| L01 | Am9_2 | Choćby wkopali się w Szeolu, stamtąd weźmie ich moja ręka; choćby wstąpili do nieba, stamtąd ich ściągnę. (Am9_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Am9_2 | Choćby H518 wkopali się H2864 w Szeolu H7585 , stamtąd H8033 weźmie H3027 ich H3947 moja ręka; choćby H518 wstąpili H5927 do nieba H8064 , stamtąd H8033 ich ściągnę H3381 . (Am9_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Am9_2 | Gdyby udali się do Szeolu, stamtąd ręka moja ich weźmie; gdyby wstąpili do nieba, stamtąd ich ściągnę; (Am9_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Am9_2 | Gdyby udali się H2864 do Szeolu H7585, stamtąd H8033 ręka H3027 moja ich weźmie H3947; gdyby wstąpili H5927 do nieba H8064, stamtąd H8033 ich ściągnę H3381; (Am9_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Am9_2 | 'im- | jach•te•<Ru> | wisz•'ol, | misz•<szam> | ja•<Di> | tik•ka•<Chem>; | we•'im- | ja•'a•<Lu> | hasz•sza•<Ma>•jim, | misz•<szam> | o•ri•<Dem>. |
| L06 | Am9_2 | אִם־ | יַחְתְּר֣וּ | בִשְׁא֔וֹל | מִשָּׁ֖ם | יָדִ֣י | תִקָּחֵ֑ם | וְאִֽם־ | יַעֲלוּ֙ | הַשָּׁמַ֔יִם | מִשָּׁ֖ם | אוֹרִידֵֽם׃ |
| L07 | Am9_2 | Choćby | wkopali się | w Szeolu, | stamtąd | moja ręka | weźmie ich; | a choćby | wstąpili | do nieba, | stamtąd | ściągnę ich. |
| L08 | Am9_2 | אִם־ | יַחְתְּר֣וּ | בִ/שְׁא֔וֹל | מִ/שָּׁ֖ם | יָדִ֣/י | תִקָּחֵ֑/ם | וְ/אִֽם־ | יַעֲלוּ֙ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | מִ/שָּׁ֖ם | אוֹרִידֵֽ/ם׃ |
| L09 | Am9_2 | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Am9_2 | ´im- | yaHTürû | biš´ôl | miššäm | yädî | tiqqäHëm | wü´i|m- | ya`álû | haššämaºyim | miššäm | ´ôrîdëm |
| L11 | Am9_2 | H0518 |
H2864 |
H7585 |
H8033 |
H3027 |
H3947 |
H0518 |
H5927 |
H8064 |
H8033 |
H3381 |
| L12 | Am9_2 | Though | Though they dig | into hell | there | thence shall mine hand | take | and though | them though they climb up | to heaven | there | thence will I bring them down |
| L13 | Am9_2 | im- | yach·te·Ru | vish·'ol, | mish·Sham | ya·Di | tik·ka·Chem; | ve·'im- | ya·'a·Lu | hash·sha·Ma·yim, | mish·Sham | o·ri·Dem. |
| L14 | Am9_2 | אִם | חָתַר | שְׁאוֹל | שָׁם | יָד | לָקַח | אִם | עָלָה | שָׁמַיִם | שָׁם | יָרַד |
| L15 | Am9_2 | '(Im) | cha·(Tar) | sze·('Ol) | (Szam) | (Jad) | la·(Kach) | '(Im) | 'a·(La) | sza·(Ma)·jim | (Szam) | ja·(Rad) |
| L16 | Am9_2 | ’im | ḥāṯar | šᵉ(’)ôl | šām | jāḏ | lāqaḥ | ’im | ‘ālā(h) | šāmájim | šām | jāraḏ |
| L17 | Am9_2 | ’im | ḥātar | še’ôl | šām | jād | lāqaḥ | ’im | ‘ālāh | šāmajim | šām | jārad |
| L18 | Am9_2 | Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down: (Am9_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Am9_2 | 2 Though they dig <02864> (08799) into hell <07585>, thence shall mine hand <03027> take <03947> (08799) them; though they climb up <05927> (08799) to heaven <08064>, thence will I bring them down <03381> (08686): (Am9_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Am9_2 | 1037/1068 | 7/8 | 64/66 | 817/832 | 1568/1608 | 949/964 | 1038/1068 | 861/883 | 406/421 | 818/832 | 367/378 |
| L21 | Am9_2 | Am9_2_1 | Am9_2_2 | Am9_2_3 | Am9_2_4 | Am9_2_5 | Am9_2_6 | Am9_2_7 | Am9_2_8 | Am9_2_9 | Am9_2_10 | Am9_2_11 |