Am9_5

L01
Am9_5
Pan H136, Bóg H3069 Zastępów H6635, dotyka H5060 ziemi H776, a ona topnieje H4127, tak że lamentują H56 wszyscy H3605 jej mieszkańcy H3427; podnosi się H5927 wszędzie jak Nil H2975 i opada H8257 jak Nil H2975 egipski H4714.

L02
Am9_5
Pan, Bóg Zastępów, dotyka ziemi, a ona topnieje, tak że lamentują wszyscy jej mieszkańcy;
          podnosi się wszędzie jak Nil i opada jak Nil egipski. x

L03
Am9_5
וַאדֹנָ֨י
יְהוִ֜ה
הַצְּבָא֗וֹת
הַנּוֹגֵ֤עַ
בָּאָ֙רֶץ֙
וַתָּמ֔וֹג
וְאָבְל֖וּ
כָּל־
י֣וֹשְׁבֵי
בָ֑הּ
וְעָלְתָ֤ה
כַיְאֹר֙
כֻּלָּ֔הּ
וְשָׁקְעָ֖ה
כִּיאֹ֥ר
מִצְרָֽיִם׃
x

L04
Am9_5
וַ/אדֹנָ֨/י
יְהוִ֜ה
הַ/צְּבָא֗וֹת
הַ/נּוֹגֵ֤עַ
בָּ/אָ֙רֶץ֙
וַ/תָּמ֔וֹג
וְ/אָבְל֖וּ
כָּל־
י֣וֹשְׁבֵי
בָ֑/הּ
וְ/עָלְתָ֤ה
כַ/יְאֹר֙
כֻּלָּ֔/הּ
וְ/שָׁקְעָ֖ה
כִּ/יאֹ֥ר
מִצְרָֽיִם׃
x

L05
Am9_5
wa•do•<Nai>
<jah>•we
hac•ce•wa•'ot,
han•no•<Ge>•a'
ba•'<A>•rec
wat•ta•<Mog>,
we•'a•we•<Lu>
kol-
<jo>•sze•we
<wa>;
we•'al•<Ta>
chaj•'<Or>
kul•<La>,
we•sza•ke•'<A
ki•'<Or>
mic•<Ra>•jim.
x

L06Am9_5 H0136   H3069   H6635   H5060   H0776   H4127   H0056   H3605   H3427   H0000   H5927   H2975   H3605   H8257   H2975   H4714  x

L07
Am9_5
my Lord
God
appointed time
beat
common
consume
lament
all manner
abide

arise
brook
all manner
make deep
brook
Egypt
x

L08
Am9_5

Bóg

bić
wspólny
konsumować




powstać




Egipt
x

L09
Am9_5
And the Lord
GOD
of hosts
[is] he that toucheth
the land
and it shall melt
therein shall mourn
and all
and all that dwell

and it shall rise up
wholly like a flood
and all
and shall be drowned
as [by] the flood
of Egypt
x

L10
Am9_5
A Pan
BÓG
Zastępów
[Jest] on, że dotknie
ziemia
i będzie topnieć
w nim będą opłakiwać
i wszystko
i wszyscy, którzy mieszkają

i będzie rosnąć w górę
w całości jak powódź
i wszystko
i są utonął
jako [o] powódź
z Egiptu
x

L11
Am9_5
va·do·Nai
Yah·weh
hatz·tze·va·'ot,
han·no·Ge·a'
ba·'A·retz
vat·ta·Mog,
ve·'a·ve·Lu
kol-
Yoo·she·vei
Vah;
ve·'al·Tah
chay·'Or
kul·Lah,
ve·sha·ke·'Ah
ki·'Or
mitz·Ra·yim.
x

L12
Am9_5
wa do naj
jhwh(e lo him)
hac ce wa ot
han no ge a
Ba a rec
waT Ta mog
we aw lu
Kol - josz we
wa
we al ta
cha je or
Kul la
we sza qa
Ki or
mic ra jim

x

L13
Am9_5
wa´dönäy
yhwh(´élöhîm)
haccübä´ôt
hannôgëª`
Bä´äºrec
waTTämôg
wü´äblû
Kol-yôºšbê
bäh
wü`ältâ
kayü´ör
Kulläh
wüšäq`â
Kî´ör
micräºyim

x

L14
Am9_5
438/448
568/608
386/484
143/150
2410/2502
14/17
39/39
5282/5415
1019/1071
6372/6522
862/883
62/65
5283/5415
5/5
63/65
605/614
x

L15
Am9_5
And the Lord GOD of hosts [is] he that toucheth the land, and it shall melt, and all that
          dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as [by] the flood
          of Egypt. x

L16
Am9_5
5 And the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> is he that toucheth
          <05060> (08802) the land <0776>, and it shall melt <04127> (08799), and all that dwell
          <03427> (08802) therein shall mourn <056> (08804): and it shall rise up <05927> (08804)
          wholly like a flood <02975>; and shall be drowned <08257> (08804), as by the flood <02975>
          of Egypt <04714>. x