| L01 |
Am9_13 |
Oto H2009 nadejdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – gdy będzie postępował H5066 żniwiarz H7114 [zaraz] za oraczem H2790 , a depczący winogrona H1869 za siejącym H4900 ziarno H2233 ; z gór H2022 moszcz H6071 spływać H5197 będzie kroplami, a wszystkie H3605 pagórki H1389 będą nim opływać H4127 . |
| L02 |
Am9_13 |
Oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - gdy będzie postępował żniwiarz [zaraz] za oraczem, a
depczący winogrona za siejącym ziarno; z gór moszcz spływać będzie kroplami, a wszystkie pagórki będą nim
opływać. x |
| L03 |
Am9_13 |
הִנֵּ֨ה |
יָמִ֤ים |
בָּאִים֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וְנִגַּ֤שׁ |
חוֹרֵשׁ֙ |
בַּקֹּצֵ֔ר |
וְדֹרֵ֥ךְ |
עֲנָבִ֖ים |
בְּמֹשֵׁ֣ךְ |
הַזָּ֑רַע |
וְהִטִּ֤יפוּ |
הֶֽהָרִים֙ |
עָסִ֔יס |
וְכָל־ |
הַגְּבָע֖וֹת |
תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ |
x |
| L04 |
Am9_13 |
הִנֵּ֨ה |
יָמִ֤ים |
בָּאִים֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וְ/נִגַּ֤שׁ |
חוֹרֵשׁ֙ |
בַּ/קֹּצֵ֔ר |
וְ/דֹרֵ֥ךְ |
עֲנָבִ֖ים |
בְּ/מֹשֵׁ֣ךְ |
הַ/זָּ֑רַע |
וְ/הִטִּ֤יפוּ |
הֶֽ/הָרִים֙ |
עָסִ֔יס |
וְ/כָל־ |
הַ/גְּבָע֖וֹת |
תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ |
x |
| L05 |
Am9_13 |
hin•<Ne> |
ja•<Mim> |
ba•'<Im> |
ne•'um- |
<jah>•we, |
we•nig•<Gasz> |
cho•<Resz> |
bak•ko•<cer>, |
we•do•<Rech> |
'a•na•<wim> |
be•mo•<szech> |
haz•<Za>•ra'; |
we•hit•<Ti>•fu |
he•ha•<Rim> |
'a•<Sis>, |
we•chol |
hag•ge•wa•'ot |
tit•mo•<Gag>•na. |
x |
| L06 | Am9_13 | H2009 | H3117 | H0935 | H5002 | H3068 | H5066 | H2790 | H7114 | H1869 | H6025  | H4900 | H2233 | H5197 | H2022 | H6071 | H3605 | H1389 | H4127 | x |
| L07 |
Am9_13 |
behold |
age |
abide |
said |
Jehovah |
approach |
altogether |
cut down |
archer |
grape |
continue |
child |
drop |
hill |
juice |
all manner |
hill |
consume |
x |
| L08 |
Am9_13 |
ujrzeć |
wiek |
|
powiedział |
|
podejście |
całkowicie |
|
|
winogrono |
kontynuować |
dziecko |
spadek |
wzgórze |
sok |
|
wzgórze |
konsumować |
x |
| L09 |
Am9_13 |
Behold |
Behold the days |
come |
saith |
the LORD |
shall overtake |
that the plowman |
the reaper |
and the treader |
of grapes |
him that soweth |
seed |
shall drop |
and the mountains |
sweet wine |
and all |
and all the hills |
shall melt |
x |
| L10 |
Am9_13 |
Ujrzeć |
Oto dzień |
przyjść |
mówi |
Pan |
powinny wyprzedzać |
że oracz |
żniwiarz |
a depczący |
z winogron |
mu, że sieje |
nasienie |
będą spadać |
i góry |
wino słodkie |
i wszystko |
a wszystkie pagórki |
będą topnieć |
x |
| L11 |
Am9_13 |
hin·Neh |
ya·Mim |
ba·'Im |
ne·'um- |
Yah·weh, |
ve·nig·Gash |
cho·Resh |
bak·ko·Tzer, |
ve·do·Rech |
'a·na·Vim |
be·mo·Shech |
haz·Za·ra'; |
ve·hit·Ti·fu |
he·ha·Rim |
'a·Sis, |
ve·chol |
hag·ge·va·'ot |
tit·mo·Gag·nah. |
x |
| L12 |
Am9_13 |
hin ne |
ja mim |
Ba im |
ne um - jhwh(a do naj) |
we niG Gasz |
Ho resz |
Baq qo cer |
we do rech |
a na wim |
Be mo szech |
haz za ra |
we hit ti fu |
he ha rim |
a sis |
we chol - haG Ge wa ot |
Tit mo gag na |
|
|
x |
| L13 |
Am9_13 |
hinnË |
yämîm |
Bä´îm |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
wüniGGaš |
Hôrëš |
Baqqöcër |
wüdörëk |
`ánäbîm |
Bümöšëk |
hazzäºra` |
wühi††îºpû |
he|härîm |
`äsîs |
wükol-haGGübä`ôt |
Titmôgaºgnâ |
|
|
x |
| L14 |
Am9_13 |
810/840 |
2189/2302 |
2480/2550 |
332/376 |
5911/6220 |
119/125 |
70/74 |
44/47 |
55/62 |
19/19 |
36/36 |
226/230 |
13/18 |
508/546 |
5/5 |
5287/5415 |
66/71 |
15/17 |
x |
| L15 |
Am9_13 |
Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the
treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall
melt. x |
| L16 |
Am9_13 |
13 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the
LORD <03068>, that the plowman <02790> (08802) shall overtake <05066> (08738) the reaper
<07114> (08802), and the treader <01869> (08802) of grapes <06025> him that soweth
<04900> (08802) seed <02233>; and the mountains <02022> shall drop <05197> (08689)
sweet wine <06071>, and all the hills <01389> shall melt <04127> (08709). x |
