| L01 |
Am9_2 |
Gdyby udali się H2864 do Szeolu H7585 , stamtąd H8033 ręka H3027 moja ich weźmie H3947 ; gdyby wstąpili H5927 do nieba H8064 , stamtąd H8033 ich ściągnę H3381 ; |
| L02 |
Am9_2 |
Gdyby udali się do Szeolu, stamtąd ręka moja ich weźmie; gdyby wstąpili do nieba, stamtąd
ich ściągnę; x |
| L03 |
Am9_2 |
אִם־ |
יַחְתְּר֣וּ |
בִשְׁא֔וֹל |
מִשָּׁ֖ם |
יָדִ֣י |
תִקָּחֵ֑ם |
וְאִֽם־ |
יַעֲלוּ֙ |
הַשָּׁמַ֔יִם |
מִשָּׁ֖ם |
אוֹרִידֵֽם׃ |
x |
| L04 |
Am9_2 |
אִם־ |
יַחְתְּר֣וּ |
בִ/שְׁא֔וֹל |
מִ/שָּׁ֖ם |
יָדִ֣/י |
תִקָּחֵ֑/ם |
וְ/אִֽם־ |
יַעֲלוּ֙ |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
מִ/שָּׁ֖ם |
אוֹרִידֵֽ/ם׃ |
x |
| L05 |
Am9_2 |
im- |
jach•te•<Ru> |
wisz•'ol, |
misz•<szam> |
ja•<Di> |
tik•ka•<Chem>; |
we•'im- |
ja•'a•<Lu> |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
misz•<szam> |
o•ri•<Dem>. |
x |
| L06 | Am9_2 | H0518  | H2864 | H7585 | H8033 | H3027 | H3947 | H0518 | H5927 | H8064 | H8033 | H3381 | x |
| L07 |
Am9_2 |
lo |
dig |
grave |
in it |
able |
accept |
lo |
arise |
air |
in it |
descend |
x |
| L08 |
Am9_2 |
lo |
kopać |
grób |
|
w stanie |
przyjąć |
lo |
powstać |
powietrze |
|
schodzić |
x |
| L09 |
Am9_2 |
Though |
Though they dig |
into hell |
there |
thence shall mine hand |
take |
and though |
them though they climb up |
to heaven |
there |
thence will I bring them down |
x |
| L10 |
Am9_2 |
Chociaż |
Choć kopać |
do piekła |
tam |
stamtąd ręka moja będzie |
wziąć |
i choć |
im choć wspiąć się |
do nieba |
tam |
stamtąd sprowadzę je w dół |
x |
| L11 |
Am9_2 |
im- |
yach·te·Ru |
vish·'ol, |
mish·Sham |
ya·Di |
tik·ka·Chem; |
ve·'im- |
ya·'a·Lu |
hash·sha·Ma·yim, |
mish·Sham |
o·ri·Dem. |
x |
| L12 |
Am9_2 |
im - jaH Te ru |
wi szol |
misz szam |
ja di |
tiq qa Hem |
we im - ja a lu |
hasz sza ma jim |
misz szam |
o ri dem |
|
|
x |
| L13 |
Am9_2 |
´im-yaHTürû |
biš´ôl |
miššäm |
yädî |
tiqqäHëm |
wü´i|m-ya`álû |
haššämaºyim |
miššäm |
´ôrîdëm |
|
|
x |
| L14 |
Am9_2 |
1037/1068 |
7/8 |
64/66 |
817/832 |
1568/1608 |
949/964 |
1038/1068 |
861/883 |
406/421 |
818/832 |
367/378 |
x |
| L15 |
Am9_2 |
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven,
thence will I bring them down: x |
| L16 |
Am9_2 |
2 Though they dig <02864> (08799) into hell <07585>, thence shall mine hand
<03027> take <03947> (08799) them; though they climb up <05927> (08799) to heaven
<08064>, thence will I bring them down <03381> (08686): x |
