| L01 | Dn10_1 | W trzecim roku Cyrusa, króla Persji, zostało objawione słowo Danielowi, którego nazywano Belteszassarem. Słowo było prawdziwe i dotyczyło wielkiego zmagania; Daniel zrozumiał słowo i otrzymał zrozumienie widzenia. (Dn10_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn10_1 | W trzecim H7969 roku H8141 Cyrusa H3566 , króla H4428 Persji H6539 , zostało objawione H1540 słowo H1697 Danielowi H1840 , którego H834 nazywano H7121 Belteszassarem H1095 . Słowo H1697 było prawdziwe H571 i dotyczyło wielkiego H1419 zmagania H6635 ; Daniel zrozumiał H995 słowo H1697 i otrzymał zrozumienie H998 widzenia H4758 . (Dn10_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Dn10_1 | W trzecim roku panowania króla perskiego, Cyrusa, Danielowi, któremu nadano imię Belteszassar, zostało objawione słowo, słowo niezawodne: wielka wojna. On przeniknął słowo i zrozumiał widzenie. (Dn10_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn10_1 | W H7969 trzecim H7969 roku H8141 [panowania] H8141 króla H4428 perskiego H6539, Cyrusa H3566, Danielowi H1840, któremu H834 nadano H7121 imię H8034 Belteszassar H1095, zostało H1961 objawione H1540 słowo H1697, słowo H1697 niezawodne H571: wielka H1419 wojna H6635. On H1931 przeniknął H995 słowo H1697 i H995 zrozumiał H995 widzenie H4758. (Dn10_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Dn10_1 | bisz•<Nat> | sza•<Losz>, | le•<Cho>•resz | <Me>•lech | pa•<Ras>, | da•<war> | nig•<La> | le•da•ni•<jel>, | 'a•<szer>- | nik•<Ra> | sze•<Mo> | be•le•te•szac•<car>; | we•'e•<Met> | had•da•<war> | we•ca•<wa> | ga•<Dol>, | u•<win> | 'et- | had•da•<war>, | u•<wi>•na | lo | bam•mar•'<e>. |
| L06 | Dn10_1 | בִּשְׁנַ֣ת | שָׁל֗וֹשׁ | לְכ֙וֹרֶשׁ֙ | מֶ֣לֶךְ | פָּרַ֔ס | דָּבָר֙ | נִגְלָ֣ה | לְדָֽנִיֵּ֔אל | אֲשֶׁר־ | נִקְרָ֥א | שְׁמ֖וֹ | בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר | וֶאֱמֶ֤ת | הַדָּבָר֙ | וְצָבָ֣א | גָד֔וֹל | וּבִין֙ | אֶת־ | הַדָּבָ֔ר | וּבִ֥ינָה | ל֖וֹ | בַּמַּרְאֶֽה׃ |
| L07 | Dn10_1 | W roku | trzecim | Cyrusa, | króla | Persji, | słowo | zostało objawione | Danielowi, | którego | nazwano | imieniem | Belteszassar; | a prawdziwe [było] | słowo, | a wojna | wielka. | I zrozumiał | — | słowo, | a zrozumienie | miał | w widzeniu. |
| L08 | Dn10_1 | בִּ/שְׁנַ֣ת | שָׁל֗וֹשׁ | לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ | מֶ֣לֶךְ | פָּרַ֔ס | דָּבָר֙ | נִגְלָ֣ה | לְ/דָֽנִיֵּ֔אל | אֲשֶׁר־ | נִקְרָ֥א | שְׁמ֖/וֹ | בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר | וֶ/אֱמֶ֤ת | הַ/דָּבָר֙ | וְ/צָבָ֣א | גָד֔וֹל | וּ/בִין֙ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֔ר | וּ/בִ֥ינָה | ל֖/וֹ | בַּ/מַּרְאֶֽה׃ |
| L09 | Dn10_1 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn10_1 | Bišnat | šälôš | lükôºreš | meºlek | Päras | Däbär | niglâ | lüdä|niyyë´l | ´ášer- | niqrä´ | šümô | Bël†üša´ccar | we´émet | haDDäbär | wücäbä´ | gädôl | ûbîn | ´et- | haDDäbär | ûbîºnâ | lô | Bammar´è |
| L11 | Dn10_1 | H8141 |
H7969 |
H3566 |
H4428 |
