| L01 | Am9_12 | aby posiedli resztę Edomu i wszystkie narody, nad którymi zostało wezwane moje imię” — wyrocznia Jahwe, który to czyni. (Am9_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Am9_12 | aby H4616 posiedli H3423 resztę H7611 Edomu H123 i wszystkie H3605 narody H1471 , nad którymi H834 zostało wezwane H7121 moje imię H8034 ” — wyrocznia H5921 H5002 Jahwe H3068 , który H6213 to H2063 czyni. (Am9_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Am9_12 | by posiedli resztę Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywano mojego imienia - wyrocznia Pana, który to uczyni. (Am9_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Am9_12 | by posiedli H3423 resztę H7611 Edomu H123 i wszystkie H3605 narody H1471, nad którymi wzywano H7121 mojego imienia H8034 – wyrocznia H5002 Pana H3068, który to uczyni H6213. (Am9_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Am9_12 | le•<Ma>•'an | ji•re•<szu> | 'et- | sze•'e•<Rit> | 'e•dOm | we•chol | hag•go•<jim>, | 'a•<szer>- | nik•<Ra> | sze•<Mi> | 'a•le•<Hem>; | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<O>•se | <Zot>. | <Pe> |
| L06 | Am9_12 | לְמַ֨עַן | יִֽירְשׁ֜וּ | אֶת־ | שְׁאֵרִ֤ית | אֱדוֹם֙ | וְכָל־ | הַגּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר־ | נִקְרָ֥א | שְׁמִ֖י | עֲלֵיהֶ֑ם | נְאֻם־ | יְהוָ֖ה | עֹ֥שֶׂה | זֹּֽאת׃ | פ |
| L07 | Am9_12 | aby | posiedli | — | resztę | Edomu | i wszystkie | narody, | nad którymi | zostało wezwane | moje imię | nad nimi — | wyrocznia | Jahwe, | czyniącego | to. | ¶ |
| L08 | Am9_12 | לְמַ֨עַן | יִֽירְשׁ֜וּ | אֶת־ | שְׁאֵרִ֤ית | אֱדוֹם֙ | וְ/כָל־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר־ | נִקְרָ֥א | שְׁמִ֖/י | עֲלֵי/הֶ֑ם | נְאֻם־ | יְהוָ֖ה | עֹ֥שֶׂה | זֹּֽאת׃ | פ |
| L09 | Am9_12 | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Am9_12 | lümaº`an | yî|ršû | ´et- | šü´ërît | ´édôm | wükol- | haGGôyìm | ´ášer- | niqrä´ | šümî | `álêhem | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | `öºSè | zzö´t | P |
| L11 | Am9_12 | H4616 |
H3423 |
H0853  |
H7611 |
H0123 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
H5002 |
H3068 |
H6213 |
H2063 |
|
| L12 | Am9_12 | because of | That they may possess | the remnant | of Edom | and all | and of all the heathen | who | which are called | by my name | and | saith | the LORD | that doeth | likewise | ||
| L13 | Am9_12 | le·Ma·'an | yi·re·Shu | et- | she·'e·Rit | 'e·dOm | ve·chol | hag·go·Yim, | a·Sher- | nik·Ra | she·Mi | 'a·lei·Hem; | ne·'um- | Yah·weh | 'O·seh | Zot. | Peh |
| L14 | Am9_12 | מַעַן | יָרַשׁ | אֵת | שְׁאֵרִית | אֱדֹם | כֹּל | גּוֹי | אֲשֶׁר | קָרָא | שֵׁם | עַל | נְאֻם | יְהֹוָה | עָשָׂה | זֹאת | |
| L15 | Am9_12 | (Ma)·'an | ja·(Rasz) | ('Et) | sze·'e·(Rit) | 'e·(Dom) | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | (Szem) | ('Al) | ne·('Um) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Zot) | |
| L16 | Am9_12 | má‘an | jāraš | ’ēṯ | šᵉ’ērîṯ | ’ᵉ̆ḏōm | kōl | gôj | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | šēm | ‘al | nᵉ’um | JHWH | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ | |
| L17 | Am9_12 | ma‘an | jāraš | ’ēt | še’ērît | ’ĕdōm | kōl | gôj | ’ăšer | qārā’ | šēm | ‘al | ne’um | jhwh | ‘āśāh | zō’t | |
| L18 | Am9_12 | That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this. (Am9_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Am9_12 | 12 That they may possess <03423> (08799) the remnant <07611> of Edom <0123>, and of all the heathen <01471>, which are called <07121> (08738) by my name <08034>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> that doeth <06213> (08802) this. (Am9_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Am9_12 | 265/272 | 223/230 | 10818/11047 | 52/66 | 97/100 | 5286/5415 | 501/555 | 5391/5499 | 705/731 | 837/864 | 5536/5759 | 331/376 | 5910/6220 | 2573/2617 | 579/603 | |
| L21 | Am9_12 | Am9_12_1 | Am9_12_2 | Am9_12_3 | Am9_12_4 | Am9_12_5 | Am9_12_6 | Am9_12_7 | Am9_12_8 | Am9_12_9 | Am9_12_10 | Am9_12_11 | Am9_12_12 | Am9_12_13 | Am9_12_14 | Am9_12_15 | Am9_12_16 |