| L01 | Am9_13 | „Oto nadchodzą dni” — wyrocznia Jahwe — „gdy oracz zbliży się do żniwiarza, a depczący winogrona do siejącego ziarno; góry będą ociekać moszczem, a wszystkie wzgórza się rozpłyną. (Am9_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Am9_13 | „Oto H2009 nadchodzą dni H3117 ” — wyrocznia H935 H5002 Jahwe H3068 — „gdy oracz zbliży się H5066 do H2790 żniwiarza H7114 , a depczący H1869 winogrona H6025 do siejącego H4900 ziarno H2233 ; góry będą ociekać H5197 moszczem H2022 H6071 , a wszystkie H3605 wzgórza H1389 się rozpłyną H4127 . (Am9_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Am9_13 | Oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - gdy będzie postępował żniwiarz [zaraz] za oraczem, a depczący winogrona za siejącym ziarno; z gór moszcz spływać będzie kroplami, a wszystkie pagórki będą nim opływać. (Am9_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Am9_13 | Oto H2009 nadejdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – gdy będzie postępował H5066 żniwiarz H7114 [zaraz] za oraczem H2790, a depczący winogrona H1869 za siejącym H4900 ziarno H2233; z gór H2022 moszcz H6071 spływać H5197 będzie kroplami, a wszystkie H3605 pagórki H1389 będą nim opływać H4127. (Am9_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Am9_13 | hin•<Ne> | ja•<Mim> | ba•'<Im> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•nig•<Gasz> | cho•<Resz> | bak•ko•<cer>, | we•do•<Rech> | 'a•na•<wim> | be•mo•<szech> | haz•<Za>•ra'; | we•hit•<Ti>•fu | he•ha•<Rim> | 'a•<Sis>, | we•chol | hag•ge•wa•'ot | tit•mo•<Gag>•na. |
| L06 | Am9_13 | הִנֵּ֨ה | יָמִ֤ים | בָּאִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְנִגַּ֤שׁ | חוֹרֵשׁ֙ | בַּקֹּצֵ֔ר | וְדֹרֵ֥ךְ | עֲנָבִ֖ים | בְּמֹשֵׁ֣ךְ | הַזָּ֑רַע | וְהִטִּ֤יפוּ | הֶֽהָרִים֙ | עָסִ֔יס | וְכָל־ | הַגְּבָע֖וֹת | תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ |
| L07 | Am9_13 | Oto | dni | nadchodzą — | wyrocznia | Jahwe — | i zbliży się | oracz | do żniwiarza, | a depczący | winogrona | do siejącego | ziarno; | i będą ociekać | góry | moszczem, | a wszystkie | wzgórza | rozpłyną się. |
| L08 | Am9_13 | הִנֵּ֨ה | יָמִ֤ים | בָּאִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְ/נִגַּ֤שׁ | חוֹרֵשׁ֙ | בַּ/קֹּצֵ֔ר | וְ/דֹרֵ֥ךְ | עֲנָבִ֖ים | בְּ/מֹשֵׁ֣ךְ | הַ/זָּ֑רַע | וְ/הִטִּ֤יפוּ | הֶֽ/הָרִים֙ | עָסִ֔יס | וְ/כָל־ | הַ/גְּבָע֖וֹת | תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ |
| L09 | Am9_13 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVri3fpCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Am9_13 | hinnË | yämîm | Bä´îm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wüniGGaš | Hôrëš | Baqqöcër | wüdörëk | `ánäbîm | Bümöšëk | hazzäºra` | wühi††îºpû | he|härîm | `äsîs | wükol- | haGGübä`ôt | Titmôgaºgnâ |
| L11 | Am9_13 | H2009 |
H3117 |
H0935 |
H5002 |
H3068 |
H5066 |
H2790 |
H7114 |
H1869 |
H6025 |
H4900 |
H2233 |
H5197 |
H2022 |
H6071 |
H3605 |
H1389 |
H4127 |
| L12 | Am9_13 | Behold | Behold the days | come | saith | the LORD | shall overtake | that the plowman | the reaper | and the treader | of grapes | him that soweth | seed | shall drop | and the mountains | sweet wine | and all | and all the hills | shall melt |
| L13 | Am9_13 | hin·Neh | ya·Mim | ba·'Im | ne·'um- | Yah·weh, | ve·nig·Gash | cho·Resh | bak·ko·Tzer, | ve·do·Rech | 'a·na·Vim | be·mo·Shech | haz·Za·ra'; | ve·hit·Ti·fu | he·ha·Rim | 'a·Sis, | ve·chol | hag·ge·va·'ot | tit·mo·Gag·nah. |
| L14 | Am9_13 | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | נְאֻם | יְהֹוָה | נָגַשׁ | חָרַשׁ | קָצַר | דָּרַךְ | עֵנָב | מָשַׁךְ | זֶרַע | נָטַף | הַר | עָסִיס | כֹּל | גִּבְעָה | מוּג |
| L15 | Am9_13 | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | ne·('Um) | (Jah)·we | na·(Gasz) | cha·(Rasz) | ka·(Car) | da·(Rach) | 'e·(Naw) | ma·(Szach) | (Ze)·ra' | na·(Taf) | (Har) | 'a·(Sis) | (Kol) | giw·('A) | (Mug) |
| L16 | Am9_13 | hinnē(h) | jôm | bô(’) | nᵉ’um | JHWH | nāg̱aš | ḥāraš | qāṣar | dāraḵ | ‘ēnāḇ | māšaḵ | zéra‘ | nāṭap̱ | har | ‘āsîs | kōl | giḇ‘ā(h) | mûg̱ |
| L17 | Am9_13 | hinnēh | jôm | bô’ | ne’um | jhwh | nāgaš | ḥāraš | qāṣar | dārak | ‘ēnāb | māšak | zera‘ | nāṭap | har | ‘āsîs | kōl | gib‘āh | mûg |
| L18 | Am9_13 | Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. (Am9_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Am9_13 | 13 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that the plowman <02790> (08802) shall overtake <05066> (08738) the reaper <07114> (08802), and the treader <01869> (08802) of grapes <06025> him that soweth <04900> (08802) seed <02233>; and the mountains <02022> shall drop <05197> (08689) sweet wine <06071>, and all the hills <01389> shall melt <04127> (08709). (Am9_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Am9_13 | 810/840 | 2189/2302 | 2480/2550 | 332/376 | 5911/6220 | 119/125 | 70/74 | 44/47 | 55/62 | 19/19 | 36/36 | 226/230 | 13/18 | 508/546 | 5/5 | 5287/5415 | 66/71 | 15/17 |
| L21 | Am9_13 | Am9_13_1 | Am9_13_2 | Am9_13_3 | Am9_13_4 | Am9_13_5 | Am9_13_6 | Am9_13_7 | Am9_13_8 | Am9_13_9 | Am9_13_10 | Am9_13_11 | Am9_13_12 | Am9_13_13 | Am9_13_14 | Am9_13_15 | Am9_13_16 | Am9_13_17 | Am9_13_18 |