| L01 | Am9_5 | A Pan Jahwe Zastępów — Ten, który dotyka ziemi, a ona topnieje i lamentują wszyscy jej mieszkańcy; cała wznosi się jak Nil i opada jak Nil Egiptu. (Am9_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Am9_5 | A Pan H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 — Ten, który dotyka H5060 ziemi H776 , a ona topnieje H4127 i lamentują H56 wszyscy H3605 jej mieszkańcy H3427 ; cała wznosi się H5927 jak Nil H2975 i H3605 opada H8257 jak Nil H2975 Egiptu H4714 . (Am9_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Am9_5 | Pan, Bóg Zastępów, dotyka ziemi, a ona topnieje, tak że lamentują wszyscy jej mieszkańcy; podnosi się wszędzie jak Nil i opada jak Nil egipski. (Am9_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Am9_5 | Pan H136, Bóg H3069 Zastępów H6635, dotyka H5060 ziemi H776, a ona topnieje H4127, tak że lamentują H56 wszyscy H3605 jej mieszkańcy H3427; podnosi się H5927 wszędzie jak Nil H2975 i opada H8257 jak Nil H2975 egipski H4714. (Am9_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Am9_5 | wa•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hac•ce•wa•'ot, | han•no•<Ge>•a' | ba•'<A>•rec | wat•ta•<Mog>, | we•'a•we•<Lu> | kol- | <jo>•sze•we | <wa>; | we•'al•<Ta> | chaj•'<Or> | kul•<La>, | we•sza•ke•'<A | ki•'<Or> | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Am9_5 | וַאדֹנָ֨י | יְהוִ֜ה | הַצְּבָא֗וֹת | הַנּוֹגֵ֤עַ | בָּאָ֙רֶץ֙ | וַתָּמ֔וֹג | וְאָבְל֖וּ | כָּל־ | י֣וֹשְׁבֵי | בָ֑הּ | וְעָלְתָ֤ה | כַיְאֹר֙ | כֻּלָּ֔הּ | וְשָׁקְעָ֖ה | כִּיאֹ֥ר | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Am9_5 | A Pan | Jahwe | Zastępów, | dotykający | ziemi, | i topnieje, | i lamentują | wszyscy | mieszkańcy | na niej; | i wznosi się | jak Nil | cała, | i opada | jak Nil | Egiptu. |
| L08 | Am9_5 | וַ/אדֹנָ֨/י | יְהוִ֜ה | הַ/צְּבָא֗וֹת | הַ/נּוֹגֵ֤עַ | בָּ/אָ֙רֶץ֙ | וַ/תָּמ֔וֹג | וְ/אָבְל֖וּ | כָּל־ | י֣וֹשְׁבֵי | בָ֑/הּ | וְ/עָלְתָ֤ה | כַ/יְאֹר֙ | כֻּלָּ֔/הּ | וְ/שָׁקְעָ֖ה | כִּ/יאֹ֥ר | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Am9_5 | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am9_5 | wa´dönäy | yhwh(´élöhîm) | haccübä´ôt | hannôgëª` | Bä´äºrec | waTTämôg | wü´äblû | Kol- | yôºšbê | bäh | wü`ältâ | kayü´ör | Kulläh | wüšäq`â | Kî´ör | micräºyim |
| L11 | Am9_5 | H0136 |
H3069 |
H6635 |
H5060 |
H0776 |
H4127 |
H0056 |
H3605 |
H3427 |
H0000  |
H5927 |
H2975 |
H3605 |
H8257 |
H2975 |
H4714 |
| L12 | Am9_5 | And the Lord | GOD | of hosts | [is] he that toucheth | the land | and it shall melt | therein shall mourn | and all | and all that dwell | and it shall rise up | wholly like a flood | and all | and shall be drowned | as [by] the flood | of Egypt | |
| L13 | Am9_5 | va·do·Nai | Yah·weh | hatz·tze·va·'ot, | han·no·Ge·a' | ba·'A·retz | vat·ta·Mog, | ve·'a·ve·Lu | kol- | Yoo·she·vei | Vah; | ve·'al·Tah | chay·'Or | kul·Lah, | ve·sha·ke·'Ah | ki·'Or | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Am9_5 | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | צָבָא | נָגַע | אֶרֶץ | מוּג | אָבַל | כֹּל | יָשַׁב | עָלָה | יְאֹר | כֹּל | שָׁקַע | יְאֹר | מִצְרַיִם | |
| L15 | Am9_5 | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | na·(Ga)' | '(E)·rec | (Mug) | 'a·(Wal) | (Kol) | ja·(Szaw) | 'a·(La) | je·'(Or) | (Kol) | sza·(Ka') | je·'(Or) | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Am9_5 | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣāḇā(’) | nāg̱a‘ | ’éreṣ | mûg̱ | ’āḇal | kōl | jāšaḇ | ‘ālā(h) | jᵉ’ōr | kōl | šāqa‘ | jᵉ’ōr | miṣrájim | |
| L17 | Am9_5 | ’ădōnāj | jhwh | ṣābā’ | nāga‘ | ’ereṣ | mûg | ’ābal | kōl | jāšab | ‘ālāh | je’ōr | kōl | šāqa‘ | je’ōr | miṣrajim | |
| L18 | Am9_5 | And the Lord GOD of hosts [is] he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as [by] the flood of Egypt. (Am9_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Am9_5 | 5 And the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> is he that toucheth <05060> (08802) the land <0776>, and it shall melt <04127> (08799), and all that dwell <03427> (08802) therein shall mourn <056> (08804): and it shall rise up <05927> (08804) wholly like a flood <02975>; and shall be drowned <08257> (08804), as by the flood <02975> of Egypt <04714>. (Am9_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Am9_5 | 438/448 | 568/608 | 386/484 | 143/150 | 2410/2502 | 14/17 | 39/39 | 5282/5415 | 1019/1071 | 6371/6521 | 862/883 | 62/65 | 5283/5415 | 5/5 | 63/65 | 605/614 |
| L21 | Am9_5 | Am9_5_1 | Am9_5_2 | Am9_5_3 | Am9_5_4 | Am9_5_5 | Am9_5_6 | Am9_5_7 | Am9_5_8 | Am9_5_9 | Am9_5_10 | Am9_5_11 | Am9_5_12 | Am9_5_13 | Am9_5_14 | Am9_5_15 | Am9_5_16 |