| L01 | Dn10_10 | A oto ręka dotknęła mnie i wprawiła mnie w drżenie na moich kolanach i dłoniach moich rąk. (Dn10_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Dn10_10 | A oto H2009 ręka H3027 dotknęła H5060 mnie i wprawiła mnie w drżenie H5128 na H5921 moich kolanach H1290 i dłoniach H3709 moich rąk H3027. (Dn10_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Dn10_10 | Ale oto dotknęła mnie ręka i wprawiła w drżenie moje kolana i dłonie moich rąk. (Dn10_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Dn10_10 | Ale H2009 oto H2009 dotknęła H5060 mnie H589 ręka H3027 i H5128 wprawiła H5128 w H5921 drżenie H7461 moje H1992 kolana H1290 i H3709 dłonie H3709 moich H3027 rąk H3027. (Dn10_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Dn10_10 | we•hin•ne | jad | <Na>•ge•'a | <Bi>; | wat•te•ni•'<E>•ni | 'al- | bir•<Kai> | we•chap•<Pot> | ja•<Dai>. |
| L06 | Dn10_10 | וְהִנֵּה־ | יָ֖ד | נָ֣גְעָה | בִּ֑י | וַתְּנִיעֵ֥נִי | עַל־ | בִּרְכַּ֖י | וְכַפּ֥וֹת | יָדָֽי׃ |
| L07 | Dn10_10 | A oto | ręka | dotknęła | mnie | i wprawiła mnie w drżenie | na | moich kolanach | i dłoniach | moich rąk. |
| L08 | Dn10_10 | וְ/הִנֵּה־ | יָ֖ד | נָ֣גְעָה | בִּ֑/י | וַ/תְּנִיעֵ֥/נִי | עַל־ | בִּרְכַּ֖/י | וְ/כַפּ֥וֹת | יָדָֽ/י׃ |
| L09 | Dn10_10 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3fs/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn10_10 | wühinnË- | yäd | näºg`â | Bî | waTTünî`ëºnî | `al- | BirKay | wükaPPôt | yädäy |
| L11 | Dn10_10 | H2009 |
H3027 |
H5060 |
H0000  |
H5128 |
H5921 |
H1290 |
H3709 |
H3027 |
| L12 | Dn10_10 | behold | And behold an hand | touched | me which set | and | me upon my knees | and [upon] the palms | of my hands | |
| L13 | Dn10_10 | ve·hin·neh- | yad | Na·ge·'ah | Bi; | vat·te·ni·'E·ni | al- | bir·Kai | ve·chap·Pot | ya·Dai. |
| L14 | Dn10_10 | הִנֵּה | יָד | נָגַע | נוּעַ | עַל | בֶּרֶךְ | כַּף | יָד | |
| L15 | Dn10_10 | hin·(Ne) | (Jad) | na·(Ga)' | (Nu)·a' | ('Al) | (Be)·rech | (Kaf) | (Jad) | |
| L16 | Dn10_10 | hinnē(h) | jāḏ | nāg̱a‘ | nûᵃ‘ | ‘al | béreḵ | kap̱ | jāḏ | |
| L17 | Dn10_10 | hinnēh | jād | nāga‘ | nûa‘ | ‘al | berek | kap | jād | |
| L18 | Dn10_10 | And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and [upon] the palms of my hands. (Dn10_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Dn10_10 | 10 And, behold, an hand <03027> touched <05060> (08804) me, which set <05128> (08686) me upon my knees <01290> and upon the palms <03709> of my hands <03027>. (Dn10_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Dn10_10 | 789/840 | 1551/1608 | 138/150 | 6224/6521 | 32/38 | 5368/5759 | 23/24 | 184/191 | 1552/1608 |
| L21 | Dn10_10 | Dn10_10_1 | Dn10_10_2 | Dn10_10_3 | Dn10_10_4 | Dn10_10_5 | Dn10_10_6 | Dn10_10_7 | Dn10_10_8 | Dn10_10_9 |