| L01 | Am9_7 | „Czyż nie jesteście dla Mnie jak synowie Kuszytów, synowie Izraela?” — wyrocznia Jahwe. „Czyż nie wyprowadziłem Izraela z ziemi Egiptu, Filistynów z Kaftor, a Aramu z Kir? (Am9_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Am9_7 | „Czyż nie H3808 jesteście dla Mnie jak synowie H1121 Kuszytów H3569 , synowie H859 H1121 Izraela H3478 ?” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . „Czyż nie H3808 wyprowadziłem Izraela H3478 z H5927 ziemi H776 Egiptu H4714 , Filistynów H6430 z Kaftor H3731 , a Aramu H758 z Kir H7024 ? (Am9_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Am9_7 | Czyż nie jesteście dla Mnie jak Kuszyci wy, synowie Izraela? - wyrocznia Pana. Czyż Izraela nie wyprowadziłem z ziemi egipskiej jak Filistynów z Kaftor, a z Kir - Aramejczyków? (Am9_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Am9_7 | Czyż nie jesteście H859 dla Mnie H3808 jak Kuszyci H3569 wy, synowie H1121 Izraela H3478? – wyrocznia H5002 Pana H3068. Czyż Izraela H3478 nie wyprowadziłem H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 jak Filistynów H6430 z Kaftor H3731, a z Kir H7024 – Aramejczyków H758? (Am9_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Am9_7 | ha•<Lo> | chiw•<Ne> | chu•szi•<jim> | 'at•<Tem> | li | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ha•<Lo> | 'et- | jis•ra•'<El>, | he•'e•<Le>•ti | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | u•fe•lisz•ti•<jim> | mik•kaf•<Tor> | wa•'a•<Ram> | mik•<Kir>. |
| L06 | Am9_7 | הֲל֣וֹא | כִבְנֵי֩ | כֻשִׁיִּ֨ים | אַתֶּ֥ם | לִ֛י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | הֲל֣וֹא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | הֶעֱלֵ֙יתִי֙ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים | מִכַּפְתּ֖וֹר | וַאֲרָ֥ם | מִקִּֽיר׃ |
| L07 | Am9_7 | Czyż nie | jak synowie | Kuszytów | jesteście | dla Mnie, | synowie | Izraela? — | wyrocznia | Jahwe. | Czyż nie | — | Izraela | wyprowadziłem | z ziemi | Egiptu, | a Filistynów | z Kaftor, | a Aramu | z Kir? |
| L08 | Am9_7 | הֲ/ל֣וֹא | כִ/בְנֵי֩ | כֻשִׁיִּ֨ים | אַתֶּ֥ם | לִ֛/י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | הֲ/ל֣וֹא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | הֶעֱלֵ֙יתִי֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וּ/פְלִשְׁתִּיִּ֥ים | מִ/כַּפְתּ֖וֹר | וַ/אֲרָ֥ם | מִ/קִּֽיר׃ |
| L09 | Am9_7 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Am9_7 | hálô´ | kibnê | kùšiyyîm | ´aTTem | lî | Bünê | yiSrä´ël | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | hálô´ | ´et- | yiSrä´ël | he`élêºtî | më´eºrec | micraºyim | ûpülišTiyyîm | miKKapTôr | wa´áräm | miqqîr |
| L11 | Am9_7 | H3808 |
H1121 |
H3569 |
H0859 |
H0000  |
H1121 |
H3478 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H0853  |
H3478 |
H5927 |
H0776 |
H4714 |
H6430 |
H3731 |
H0758 |
H7024 |
| L12 | Am9_7 | not | [Are] ye not as children | of the Ethiopians | you | unto me O children | Israel | said | the LORD | not | Israel | Have not I brought up | out of the land | of Egypt | and the Philistines | from Caphtor | and the Syrians | Kir | ||
| L13 | Am9_7 | ha·Lo | chiv·Nei | chu·shi·Yim | 'at·Tem | li | be·Nei | Yis·ra·'El | ne·'um- | Yah·weh; | ha·Lo | et- | Yis·ra·'El, | he·'e·Lei·ti | me·'E·retz | mitz·Ra·yim, | u·fe·lish·ti·Yim | mik·kaf·Tor | va·'a·Ram | mik·Kir. |
| L14 | Am9_7 | לֹא | בֵּן | כּוּשִׁי | אַתָּה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נְאֻם | יְהֹוָה | לֹא | אֵת | יִשְׂרָאֵל | עָלָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | פְּלִשְׁתִּי | כַּפְתֹּר | אֲרָם | קִיר | |
| L15 | Am9_7 | (Lo) | (Ben) | ku·(Szi) | 'at·(Ta) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Lo) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'a·(La) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | pe·lisz·(Ti) | kaf·(Tor) | 'a·(Ram) | (Kir) | |
| L16 | Am9_7 | lō(’) | bēn | kûšî | ’attā(h) | bēn | jiśrā’ēl | nᵉ’um | JHWH | lō(’) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ‘ālā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | pᵉlištî | kap̱tōr | ’ᵃ̆rām | qîr | |
| L17 | Am9_7 | lō’ | bēn | kûšî | ’attāh | bēn | jiśrā’ēl | ne’um | jhwh | lō’ | ’ēt | jiśrā’ēl | ‘ālāh | ’ereṣ | miṣrajim | pelištî | kaptōr | ’ărām | qîr | |
| L18 | Am9_7 | [Are] ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir? (Am9_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Am9_7 | 7 Are ye not as children <01121> of the Ethiopians <03569> unto me, O children <01121> of Israel <03478>? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. Have not I brought up <05927> (08689) Israel <03478> out of the land <0776> of Egypt <04714>? and the Philistines <06430> from Caphtor <03731>, and the Syrians <0758> from Kir <07024>? (Am9_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Am9_7 | 4985/5164 | 4872/4921 | 24/26 | 1037/1080 | 6372/6521 | 4873/4921 | 2474/2505 | 329/376 | 5908/6220 | 4986/5164 | 10812/11047 | 2475/2505 | 863/883 | 2413/2502 | 606/614 | 283/286 | 3/3 | 133/133 | 5/5 |
| L21 | Am9_7 | Am9_7_1 | Am9_7_2 | Am9_7_3 | Am9_7_4 | Am9_7_5 | Am9_7_6 | Am9_7_7 | Am9_7_8 | Am9_7_9 | Am9_7_10 | Am9_7_11 | Am9_7_12 | Am9_7_13 | Am9_7_14 | Am9_7_15 | Am9_7_16 | Am9_7_17 | Am9_7_18 | Am9_7_19 |