| L01 | Am9_3 | Choćby ukryli się na szczycie Karmelu, stamtąd ich wyszukam i wezmę; choćby ukryli się sprzed moich oczu na dnie morza, stamtąd rozkażę wężowi i ukąsi ich. (Am9_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Am9_3 | Choćby H518 ukryli się H2244 na szczycie H7218 Karmelu H3760 , stamtąd H8033 ich wyszukam H2664 i wezmę H3947 ; choćby H518 ukryli się H5641 sprzed H5048 moich oczu H5869 na dnie H7172 morza H3220 , stamtąd H8033 rozkażę H6680 wężowi H5175 i ukąsi ich H5391 . (Am9_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Am9_3 | gdyby schowali się w górze na Karmelu, i tam ich znajdę i chwycę. Gdyby się skryli przed mymi oczami w głębokościach morza, i tam nakażę wężowi, aby ich ukąsił. (Am9_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Am9_3 | Gdyby schowali się H2244 w górze H7218 na Karmelu H3760, i tam H8033 ich znajdę H2664 i chwycę H3947. Gdyby się skryli H5641 przed mymi oczami H5048 w głębokościach morza H3220 H7172, i tam H8033 nakażę H6680 wężowi H5175, aby ich ukąsił H5391. (Am9_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Am9_3 | we•'im- | je•cha•we•'<U> | be•<Rosz> | hak•kar•<Mel>, | misz•<szam> | 'a•chap•<Pes> | u•le•kach•<Tim>; | we•'im- | jis•<Sa>•te•<Ru> | min•<Ne>•ged | 'e•<Nai> | be•kar•<Ka>' | hai•<jam>, | misz•<szam> | 'a•caw•<we> | 'et- | han•na•<Chasz> | u•ne•sza•<Cham>. |
| L06 | Am9_3 | וְאִם־ | יֵחָֽבְאוּ֙ | בְּרֹ֣אשׁ | הַכַּרְמֶ֔ל | מִשָּׁ֥ם | אֲחַפֵּ֖שׂ | וּלְקַחְתִּ֑ים | וְאִם־ | יִסָּ֨תְר֜וּ | מִנֶּ֤גֶד | עֵינַי֙ | בְּקַרְקַ֣ע | הַיָּ֔ם | מִשָּׁ֛ם | אֲצַוֶּ֥ה | אֶת־ | הַנָּחָ֖שׁ | וּנְשָׁכָֽם׃ |
| L07 | Am9_3 | A choćby | ukryli się | na szczycie | Karmelu, | stamtąd | wyszukam [ich] | i wezmę ich; | a choćby | ukryli się | sprzed | moich oczu | na dnie | morza, | stamtąd | rozkażę | — | wężowi | i ukąsi ich. |
| L08 | Am9_3 | וְ/אִם־ | יֵחָֽבְאוּ֙ | בְּ/רֹ֣אשׁ | הַ/כַּרְמֶ֔ל | מִ/שָּׁ֥ם | אֲחַפֵּ֖שׂ | וּ/לְקַחְתִּ֑י/ם | וְ/אִם־ | יִסָּ֨תְר֜וּ | מִ/נֶּ֤גֶד | עֵינַ/י֙ | בְּ/קַרְקַ֣ע | הַ/יָּ֔ם | מִ/שָּׁ֛ם | אֲצַוֶּ֥ה | אֶת־ | הַ/נָּחָ֖שׁ | וּ/נְשָׁכָֽ/ם׃ |
| L09 | Am9_3 | HC/CSpój. + Spój. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/CSpój. + Spój. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Am9_3 | wü´im- | yëHä|b´û | Bürö´š | haKKarmel | miššäm | ´áHaPPëS | ûlüqaHTîm | wü´im- | yissäºtrû | minneºged | `ênay | Büqarqa` | hayyäm | miššäm | ´ácawwè | ´et- | hannäHäš | ûnüšäkäm |
| L11 | Am9_3 | H0518 |
H2244 |
H7218 |
H3760 |
H8033 |
H2664 |
H3947 |
H0518 |
H5641 |
H5048 |
H5869 |
H7172 |
H3220 |
H8033 |
H6680 |
H0853  |
H5175 |
H5391 |
| L12 | Am9_3 | Though | And though they hide | themselves in the top | of Carmel | there | I will search | and take them out | and though | thence and though they be hid | from | from my sight | in the bottom | of the sea | there | thence will I command | the serpent | and he shall bite | |
| L13 | Am9_3 | ve·'im- | ye·cha·ve·'U | be·Rosh | hak·kar·Mel, | mish·Sham | 'a·chap·Pes | u·le·kach·Tim; | ve·'im- | yis·Sa·te·Ru | min·Ne·ged | 'ei·Nai | be·kar·Ka' | hai·Yam, | mish·Sham | 'a·tzav·Veh | et- | han·na·Chash | u·ne·sha·Cham. |
| L14 | Am9_3 | אִם | חָבָא | רֹאשׁ | כַּרְמֶל | שָׁם | חָפַשׂ | לָקַח | אִם | סָתַר | נֶגֶד | עַיִן | קַרְקַע | יָם | שָׁם | צָוָה | אֵת | נָחָשׁ | נָשַׁךְ |
| L15 | Am9_3 | '(Im) | cha·(Wa) | (Rosz) | kar·(Mel) | (Szam) | cha·(Fas) | la·(Kach) | '(Im) | sa·(Tar) | (Ne)·ged | '(A)·jin | kar·(Ka)' | (Jam) | (Szam) | ca·(Wa) | ('Et) | na·(Chasz) | na·(Szach) |
| L16 | Am9_3 | ’im | ḥāḇā(’) | rō(’)š | karmel | šām | ḥāp̱aś | lāqaḥ | ’im | sāṯar | nég̱eḏ | ‘ájin | qarqa‘ | jām | šām | ṣāwā(h) | ’ēṯ | nāḥāš | nāšaḵ |
| L17 | Am9_3 | ’im | ḥābā’ | rō’š | karmel | šām | ḥāpaś | lāqaḥ | ’im | sātar | neged | ‘ajin | qarqa‘ | jām | šām | ṣāwāh | ’ēt | nāḥāš | nāšak |
| L18 | Am9_3 | And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them: (Am9_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Am9_3 | 3 And though they hide <02244> (08735) themselves in the top <07218> of Carmel <03760>, I will search <02664> (08762) and take them out <03947> (08804) thence; and though they be hid <05641> (08735) from my sight <05869> in the bottom <07172> of the sea <03220>, thence will I command <06680> (08762) the serpent <05175>, and he shall bite <05391> (08804) them: (Am9_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Am9_3 | 1039/1068 | 33/33 | 580/598 | 22/24 | 819/832 | 21/23 | 950/964 | 1040/1068 | 77/79 | 147/150 | 849/878 | 8/8 | 361/396 | 820/832 | 486/491 | 10810/11047 | 30/31 | 14/16 |
| L21 | Am9_3 | Am9_3_1 | Am9_3_2 | Am9_3_3 | Am9_3_4 | Am9_3_5 | Am9_3_6 | Am9_3_7 | Am9_3_8 | Am9_3_9 | Am9_3_10 | Am9_3_11 | Am9_3_12 | Am9_3_13 | Am9_3_14 | Am9_3_15 | Am9_3_16 | Am9_3_17 | Am9_3_18 |