Dn10_1

L01
Dn10_1
W H7969 trzecim H7969 roku H8141 [panowania] H8141 króla H4428 perskiego H6539, Cyrusa H3566, Danielowi H1840, któremu H834 nadano H7121 imię H8034 Belteszassar H1095, zostało H1961 objawione H1540 słowo H1697, słowo H1697 niezawodne H571: wielka H1419 wojna H6635. On H1931 przeniknął H995 słowo H1697 i H995 zrozumiał H995 widzenie H4758.

L02
Dn10_1
W trzecim roku panowania króla perskiego, Cyrusa, Danielowi, któremu nadano imię
          Belteszassar, zostało objawione słowo, słowo niezawodne: wielka wojna. On przeniknął słowo i zrozumiał
          widzenie. x

L03
Dn10_1
בִּשְׁנַ֣ת
שָׁל֗וֹשׁ
לְכ֙וֹרֶשׁ֙
מֶ֣לֶךְ
פָּרַ֔ס
דָּבָר֙
נִגְלָ֣ה
לְדָֽנִיֵּ֔אל
אֲשֶׁר־
נִקְרָ֥א
שְׁמ֖וֹ
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
וֶאֱמֶ֤ת
הַדָּבָר֙
וְצָבָ֣א
גָד֔וֹל
וּבִין֙
אֶת־
הַדָּבָ֔ר
וּבִ֥ינָה
ל֖וֹ
בַּמַּרְאֶֽה׃
x

L04
Dn10_1
בִּ/שְׁנַ֣ת
שָׁל֗וֹשׁ
לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙
מֶ֣לֶךְ
פָּרַ֔ס
דָּבָר֙
נִגְלָ֣ה
לְ/דָֽנִיֵּ֔אל
אֲשֶׁר־
נִקְרָ֥א
שְׁמ֖/וֹ
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
וֶ/אֱמֶ֤ת
הַ/דָּבָר֙
וְ/צָבָ֣א
גָד֔וֹל
וּ/בִין֙
אֶת־
הַ/דָּבָ֔ר
וּ/בִ֥ינָה
ל֖/וֹ
בַּ/מַּרְאֶֽה׃
x

L05
Dn10_1
bisz•<Nat>
sza•<Losz>,
le•<Cho>•resz
<Me>•lech
pa•<Ras>,
da•<war>
nig•<La>
le•da•ni•<jel>,
a•<szer>-
nik•<Ra>
sze•<Mo>
be•le•te•szac•<car>;
we•'e•<Met>
had•da•<war>
we•ca•<wa>
ga•<Dol>,
u•<win>
et-
had•da•<war>,
u•<wi>•na
lo
bam•mar•'<e>.
x

L06Dn10_1 H8141   H7969   H3566   H4428   H6539   H1697   H1540   H1840   H0834   H7121   H8034   H1095   H0571   H1697   H6635   H1419   H0995   H0853   H1697   H0998   H0000   H4758  x

L07
Dn10_1
whole age
fork
Cyrus
king
Persia
act
advertise
Daniel
after
bewray
base
Belteshazzar
assured
act
appointed time
aloud
attend

act
knowledge

apparently
x

L08
Dn10_1

widelec
Cyrus
król

działać

Daniel
po

podstawa

zapewniony
działać


uczęszczać

działać
wiedza

widocznie
x

L09
Dn10_1
year
In the third
of Cyrus
king
of Persia
a thing
was revealed
unto Daniel
who
was called
whose name
Belteshazzar
[was] true
and the thing
but the time appointed
[was] long
and he understood

the thing
and had understanding

of the vision
x

L10
Dn10_1
rok
W trzecim
Cyrus
król
Persji
rzecz
został ujawniony
do Daniela
kto
został powołany
którego nazwisko
Belteshazzar
[Było] prawdziwa
i rzecz
ale czas wyznaczony
[Było] długo
i zrozumiał

rzecz
i że zrozumienie

wizji
x

L11
Dn10_1
bish·Nat
sha·Loosh,
le·Cho·resh
Me·lech
pa·Ras,
da·Var
nig·Lah
le·da·ni·Yel,
a·Sher-
nik·Ra
she·Mo
be·le·te·shatz·Tzar;
ve·'e·Met
had·da·Var
ve·tza·Va
ga·Dol,
u·Vin
et-
had·da·Var,
u·Vi·nah
lo
bam·mar·'Eh.
x

L12
Dn10_1
Bisz nat
sza losz
le cho resz
me lech
Pa ras
Da war
nig la
le da nij jel
a szer - niq ra
sze mo
Bel te szac car
we e met
haD Da war
we ca wa
ga dol
u win
et - haD Da war
u wi na
lo
Bam ma re


x

L13
Dn10_1
Bišnat
šälôš
lükôºreš
meºlek
Päras
Däbär
niglâ
lüdä|niyyë´l
´ášer-niqrä´
šümô
Bël†üša´ccar
we´émet
haDDäbär
wücäbä´
gädôl
ûbîn
´et-haDDäbär
ûbîºnâ
lô
Bammar´è


x

L14
Dn10_1
849/873
410/429
15/15
2449/2519
24/28
1360/1428
166/185
19/26
5339/5499
683/731
823/864
2/2
116/127
1361/1428
376/484
473/527
154/168
10704/11047
1362/1428
38/38
6223/6522
99/104
x

L15
Dn10_1
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was
          called Belteshazzar; and the thing [was] true, but the time appointed [was] long: and he understood the
          thing, and had understanding of the vision. x

L16
Dn10_1
1 In the third <07969> year <08141> of Cyrus <03566> king <04428> of
          Persia <06539> a thing <01697> was revealed <01540> (08738) unto Daniel <01840>,
          whose name <08034> was called <07121> (08738) Belteshazzar <01095>; and the thing
          <01697> was true <0571>, but the time appointed <06635> was] long <01419>: and he
          understood <0995> (08804) the thing <01697>, and had understanding <0998> of the vision
          <04758>. x