| L01 |
Am9_15 |
Zasadzę H5193 ich na H5921 ich ziemi H127 , a nigdy H3808 nie będą wyrwani H5428 z ziemi H127, którą im dałem H5414 – mówi H559 Pan H3068 Bóg H430 twój. |
| L02 |
Am9_15 |
Zasadzę ich na ich ziemi, a nigdy nie będą wyrwani z ziemi, którą im dałem - mówi Pan Bóg
twój. x |
| L03 |
Am9_15 |
וּנְטַעְתִּ֖ים |
עַל־ |
אַדְמָתָ֑ם |
וְלֹ֨א |
יִנָּתְשׁ֜וּ |
ע֗וֹד |
מֵעַ֤ל |
אַדְמָתָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נָתַ֣תִּי |
לָהֶ֔ם |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
x |
| L04 |
Am9_15 |
וּ/נְטַעְתִּ֖י/ם |
עַל־ |
אַדְמָתָ֑/ם |
וְ/לֹ֨א |
יִנָּתְשׁ֜וּ |
ע֗וֹד |
מֵ/עַ֤ל |
אַדְמָתָ/ם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נָתַ֣תִּי |
לָ/הֶ֔ם |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
x |
| L05 |
Am9_15 |
u•ne•ta'•<Tim> |
al- |
'ad•ma•<Tam>; |
we•<Lo> |
jin•na•te•<szu> |
od, |
me•'<Al> |
'ad•ma•<Tam> |
'a•<szer> |
na•<Tat>•ti |
la•<Hem>, |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha. |
x |
| L06 | Am9_15 | H5193 | H5921 | H0127 | H3808 | H5428 | H5750  | H5921 | H0127 | H0834  | H5414 | H1992  | H0559 | H3069  | H0430 | x |
| L07 |
Am9_15 |
fastened |
above |
country |
before |
destroy |
again |
above |
country |
after |
add |
like |
answer |
God |
angels |
x |
| L08 |
Am9_15 |
|
powyżej |
kraj |
przed |
zniszczyć |
ponownie |
powyżej |
kraj |
po |
dodać |
jak |
odpowiedź |
Bóg |
anioły |
x |
| L09 |
Am9_15 |
And I will plant |
on |
them upon their land |
not |
and they shall no more be pulled up |
again |
out |
out of their land |
Which |
which I have given |
them |
them saith |
God |
thy God |
x |
| L10 |
Am9_15 |
I będę sadzić |
na |
ich na ich ziemi |
nie |
a oni nie więcej być podciągnięte |
ponownie |
się |
z ich ziemi |
Który |
który dałem |
im |
im powiada bowiem |
Bóg |
Bóg twój, |
x |
| L11 |
Am9_15 |
u·ne·ta'·Tim |
al- |
'ad·ma·Tam; |
ve·Lo |
yin·na·te·Shu |
od, |
me·'Al |
'ad·ma·Tam |
'a·Sher |
na·Tat·ti |
la·Hem, |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha. |
x |
| L12 |
Am9_15 |
u ne ta Tim |
al - ad ma tam |
we lo |
jin nat szu |
od |
me al |
ad ma tam |
a szer |
na taT Ti |
la hem |
a mar |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
|
x |
| L13 |
Am9_15 |
ûnü†a`Tîm |
`al-´admätäm |
wülö´ |
yinnätšû |
`ôd |
më`al |
´admätäm |
´ášer |
nätaºTTî |
lähem |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
|
x |
| L14 |
Am9_15 |
56/57 |
5537/5759 |
216/225 |
4990/5164 |
20/21 |
455/486 |
5538/5759 |
217/225 |
5392/5499 |
1983/2007 |
794/820 |
5080/5298 |
570/608 |
2540/2597 |
x |
| L15 |
Am9_15 |
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land
which I have given them, saith the LORD thy God. x |
| L16 |
Am9_15 |
15 And I will plant <05193> (08804) them upon their land <0127>, and they shall
no more be pulled up <05428> (08735) out of their land <0127> which I have given <05414>
(08804) them, saith <0559> (08804) the LORD <03068> thy God <0430>. x |
