| L01 | Am9_14 | I przywrócę los mojego ludu, Izraela; odbudują spustoszone miasta i zamieszkają w nich, zasadzą winnice i będą pić ich wino, założą ogrody i będą jeść ich owoce. (Am9_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Am9_14 | I przywrócę H7725 los H7622 mojego ludu H5971 , Izraela H3478 ; odbudują H1129 spustoszone miasta H5892 i H8074 zamieszkają w nich H3427 , zasadzą H5193 winnice H3754 i będą pić H8354 ich wino H3196 , założą H6213 ogrody H1593 i będą jeść H398 ich owoce H6529 . (Am9_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Am9_14 | Uwolnię z niewoli lud mój izraelski - odbudują miasta zburzone i będą w nich mieszkać; zasadzą winnice i pić będą wino; założą ogrody i będą jeść z nich owoce. (Am9_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Am9_14 | Uwolnię H7725 z niewoli H7622 lud H5971 mój izraelski H3478 – odbudują H1129 miasta H5892 zburzone H8074 i będą w nich mieszkać H3427; zasadzą H5193 winnice H3754 i pić będą H8354 wino H3196; założą ogrody H1593 i będą jeść H398 z nich owoce H6529. (Am9_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Am9_14 | we•szaw•<Ti> | 'et- | sze•<wut> | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El> | u•wa•<Nu> | 'a•<Rim> | ne•szam•mOt | we•ja•<sza>•wu, | we•na•te•'<U> | che•ra•<Mim>, | we•sza•<Tu> | 'et- | je•<Nam>; | we•'a•<Su> | gan•<Not>, | we•'a•che•<Lu> | 'et- | pe•ri•<Hem>. |
| L06 | Am9_14 | וְשַׁבְתִּי֮ | אֶת־ | שְׁב֣וּת | עַמִּ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וּבָנ֞וּ | עָרִ֤ים | נְשַׁמּוֹת֙ | וְיָשָׁ֔בוּ | וְנָטְע֣וּ | כְרָמִ֔ים | וְשָׁת֖וּ | אֶת־ | יֵינָ֑ם | וְעָשׂ֣וּ | גַנּ֔וֹת | וְאָכְל֖וּ | אֶת־ | פְּרִיהֶֽם׃ |
| L07 | Am9_14 | I przywrócę | — | los | mojego ludu, | Izraela; | i odbudują | miasta | spustoszone | i zamieszkają [w nich], | i zasadzą | winnice | i będą pić | — | ich wino, | i założą | ogrody | i będą jeść | — | ich owoce. |
| L08 | Am9_14 | וְ/שַׁבְתִּי֮ | אֶת־ | שְׁב֣וּת | עַמִּ֣/י | יִשְׂרָאֵל֒ | וּ/בָנ֞וּ | עָרִ֤ים | נְשַׁמּוֹת֙ | וְ/יָשָׁ֔בוּ | וְ/נָטְע֣וּ | כְרָמִ֔ים | וְ/שָׁת֖וּ | אֶת־ | יֵינָ֑/ם | וְ/עָשׂ֣וּ | גַנּ֔וֹת | וְ/אָכְל֖וּ | אֶת־ | פְּרִי/הֶֽם׃ |
| L09 | Am9_14 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Am9_14 | wüšabTî | ´et- | šübût | `ammî | yiSrä´ël | ûbänû | `ärîm | nüšammôt | wüyäšäºbû | wünä†`û | kürämîm | wüšätû | ´et- | yênäm | wü`äSû | gannôt | wü´äklû | ´et- | Pürîhem |
| L11 | Am9_14 | H7725 |
H0853  |
H7622 |
H5971 |
H3478 |
H1129 |
H5892 |
H8074 |
H3427 |
H5193 |
H3754 |
H8354 |
H0853 |
H3196 |
H6213 |
H1593 |
H0398 |
H0853 |
H6529 |
| L12 | Am9_14 | And I will bring again | the captivity | of my people | of Israel | and they shall build | cities | the waste | and inhabit | [them] and they shall plant | vineyards | and drink | the wine | thereof they shall also make | gardens | and eat | the fruit | |||
| L13 | Am9_14 | ve·shav·Ti | et- | she·Vut | 'am·Mi | Yis·ra·'El | u·va·Nu | 'a·Rim | ne·sham·mOt | ve·ya·Sha·vu, | ve·na·te·'U | che·ra·Mim, | ve·sha·Tu | et- | yei·Nam; | ve·'a·Su | gan·Not, | ve·'a·che·Lu | et- | pe·ri·Hem. |
| L14 | Am9_14 | שׁוּב | אֵת | שְׁבוּת | עַם | יִשְׂרָאֵל | בָּנָה | עִיר | שָׁמֵם | יָשַׁב | נָטַע | כֶּרֶם | שָׁתָה | אֵת | יַיִן | עָשָׂה | גַּנָּה | אָכַל | אֵת | פְּרִי |
| L15 | Am9_14 | (Szuw) | ('Et) | sze·(Wut) | ('Am) | jis·ra·'(El) | ba·(Na) | ('Ir) | sza·(Mem) | ja·(Szaw) | na·(Ta)' | (Ke)·rem | sza·(Ta) | ('Et) | (Ja)·jin | a·(Sa) | gan·(Na) | a·(Chal) | ('Et) | pe·(Ri) |
| L16 | Am9_14 | šûḇ | ’ēṯ | šᵉḇûṯ | ‘am | jiśrā’ēl | bānā(h) | ‘îr | šāmēm | jāšaḇ | nāṭa‘ | kérem | šāṯā(h) | ’ēṯ | jájin | ‘āśā(h) | gannā(h) | ’āḵal | ’ēṯ | pᵉrî |
| L17 | Am9_14 | šûb | ’ēt | šebût | ‘am | jiśrā’ēl | bānāh | ‘îr | šāmēm | jāšab | nāṭa‘ | kerem | šātāh | ’ēt | jajin | ‘āśāh | gannāh | ’ākal | ’ēt | perî |
| L18 | Am9_14 | And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them. (Am9_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Am9_14 | 14 And I will bring again <07725> (08804) the captivity <07622> of my people <05971> of Israel <03478>, and they shall build <01129> (08804) the waste <08074> (08737) cities <05892>, and inhabit <03427> (08804) them; and they shall plant <05193> (08804) vineyards <03754>, and drink <08354> (08804) the wine <03196> thereof; they shall also make <06213> (08804) gardens <01593>, and eat <0398> (08804) the fruit <06529> of them. (Am9_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Am9_14 | 1002/1041 | 10819/11047 | 18/19 | 1801/1866 | 2477/2505 | 358/374 | 1065/1093 | 82/85 | 1020/1071 | 55/57 | 91/93 | 206/217 | 10820/11047 | 134/141 | 2574/2617 | 12/12 | 782/806 | 10821/11047 | 115/119 |
| L21 | Am9_14 | Am9_14_1 | Am9_14_2 | Am9_14_3 | Am9_14_4 | Am9_14_5 | Am9_14_6 | Am9_14_7 | Am9_14_8 | Am9_14_9 | Am9_14_10 | Am9_14_11 | Am9_14_12 | Am9_14_13 | Am9_14_14 | Am9_14_15 | Am9_14_16 | Am9_14_17 | Am9_14_18 | Am9_14_19 |