| L01 | Am9_15 | I zasadzę ich na ich ziemi, i nie zostaną już więcej wyrwani ze swojej ziemi, którą im dałem” — powiedział Jahwe, twój Bóg. (Am9_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Am9_15 | I zasadzę ich H5193 na H5921 ich ziemi H127 , i nie H3808 zostaną już więcej wyrwani H5428 ze H5750 H5921 swojej ziemi H127, którą H834 im dałem H5414 ” — powiedział H1992 H559 Jahwe H3069 , twój Bóg H430 . (Am9_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Am9_15 | Zasadzę ich na ich ziemi, a nigdy nie będą wyrwani z ziemi, którą im dałem - mówi Pan Bóg twój. (Am9_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Am9_15 | Zasadzę H5193 ich na H5921 ich ziemi H127, a nigdy H3808 nie będą wyrwani H5428 z ziemi H127, którą im dałem H5414 – mówi H559 Pan H3068 Bóg H430 twój. (Am9_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Am9_15 | u•ne•ta'•<Tim> | 'al- | 'ad•ma•<Tam>; | we•<Lo> | jin•na•te•<szu> | od, | me•'<Al> | 'ad•ma•<Tam> | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | la•<Hem>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Am9_15 | וּנְטַעְתִּ֖ים | עַל־ | אַדְמָתָ֑ם | וְלֹ֨א | יִנָּתְשׁ֜וּ | ע֗וֹד | מֵעַ֤ל | אַדְמָתָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָתַ֣תִּי | לָהֶ֔ם | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | Am9_15 | I zasadzę ich | na | ich ziemi, | i nie | zostaną wyrwani | więcej | z | ich ziemi, | którą | dałem | im — | powiedział | Jahwe, | twój Bóg. |
| L08 | Am9_15 | וּ/נְטַעְתִּ֖י/ם | עַל־ | אַדְמָתָ֑/ם | וְ/לֹ֨א | יִנָּתְשׁ֜וּ | ע֗וֹד | מֵ/עַ֤ל | אַדְמָתָ/ם֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָתַ֣תִּי | לָ/הֶ֔ם | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Am9_15 | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Am9_15 | ûnü†a`Tîm | `al- | ´admätäm | wülö´ | yinnätšû | `ôd | më`al | ´admätäm | ´ášer | nätaºTTî | lähem | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | Am9_15 | H5193 |
H5921 |
H0127 |
H3808 |
H5428 |
H5750 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H5414 |
H1992 |
H0559 |
H3069 |
H0430 |
| L12 | Am9_15 | And I will plant | on | them upon their land | not | and they shall no more be pulled up | again | out | out of their land | Which | which I have given | them | them saith | God | thy God |
| L13 | Am9_15 | u·ne·ta'·Tim | al- | 'ad·ma·Tam; | ve·Lo | yin·na·te·Shu | od, | me·'Al | 'ad·ma·Tam | 'a·Sher | na·Tat·ti | la·Hem, | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | Am9_15 | נָטַע | עַל | אֲדָמָה | לֹא | נָתַשׁ | עוֹד | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | נָתַן | הֵם | אָמַר | יְהֹוִה | אֱלֹהִים |
| L15 | Am9_15 | na·(Ta)' | ('Al) | 'a·da·(Ma) | (Lo) | na·(Tasz) | (Od) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Hem) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Am9_15 | nāṭa‘ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | lō(’) | nāṯaš | ‘ôḏ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | hēm | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Am9_15 | nāṭa‘ | ‘al | ’ădāmāh | lō’ | nātaš | ‘ôd | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | nātan | hēm | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Am9_15 | And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God. (Am9_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Am9_15 | 15 And I will plant <05193> (08804) them upon their land <0127>, and they shall no more be pulled up <05428> (08735) out of their land <0127> which I have given <05414> (08804) them, saith <0559> (08804) the LORD <03068> thy God <0430>. (Am9_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Am9_15 | 56/57 | 5537/5759 | 216/225 | 4990/5164 | 20/21 | 455/486 | 5538/5759 | 217/225 | 5392/5499 | 1983/2007 | 794/820 | 5080/5298 | 570/608 | 2540/2597 |
| L21 | Am9_15 | Am9_15_1 | Am9_15_2 | Am9_15_3 | Am9_15_4 | Am9_15_5 | Am9_15_6 | Am9_15_7 | Am9_15_8 | Am9_15_9 | Am9_15_10 | Am9_15_11 | Am9_15_12 | Am9_15_13 | Am9_15_14 |