Dn10_11

L01
Dn10_11
I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589: Danielu H1840, mężu H376 umiłowany H2530! Uważaj H995 na H5921 słowa H1697, które H834 mówię H1696, i H5975 wstań H5975, ponieważ H3588 teraz H6258 wysłano H7971 mnie H413 do H413 ciebie H413. Gdy H1696 on H1931 mówił H1696 do H413 mnie H589 te H2088 słowa H1697, drżąc H7460 powstałem H5975.

L02
Dn10_11
I rzekł do mnie: Danielu, mężu umiłowany! Uważaj na słowa, które mówię, i wstań, ponieważ
          teraz wysłano mnie do ciebie. Gdy on mówił do mnie te słowa, drżąc powstałem. x

L03
Dn10_11
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֡י
דָּנִיֵּ֣אל
אִישׁ־
חֲ֠מֻדוֹת
הָבֵ֨ן
בַּדְּבָרִ֜ים
אֲשֶׁר֩
אָנֹכִ֨י
דֹבֵ֤ר
אֵלֶ֙יךָ֙
וַעֲמֹ֣ד
עַל־
עָמְדֶ֔ךָ
כִּ֥י
עַתָּ֖ה
שֻׁלַּ֣חְתִּי
אֵלֶ֑יךָ
וּבְדַבְּר֥וֹ
עִמִּ֛י
אֶת־
הַדָּבָ֥ר
הַזֶּ֖ה
עָמַ֥דְתִּי
מַרְעִֽיד׃
x

L04
Dn10_11
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֡/י
דָּנִיֵּ֣אל
אִישׁ־
חֲ֠מֻדוֹת
הָבֵ֨ן
בַּ/דְּבָרִ֜ים
אֲשֶׁר֩
אָנֹכִ֨י
דֹבֵ֤ר
אֵלֶ֙י/ךָ֙
וַ/עֲמֹ֣ד
עַל־
עָמְדֶ֔/ךָ
כִּ֥י
עַתָּ֖ה
שֻׁלַּ֣חְתִּי
אֵלֶ֑י/ךָ
וּ/בְ/דַבְּר֥/וֹ
עִמִּ֛/י
אֶת־
הַ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּ֖ה
עָמַ֥דְתִּי
מַרְעִֽיד׃
x

L05
Dn10_11
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>
da•ni•<jel>
isz-
<Cha>•mu•dot
ha•<wen>
bad•de•wa•<Rim>
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
do•<wer>
'e•<Le>•cha
wa•'a•<Mod>
al-
'a•me•<De>•cha,
ki
'at•<Ta>
szul•<Lach>•ti
'e•<Le>•cha;
u•we•dab•be•<Ro>
'im•<Mi>
et-
had•da•<war>
haz•<Ze>
'a•<Mad>•ti
mar•'<Id>.
x

L06Dn10_11 H0559   H0413   H1840   H0376   H2530   H0995   H1697   H0834   H0595   H1696   H0413   H5975   H5921   H5975   H3588   H6258   H7971   H0413   H1696   H5973   H0853   H1697   H2088   H5975   H7460  x

L07
Dn10_11
answer
about
Daniel
great
beauty
attend
act
after
I
answer
about
abide
above
abide
inasmuch
henceforth
forsake
about
answer
accompanying

act
he
abide
tremble
x

L08
Dn10_11
odpowiedź
o
Daniel
wielki
piękno
uczęszczać
działać
po
Ja
odpowiedź
o

powyżej



zapierać się
o
odpowiedź


działać
on


x

L09
Dn10_11
And he said
to me
unto me O Daniel
a man
beauty
understand
the words
that
I am
that I speak
about
unto thee and stand
unto
unto me I stood
for
have now
for unto thee am I now sent
to you
And when he had spoken
with

this word
this
and stand
trembling
x

L10
Dn10_11
A on rzekł:
do mnie
do mnie O Daniel
mężczyzna
piękno
zrozumieć
słowa
że
Jestem
że mówię
o
tobie i stać
do
do mnie Stałam
dla
mają teraz
o tobie jestem teraz wysłana
dla ciebie
I kiedy mówił
z

to słowo
to
i stanąć
drżenie
x

L11
Dn10_11
vai·Yo·mer
'e·Lai
da·ni·Yel
ish-
Cha·mu·dot
ha·Ven
bad·de·va·Rim
'a·Sher
'a·no·Chi
do·Ver
'e·Lei·cha
va·'a·Mod
al-
'a·me·De·cha,
ki
'at·Tah
shul·Lach·ti
'e·Lei·cha;
u·ve·dab·be·Ro
'im·Mi
et-
had·da·Var
haz·Zeh
'a·Mad·ti
mar·'Id.
x

L12
Dn10_11
waj jo mer
e laj
Da nij jel
isz - Ha mu dot
ha wen
BaD De wa rim
a szer
a no chi
do wer
e le cha
wa a mod
al - om de cha
Ki
aT Ta
szul laH Ti
e le cha
u we daB Be ro
im mi
et - haD Da war
haz ze
a mad Ti
ma rid



x

L13
Dn10_11
wayyöº´mer
´ëlay
Däniyyë´l
´îš-Hámùdôt
häbën
BaDDübärîm
´ášer
´änökî
döbër
´ëlÊºkä
wa`ámöd
`al-`omdeºkä
Kî
`aTTâ
šullaºHTî
´ëlÊºkä
ûbüdaBBürô
`immî
´et-haDDäbär
hazzè
`ämaºdTî
mar`îd



x

L14
Dn10_11
4993/5298
5277/5500
22/26
1939/2004
24/28
155/168
1366/1428
5341/5499
329/359
1095/1142
5278/5500
467/523
5369/5759
468/523
4177/4478
394/431
812/847
5279/5500
1096/1142
1001/1043
10711/11047
1367/1428
1140/1176
469/523
4/4
x

L15
Dn10_11
And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto
          thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood
          trembling. x

L16
Dn10_11
11 And he said <0559> (08799) unto me, O Daniel <01840>, a man <0376>
          greatly beloved <02532>, understand <0995> (08685) the words <01697> that I speak
          <01696> (08802) unto thee, and stand <05975> (08798) upright <05977>: for unto thee am I
          now sent <07971> (08795). And when he had spoken <01696> (08763) this word <01697> unto me,
          I stood <05975> (08804) trembling <07460> (08688). x