| L01 | Am9_6 | Ten, który buduje w niebiosach swoje stopnie [K/Q] i swoje sklepienie ugruntował na ziemi; który wzywa wody morza i wylewa je na powierzchnię ziemi — Jahwe jest Jego imieniem. (Am9_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Am9_6 | Ten, który buduje H1129 w niebiosach H8064 swoje stopnie [K/Q] i swoje sklepienie H92 ugruntował na H5921 ziemi H776 ; który H3245 wzywa H7121 wody H4325 morza H3220 i wylewa je H8210 na H5921 powierzchnię H6440 ziemi H776 — Jahwe H3068 jest Jego imieniem H8034 . (Am9_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Am9_6 | [Pan] zbudował na niebiosach pałac wysoki, a sklepienie jego oparł o ziemię; nazywa wodę morzem i rozlewa ją na powierzchni ziemi, Pan - oto imię Jego. (Am9_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Am9_6 | [Pan] zbudował H1129 na niebiosach H8064 pałac H4609 wysoki, a sklepienie H92 jego oparł H3245 o ziemię H776; nazywa H7121 wodę H4325 morzem H3220 i rozlewa H8210 ją na powierzchni H6440 ziemi H776, Pan H3068 – oto imię H8034 Jego. (Am9_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Am9_6 | hab•bo•<Ne> | wasz•sza•<Ma>•jim | [ma•'a•lo•tow | ch] | (ma•'a•lo•<Taw>, | k) | wa•'a•gud•da•<To> | 'al- | '<E>•rec | je•sa•<Da>; | hak•ko•<Re> | le•me- | hai•<jam>, | wai•jisz•pe•<Chem> | 'al- | pe•<Ne> | ha•'<A>•rec | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sze•<Mo>. |
| L06 | Am9_6 | הַבּוֹנֶ֤ה | בַשָּׁמַ֙יִם֙ | [מַעֲלֹותֹו | כ] | (מַעֲלֹותָ֔יו | ק) | וַאֲגֻדָּת֖וֹ | עַל־ | אֶ֣רֶץ | יְסָדָ֑הּ | הַקֹּרֵ֣א | לְמֵֽי־ | הַיָּ֗ם | וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָאָ֖רֶץ | יְהוָ֥ה | שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 | Am9_6 | Budujący | w niebiosach | swoje stopnie | K | swoje stopnie | Q | i swoje sklepienie | na | ziemi | ugruntował; | wzywający | wód | morza | i wylewający je | na | powierzchnię | ziemi — | Jahwe | [jest] Jego imieniem. |
| L08 | Am9_6 | הַ/בּוֹנֶ֤ה | בַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | מעלות/ו | מַעֲלוֹתָ֔י/ו | וַ/אֲגֻדָּת֖/וֹ | עַל־ | אֶ֣רֶץ | יְסָדָ֑/הּ | הַ/קֹּרֵ֣א | לְ/מֵֽי־ | הַ/יָּ֗ם | וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָ/אָ֖רֶץ | יְהוָ֥ה | שְׁמֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Am9_6 | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Am9_6 | haBBônè | baššämaºyim | (ma`álôtô) | [ma`álôtäyw] | wa´águDDätô | `al- | ´eºrec | yüsädäh | haqqörë´ | lümê|- | hayyäm | wa|yyišPükëm | `al- | Pünê | hä´äºrec | yhwh(´ädönäy) | šümô | ||
| L11 | Am9_6 | H1129 |
H8064 |
H0092 |
H5921 |
H0776 |
H3245 |
H7121 |
H4325 |
H3220 |
H8210 |
H5921 |
H6440 |
H0776 |
H3068 |
H8034 |
||||
| L12 | Am9_6 | [It is] he that buildeth | in the heaven | step | his troop | over | in the earth | and hath founded | he that calleth | for the waters | of the sea | and poureth them out | over | upon the face | of the earth | The LORD | [is] his name | |||
| L13 | Am9_6 | hab·bo·Neh | vash·sha·Ma·yim | [ma·'a·lo·tov | ch] | (ma·'a·lo·Tav, | k) | va·'a·gud·da·To | al- | 'E·retz | ye·sa·Dah; | hak·ko·Re | le·mei- | hai·Yam, | vai·yish·pe·Chem | al- | pe·Nei | ha·'A·retz | Yah·weh | she·Mo. |
| L14 | Am9_6 | בָּנָה | שָׁמַיִם | אֲגֻדָּה | עַל | אֶרֶץ | יָסַד | קָרָא | מַיִם | יָם | שָׁפַךְ | עַל | פָּנִים | אֶרֶץ | יְהֹוָה | שֵׁם | ||||
| L15 | Am9_6 | ba·(Na) | sza·(Ma)·jim | 'a·gud·(Da) | ('Al) | '(E)·rec | ja·(Sad) | ka·(Ra) | (Ma)·jim | (Jam) | sza·(Fach) | ('Al) | pa·(Nim) | '(E)·rec | (Jah)·we | (Szem) | ||||
| L16 | Am9_6 | bānā(h) | šāmájim | ’ᵃ̆g̱uddā(h) | ‘al | ’éreṣ | jāsaḏ | qārā(’) | májim | jām | šāp̱aḵ | ‘al | pānîm | ’éreṣ | JHWH | šēm | ||||
| L17 | Am9_6 | bānāh | šāmajim | ’ăguddāh | ‘al | ’ereṣ | jāsad | qārā’ | majim | jām | šāpak | ‘al | pānîm | ’ereṣ | jhwh | šēm | ||||
| L18 | Am9_6 | [It is] he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name. (Am9_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Am9_6 | 6 It is he that buildeth <01129> (08802) his stories <04609> in the heaven <08064>, and hath founded <03245> (08804) his troop <092> in the earth <0776>; he that calleth <07121> (08802) for the waters <04325> of the sea <03220>, and poureth them out <08210> (08799) upon the face <06440> of the earth <0776>: The LORD <03068> is his name <08034>. (Am9_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Am9_6 | 356/374 | 407/421 | 2/2 | 4/4 | 5533/5759 | 2411/2502 | 36/40 | 704/731 | 568/579 | 362/396 | 110/113 | 5534/5759 | 2078/2127 | 2412/2502 | 5907/6220 | 836/864 | |||
| L21 | Am9_6 | Am9_6_1 | Am9_6_2 | Am9_6_3 | Am9_6_4 | Am9_6_5 | Am9_6_6 | Am9_6_7 | Am9_6_8 | Am9_6_9 | Am9_6_10 | Am9_6_11 | Am9_6_12 | Am9_6_13 | Am9_6_14 | Am9_6_15 | Am9_6_16 | Am9_6_17 | Am9_6_18 | Am9_6_19 |