| L01 | Am9_8 | Oto oczy Pana Jahwe są zwrócone na grzeszne królestwo i zgładzę je z powierzchni ziemi; jednak nie zniszczę doszczętnie domu Jakuba” — wyrocznia Jahwe. (Am9_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Am9_8 | Oto H2009 oczy H5869 Pana H136 Jahwe H3069 są zwrócone na grzeszne królestwo H4467 i H2400 zgładzę H8045 je H853 z H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 ; jednak H657 nie H3588 H3808 zniszczę doszczętnie H8045 domu H8045 H1004 Jakuba H3290 ” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Am9_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Am9_8 | Oto oczy moje, Pana Boga, zwrócone są na królestwo grzeszne i zgładzę je z powierzchni ziemi. Nie zgładzę jednak zupełnie domu Jakuba - wyrocznia Pana. (Am9_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Am9_8 | Oto H2009 oczy H5869 moje, Pana H136 Boga H3069, zwrócone są H5921 na królestwo H4467 grzeszne H2400 i zgładzę H8045 je z powierzchni H4480 H6440 ziemi H127. Nie zgładzę H8045 H8045 jednak zupełnie H657 H3588 domu H1004 Jakuba H3290 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am9_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Am9_8 | hin•<Ne> | 'e•<Ne> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | bam•mam•la•<Cha> | ha•chat•ta•'<Ah>, | we•hisz•mad•<Ti> | 'o•<Ta>, | me•'<Al> | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma>; | '<E>•fes, | ki | lo | hasz•<Med> | 'asz•<Mid> | 'et- | bet | ja•'a•<Kow> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Am9_8 | הִנֵּ֞ה | עֵינֵ֣י ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | בַּמַּמְלָכָה֙ | הַֽחַטָּאָ֔ה | וְהִשְׁמַדְתִּ֣י | אֹתָ֔הּ | מֵעַ֖ל | פְּנֵ֣י | הָאֲדָמָ֑ה | אֶ֗פֶס | כִּ֠י | לֹ֣א | הַשְׁמֵ֥יד | אַשְׁמִ֛יד | אֶת־ | בֵּ֥ית | יַעֲקֹ֖ב | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Am9_8 | Oto | oczy | Pana | Jahwe | [są] na królestwie | grzesznym, | i zgładzę | je | z | powierzchni | ziemi; | tylko | że | nie | doszczętnie | zniszczę | — | dom | Jakuba — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Am9_8 | הִנֵּ֞ה | עֵינֵ֣י ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | בַּ/מַּמְלָכָה֙ | הַֽ/חַטָּאָ֔ה | וְ/הִשְׁמַדְתִּ֣י | אֹתָ֔/הּ | מֵ/עַ֖ל | פְּנֵ֣י | הָ/אֲדָמָ֑ה | אֶ֗פֶס | כִּ֠י | לֹ֣א | הַשְׁמֵ֥יד | אַשְׁמִ֛יד | אֶת־ | בֵּ֥ית | יַעֲקֹ֖ב | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Am9_8 | HTmPartykuła wskazująca | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am9_8 | hinnË | `ênê | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Bammamläkâ | ha|Ha††ä´â | wühišmadTî | ´ötäh | më`al | Pünê | hä´ádämâ | ´eºpes | Kî | lö´ | hašmêd | ´ašmîd | ´et- | Bêt | ya`áqöb | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Am9_8 | H2009 |
H5869 |
H0136 |
H3069 |
H4467 |
H2400 |
H8045 |
H0853 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H0657 |
H3588 |
H3808 |
H8045 |
H8045 |
H0853 |
H1004 |
H3290 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Am9_8 | Behold | Behold the eyes | of the Lord | GOD | kingdom | the sinful | and I will destroy | from | it from off the face | of the earth | saving | for | I will not | that I will not utterly | destroy | the house | of Jacob | saith | the LORD | ||
| L13 | Am9_8 | hin·Neh | 'ei·Nei | 'a·do·Nai | Yah·weh | bam·mam·la·Chah | ha·chat·ta·'Ah, | ve·hish·mad·Ti | 'o·Tah, | me·'Al | pe·Nei | ha·'a·da·Mah; | 'E·fes, | ki | lo | hash·Meid | 'ash·Mid | et- | beit | ya·'a·Ko | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Am9_8 | הִנֵּה | עַיִן | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | מַמְלָכָה | חַטָּא | שָׁמַד | אֵת | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | אֶפֶס | כִּי | לֹא | שָׁמַד | שָׁמַד | אֵת | בַּיִת | יַעֲקֹב | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Am9_8 | hin·(Ne) | '(A)·jin | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | mam·la·(Cha) | chat·(Ta) | sza·(Mad) | ('Et) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | '(E)·fes | (Ki) | (Lo) | sza·(Mad) | sza·(Mad) | ('Et) | (Ba)·jit | ja·'a·(Kow) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Am9_8 | hinnē(h) | ‘ájin | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | mamlāḵā(h) | ḥaṭṭā(’) | šāmaḏ | ’ēṯ | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ép̱es | kî | lō(’) | šāmaḏ | šāmaḏ | ’ēṯ | bájiṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Am9_8 | hinnēh | ‘ajin | ’ădōnāj | jhwh | mamlākāh | ḥaṭṭā’ | šāmad | ’ēt | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | ’epes | kî | lō’ | šāmad | šāmad | ’ēt | bajit | ja‘ăqōb | ne’um | jhwh |
| L18 | Am9_8 | Behold, the eyes of the Lord GOD [are] upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD. (Am9_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Am9_8 | 8 Behold, the eyes <05869> of the Lord <0136> GOD <03069> are upon the sinful <02403> kingdom <04467>, and I will destroy <08045> (08689) it from off the face <06440> of the earth <0127>; saving <0657> that I will not utterly <08045> (08687) destroy <08045> (08686) the house <01004> of Jacob <03290>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am9_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Am9_8 | 808/840 | 851/878 | 439/448 | 569/608 | 112/117 | 18/19 | 85/90 | 10813/11047 | 5535/5759 | 2079/2127 | 215/225 | 41/44 | 4315/4478 | 4987/5164 | 86/90 | 87/90 | 10814/11047 | 1977/2052 | 330/349 | 330/376 | 5909/6220 |
| L21 | Am9_8 | Am9_8_1 | Am9_8_2 | Am9_8_3 | Am9_8_4 | Am9_8_5 | Am9_8_6 | Am9_8_7 | Am9_8_8 | Am9_8_9 | Am9_8_10 | Am9_8_11 | Am9_8_12 | Am9_8_13 | Am9_8_14 | Am9_8_15 | Am9_8_16 | Am9_8_17 | Am9_8_18 | Am9_8_19 | Am9_8_20 | Am9_8_21 |