| L01 | Am9_9 | „Bo oto Ja rozkazuję i potrząsnę domem Izraela pośród wszystkich narodów, jak potrząsa się przetakiem, a żaden kamyk nie upadnie na ziemię. (Am9_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Am9_9 | „Bo H3588 oto H2009 Ja H595 rozkazuję H6680 i potrząsnę H5128 domem Izraela pośród wszystkich H3605 narodów H1471 , jak H1004 potrząsa H3478 H834 się H5128 przetakiem H3531 , a żaden kamyk nie H3808 upadnie H5307 na H6872 ziemię H776 . (Am9_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Am9_9 | Gdyż oto Ja rozkażę i przesieję pomiędzy wszystkimi narodami dom Izraela, jak się przetakiem przesiewa, a żadne ziarnko nie upada na ziemię. (Am9_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Am9_9 | Gdyż oto H2009 Ja H595 rozkażę H6680 i przesieję H5128 pomiędzy wszystkimi H3605 narodami H1471 dom H1004 Izraela H3478, jak się przetakiem H3531 przesiewa, a żadne ziarnko H6872 nie upada H5307 na ziemię H776. (Am9_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Am9_9 | ki- | hin•<Ne> | 'a•no•<Chi> | me•caw•<we>, | wa•ha•ni•'o•ti | we•chal- | hag•go•<jim> | 'et- | bet | jis•ra•'<El>; | ka•'a•<szer> | jin•<No>•a' | bak•ke•wa•<Ra>, | we•lo- | jip•<Pol> | ce•<Ror> | '<A>•rec. |
| L06 | Am9_9 | כִּֽי־ | הִנֵּ֤ה | אָֽנֹכִי֙ | מְצַוֶּ֔ה | וַהֲנִע֥וֹתִי | בְכָֽל־ | הַגּוֹיִ֖ם | אֶת־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | כַּאֲשֶׁ֤ר | יִנּ֙וֹעַ֙ | בַּכְּבָרָ֔ה | וְלֹֽא־ | יִפּ֥וֹל | צְר֖וֹר | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Am9_9 | Bo | oto | Ja | rozkazuję | i potrząsnę | pośród wszystkich | narodów | — | domem | Izraela, | jak | potrząsa się | przetakiem, | a nie | upadnie | kamyk | na ziemię. |
| L08 | Am9_9 | כִּֽי־ | הִנֵּ֤ה | אָֽנֹכִי֙ | מְצַוֶּ֔ה | וַ/הֲנִע֥וֹתִי | בְ/כָֽל־ | הַ/גּוֹיִ֖ם | אֶת־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | יִנּ֙וֹעַ֙ | בַּ/כְּבָרָ֔ה | וְ/לֹֽא־ | יִפּ֥וֹל | צְר֖וֹר | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Am9_9 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Am9_9 | Kî|- | hinnË | ´ä|nökî | mücawwè | wahánì`ôºtî | büko|l- | haGGôyìm | ´et- | Bêt | yiSrä´ël | Ka´ášer | yinnôª` | BaKKübärâ | wülö|´- | yiPPôl | cürôr | ´äºrec |
| L11 | Am9_9 | H3588 |
H2009 |
H0595 |
H6680 |
H5128 |
H3605 |
H1471 |
H0853  |
H1004 |
H3478 |
H0834 |
H5128 |
H3531 |
H3808 |
H5307 |
H6872 |
H0776 |
| L12 | Am9_9 | For | behold | I | For lo I will command | and I will sift | all | among all nations | the house | of Israel | as | like as [corn] is sifted | in a sieve | not | fall | yet shall not the least grain | upon the earth | |
| L13 | Am9_9 | ki- | hin·Neh | 'a·no·Chi | me·tzav·Veh, | va·ha·ni·'o·ti | ve·chal- | hag·go·Yim | et- | beit | Yis·ra·'El; | ka·'a·Sher | yin·No·a' | bak·ke·va·Rah, | ve·lo- | yip·Pol | tze·Ror | 'A·retz. |
| L14 | Am9_9 | כִּי | הִנֵּה | אָנֹכִי | צָוָה | נוּעַ | כֹּל | גּוֹי | אֵת | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | נוּעַ | כְּבָרָה | לֹא | נָפַל | צְרוֹר | אֶרֶץ |
| L15 | Am9_9 | (Ki) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | (Nu)·a' | (Kol) | (Goj) | ('Et) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | (Nu)·a' | ke·wa·(Ra) | (Lo) | na·(Fal) | ce·(Ror) | '(E)·rec |
| L16 | Am9_9 | kî | hinnē(h) | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | nûᵃ‘ | kōl | gôj | ’ēṯ | bájiṯ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | nûᵃ‘ | kᵉḇārā(h) | lō(’) | nāp̱al | ṣᵉrôr | ’éreṣ |
| L17 | Am9_9 | kî | hinnēh | ’ānōkî | ṣāwāh | nûa‘ | kōl | gôj | ’ēt | bajit | jiśrā’ēl | ’ăšer | nûa‘ | kebārāh | lō’ | nāpal | ṣerôr | ’ereṣ |
| L18 | Am9_9 | For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as [corn] is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth. (Am9_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Am9_9 | 9 For, lo, I will command <06680> (08764), and I will sift <05128> (08689) the house <01004> of Israel <03478> among all nations <01471>, like as corn is sifted <05128> (08735) in a sieve <03531>, yet shall not the least grain <06872> fall <05307> (08799) upon the earth <0776>. (Am9_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Am9_9 | 4316/4478 | 809/840 | 350/359 | 488/491 | 35/38 | 5284/5415 | 500/555 | 10815/11047 | 1978/2052 | 2476/2505 | 5390/5499 | 36/38 | 1/1 | 4988/5164 | 427/434 | 9/10 | 2414/2502 |
| L21 | Am9_9 | Am9_9_1 | Am9_9_2 | Am9_9_3 | Am9_9_4 | Am9_9_5 | Am9_9_6 | Am9_9_7 | Am9_9_8 | Am9_9_9 | Am9_9_10 | Am9_9_11 | Am9_9_12 | Am9_9_13 | Am9_9_14 | Am9_9_15 | Am9_9_16 | Am9_9_17 |