5391/5499 |
705/731 |
837/864 |
5536/5759 |
331/376 |
5910/6220 |
2573/2617 |
579/603 |
|
x |
| L15 |
Am9_12 |
That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my
name, saith the LORD that doeth this. x |
| L16 |
Am9_12 |
12 That they may possess <03423> (08799) the remnant <07611> of Edom
<0123>, and of all the heathen <01471>, which are called <07121> (08738) by my name
<08034>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> that doeth <06213> (08802) this.
x |