H6539 |
H1697 |
H1540 |
H1840 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
H1095 |
H0571 |
H1697 |
H6635 |
H1419 |
H0995 |
H0853  |
H1697 |
H0998 |
H0000  |
H4758 |
| L12 | Dn10_1 | year | In the third | of Cyrus | king | of Persia | a thing | was revealed | unto Daniel | who | was called | whose name | Belteshazzar | [was] true | and the thing | but the time appointed | [was] long | and he understood | the thing | and had understanding | of the vision | ||
| L13 | Dn10_1 | bish·Nat | sha·Loosh, | le·Cho·resh | Me·lech | pa·Ras, | da·Var | nig·Lah | le·da·ni·Yel, | a·Sher- | nik·Ra | she·Mo | be·le·te·shatz·Tzar; | ve·'e·Met | had·da·Var | ve·tza·Va | ga·Dol, | u·Vin | et- | had·da·Var, | u·Vi·nah | lo | bam·mar·'Eh. |
| L14 | Dn10_1 | שָׁנֶה | שָׁלוֹשׁ | כּוֹרֶשׁ | מֶלֶךְ | פָּרַס | דָּבָר | גָּלָה | דָנִיֵּאל | אֲשֶׁר | קָרָא | שֵׁם | בֵּלְטְשַׁאצַּר | אֶמֶת | דָּבָר | צָבָא | גָּדוֹל | בִּין | אֵת | דָּבָר | בִּינָה | מַרְאֶה | |
| L15 | Dn10_1 | sza·(Ne) | sza·(Losz) | (Ko)·resz | (Me)·lech | pa·(Ras) | da·(War) | ga·(La) | da·ni·(Jel) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | (Szem) | be·le·te·szac·(Car) | ('E)·met | da·(War) | ca·(Wa) | ga·(DOl) | (Bin) | ('Et) | da·(War) | bi·(Na) | mar·'(E) | |
| L16 | Dn10_1 | šāne(h) | šālôš | kốreš | méleḵ | pāras | dāḇār | gālā(h) | ḏānijjē(’)l | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | šēm | bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar | ’émeṯ | dāḇār | ṣāḇā(’) | gāḏôl | bîn | ’ēṯ | dāḇār | bînā(h) | mar’e(h) | |
| L17 | Dn10_1 | šāneh | šālôš | kôreš | melek | pāras | dābār | gālāh | dānijjē’l | ’ăšer | qārā’ | šēm | bēlṭeša’ṣṣar | ’emet | dābār | ṣābā’ | gādôl | bîn | ’ēt | dābār | bînāh | mar’eh | |
| L18 | Dn10_1 | In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing [was] true, but the time appointed [was] long: and he understood the thing, and had understanding of the vision. (Dn10_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Dn10_1 | 1 In the third <07969> year <08141> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539> a thing <01697> was revealed <01540> (08738) unto Daniel <01840>, whose name <08034> was called <07121> (08738) Belteshazzar <01095>; and the thing <01697> was true <0571>, but the time appointed <06635> was] long <01419>: and he understood <0995> (08804) the thing <01697>, and had understanding <0998> of the vision <04758>. (Dn10_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Dn10_1 | 849/873 | 410/429 | 15/15 | 2449/2519 | 24/28 | 1360/1428 | 166/185 | 19/26 | 5339/5499 | 683/731 | 823/864 | 2/2 | 116/127 | 1361/1428 | 376/484 | 473/527 | 154/168 | 10704/11047 | 1362/1428 | 38/38 | 6222/6521 | 99/104 |
| L21 | Dn10_1 | Dn10_1_1 | Dn10_1_2 | Dn10_1_3 | Dn10_1_4 | Dn10_1_5 | Dn10_1_6 | Dn10_1_7 | Dn10_1_8 | Dn10_1_9 | Dn10_1_10 | Dn10_1_11 | Dn10_1_12 | Dn10_1_13 | Dn10_1_14 | Dn10_1_15 | Dn10_1_16 | Dn10_1_17 | Dn10_1_18 | Dn10_1_19 | Dn10_1_20 | Dn10_1_21 | Dn10_1_22 |