| L01 | Am9_4 | Choćby poszli w niewolę przed swoimi wrogami, stamtąd rozkażę mieczowi i zabije ich; skieruję moje oczy na nich ku złu, a nie ku dobremu”. (Am9_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Am9_4 | Choćby H518 poszli H1980 w niewolę H7628 przed H6440 swoimi wrogami H341 , stamtąd H8033 rozkażę H6680 mieczowi H2719 i zabije ich H2026 ; skieruję H7760 moje oczy H5869 na nich H5921 ku złu H7451 , a nie H3808 ku dobremu H2896 ”. (Am9_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Am9_4 | Gdyby poszli w niewolę przed swymi wrogami, i tam nakażę mieczowi, by ich pozabijał. Skieruję oczy moje na nich, ale dla niedoli, a nie dla ich dobra. (Am9_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Am9_4 | Gdyby poszli H1980 w niewolę H7628 przed swymi wrogami H6440 H341, i tam H8033 nakażę H6680 mieczowi H2719, by ich pozabijał H2026. Skieruję H7760 oczy H5869 moje na nich H5921, ale dla niedoli H7451, a nie dla ich dobra H2896. (Am9_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Am9_4 | we•'im- | je•le•<Chu> | wasz•sze•<wi> | lif•<Ne> | '•we•<Hem>, | misz•<szam> | 'a•caw•<we> | 'et- | ha•<Che>•rew | wa•ha•ra•<Ga>•tam; | we•sam•<Ti> | 'e•<Ni> | 'a•le•<Hem> | le•ra•'<A | we•<Lo> | le•to•<wa>. |
| L06 | Am9_4 | וְאִם־ | יֵלְכ֤וּ | בַשְּׁבִי֙ | לִפְנֵ֣י | אֹֽיבֵיהֶ֔ם | מִשָּׁ֛ם | אֲצַוֶּ֥ה | אֶת־ | הַחֶ֖רֶב | וַהֲרָגָ֑תַם | וְשַׂמְתִּ֨י | עֵינִ֧י | עֲלֵיהֶ֛ם | לְרָעָ֖ה | וְלֹ֥א | לְטוֹבָֽה׃ |
| L07 | Am9_4 | A choćby | poszli | w niewolę | przed | swoimi wrogami, | stamtąd | rozkażę | — | mieczowi, | i zabije ich; | i skieruję | moje oczy | na nich | ku złu, | a nie | ku dobremu. |
| L08 | Am9_4 | וְ/אִם־ | יֵלְכ֤וּ | בַ/שְּׁבִי֙ | לִ/פְנֵ֣י | אֹֽיבֵי/הֶ֔ם | מִ/שָּׁ֛ם | אֲצַוֶּ֥ה | אֶת־ | הַ/חֶ֖רֶב | וַ/הֲרָגָ֑תַ/ם | וְ/שַׂמְתִּ֨י | עֵינִ֧/י | עֲלֵי/הֶ֛ם | לְ/רָעָ֖ה | וְ/לֹ֥א | לְ/טוֹבָֽה׃ |
| L09 | Am9_4 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqp3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Am9_4 | wü´im- | yëlkû | baššübî | lipnê | ´ö|ybêhem | miššäm | ´ácawwè | ´et- | haHeºreb | wahárägäºtam | wüSamTî | `ênî | `álêhem | lürä`â | wülö´ | lü†ôbâ |
| L11 | Am9_4 | H0518 |
H1980 |
H7628 |
H6440 |
H0341 |
H8033 |
H6680 |
H0853  |
H2719 |
H2026 |
H7760 |
H5869 |
H5921 |
H7451 |
H3808 |
H2896 |
| L12 | Am9_4 | and though | go | into captivity | before | their enemies | there | thence will I command | the sword | and it shall slay | them and I will set | mine eyes | against | upon them for evil | for | and not for good | |
| L13 | Am9_4 | ve·'im- | ye·le·Chu | vash·she·Vi | lif·Nei | '·vei·Hem, | mish·Sham | 'a·tzav·Veh | et- | ha·Che·rev | va·ha·ra·Ga·tam; | ve·sam·Ti | 'ei·Ni | 'a·lei·Hem | le·ra·'Ah | ve·Lo | le·to·Vah. |
| L14 | Am9_4 | אִם | הָלַךְ | שְׁבִי | פָּנִים | אֹיֵב | שָׁם | צָוָה | אֵת | חֶרֶב | הָרַג | שׂוּם | עַיִן | עַל | רַע | לֹא | טוֹב |
| L15 | Am9_4 | '(Im) | ha·(Lach) | sze·(Wi) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | (Szam) | ca·(Wa) | ('Et) | (Che)·rew | ha·(Rag) | (Sum) | '(A)·jin | ('Al) | (Ra') | (Lo) | (Tow) |
| L16 | Am9_4 | ’im | hālaḵ | šᵉḇî | pānîm | ’ōjēḇ | šām | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ḥéreḇ | hārag̱ | śûm | ‘ájin | ‘al | ra‘ | lō(’) | ṭôḇ |
| L17 | Am9_4 | ’im | hālak | šebî | pānîm | ’ōjēb | šām | ṣāwāh | ’ēt | ḥereb | hārag | śûm | ‘ajin | ‘al | ra‘ | lō’ | ṭôb |
| L18 | Am9_4 | And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good. (Am9_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Am9_4 | 4 And though they go <03212> (08799) into captivity <07628> before <06440> their enemies <0341> (08802), thence will I command <06680> (08762) the sword <02719>, and it shall slay <02026> (08804) them: and I will set <07760> (08804) mine eyes <05869> upon them for evil <07451>, and not for good <02896>. (Am9_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Am9_4 | 1041/1068 | 1499/1542 | 45/47 | 2077/2127 | 269/280 | 821/832 | 487/491 | 10811/11047 | 399/412 | 165/167 | 544/581 | 850/878 | 5532/5759 | 634/665 | 4984/5164 | 548/561 |
| L21 | Am9_4 | Am9_4_1 | Am9_4_2 | Am9_4_3 | Am9_4_4 | Am9_4_5 | Am9_4_6 | Am9_4_7 | Am9_4_8 | Am9_4_9 | Am9_4_10 | Am9_4_11 | Am9_4_12 | Am9_4_13 | Am9_4_14 | Am9_4_15 | Am9_4_16 |