| L01 | Dn10_11 | I powiedział do mnie: „Danielu, mężu umiłowany, zrozum słowa, które ja mówię do ciebie, i stań na swoim miejscu, bo teraz zostałem posłany do ciebie”. A gdy mówił ze mną słowo to, stanąłem drżący. (Dn10_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn10_11 | I powiedział H559 do mnie H413 : „Danielu H1840 , mężu H376 umiłowany H2530 , zrozum H995 słowa H1697 , które H834 ja H595 mówię H1696 do ciebie H413, i stań H5975 na H5921 swoim miejscu H5975, bo H3588 teraz H6258 zostałem posłany H7971 do ciebie H413”. A gdy mówił H1696 ze mną H5973 słowo H1697 to H2088 , stanąłem H5975 drżący H7460 . (Dn10_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn10_11 | I rzekł do mnie: Danielu, mężu umiłowany! Uważaj na słowa, które mówię, i wstań, ponieważ teraz wysłano mnie do ciebie. Gdy on mówił do mnie te słowa, drżąc powstałem. (Dn10_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn10_11 | I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Danielu H1840, mężu H376 umiłowany H2530! Uważaj H995 na H5921 słowa H1697, które H834 mówię H1696, i H5975 wstań H5975, ponieważ H3588 teraz H6258 wysłano H7971 mnie H413 do H413 ciebie H413. Gdy H1696 on H1931 mówił H1696 do H413 mnie H589 te H2088 słowa H1697, drżąc H7460 powstałem H5975. (Dn10_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn10_11 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai> | da•ni•<jel> | 'isz- | <Cha>•mu•dot | ha•<wen> | bad•de•wa•<Rim> | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | do•<wer> | 'e•<Le>•cha | wa•'a•<Mod> | 'al- | 'a•me•<De>•cha, | ki | 'at•<Ta> | szul•<Lach>•ti | 'e•<Le>•cha; | u•we•dab•be•<Ro> | 'im•<Mi> | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze> | 'a•<Mad>•ti | mar•'<Id>. |
| L06 | Dn10_11 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֡י | דָּנִיֵּ֣אל | אִישׁ־ | חֲ֠מֻדוֹת | הָבֵ֨ן | בַּדְּבָרִ֜ים | אֲשֶׁר֩ | אָנֹכִ֨י | דֹבֵ֤ר | אֵלֶ֙יךָ֙ | וַעֲמֹ֣ד | עַל־ | עָמְדֶ֔ךָ | כִּ֥י | עַתָּ֖ה | שֻׁלַּ֣חְתִּי | אֵלֶ֑יךָ | וּבְדַבְּר֥וֹ | עִמִּ֛י | אֶת־ | הַדָּבָ֥ר | הַזֶּ֖ה | עָמַ֥דְתִּי | מַרְעִֽיד׃ |
| L07 | Dn10_11 | I powiedział | do mnie: | „Danielu, | mężu | umiłowany, | zrozum | słowa, | które | ja | mówię | do ciebie, | i stań | na | swoim miejscu, | bo | teraz | zostałem posłany | do ciebie”. | A gdy mówił | ze mną | — | słowo | to, | stanąłem | drżący. |
| L08 | Dn10_11 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֡/י | דָּנִיֵּ֣אל | אִישׁ־ | חֲ֠מֻדוֹת | הָבֵ֨ן | בַּ/דְּבָרִ֜ים | אֲשֶׁר֩ | אָנֹכִ֨י | דֹבֵ֤ר | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | וַ/עֲמֹ֣ד | עַל־ | עָמְדֶ֔/ךָ | כִּ֥י | עַתָּ֖ה | שֻׁלַּ֣חְתִּי | אֵלֶ֑י/ךָ | וּ/בְ/דַבְּר֥/וֹ | עִמִּ֛/י | אֶת־ | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּ֖ה | עָמַ֥דְתִּי | מַרְעִֽיד׃ |
| L09 | Dn10_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn10_11 | wayyöº´mer | ´ëlay | Däniyyë´l | ´îš- | Hámùdôt | häbën | BaDDübärîm | ´ášer | ´änökî | döbër | ´ëlʺkä | wa`ámöd | `al- | `omdeºkä | Kî | `aTTâ | šullaºHTî | ´ëlʺkä | ûbüdaBBürô | `immî | ´et- | haDDäbär | hazzè | `ämaºdTî | mar`îd |
| L11 | Dn10_11 | H0559 |
H0413 |
H1840 |
H0376 |
H2530 |
H0995 |
H1697 |
H0834 |
H0595 |
H1696 |
H0413 |
H5975 |
H5921 |
H5975 |
H3588 |
H6258 |
H7971 |
H0413 |
H1696 |
H5973 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H5975 |
H7460 |
| L12 | Dn10_11 | And he said | to me | unto me O Daniel | a man | beauty | understand | the words | that | I am | that I speak | about | unto thee and stand | unto | unto me I stood | for | have now | for unto thee am I now sent | to you | And when he had spoken | with | this word | this | and stand | trembling | |
| L13 | Dn10_11 | vai·Yo·mer | 'e·Lai | da·ni·Yel | ish- | Cha·mu·dot | ha·Ven | bad·de·va·Rim | 'a·Sher | 'a·no·Chi | do·Ver | 'e·Lei·cha | va·'a·Mod | al- | 'a·me·De·cha, | ki | 'at·Tah | shul·Lach·ti | 'e·Lei·cha; | u·ve·dab·be·Ro | 'im·Mi | et- | had·da·Var | haz·Zeh | 'a·Mad·ti | mar·'Id. |
| L14 | Dn10_11 | אָמַר | אֵל | דָנִיֵּאל | אִישׁ | חָמַד | בִּין | דָּבָר | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | דָבַר | אֵל | עָמַד | עַל | עָמַד | כִּי | עַתָּה | שָׁלַח | אֵל | דָבַר | עִם | אֵת | דָּבָר | זֶה | עָמַד | רָעַד |
| L15 | Dn10_11 | 'a·(Mar) | ('El) | da·ni·(Jel) | ('Isz) | cha·(Mad) | (Bin) | da·(War) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mad) | ('Al) | 'a·(Mad) | (Ki) | 'at·(Ta) | sza·(Lach) | ('El) | da·(War) | ('Im) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | 'a·(Mad) | ra·('Ad) |
| L16 | Dn10_11 | ’āmar | ’ēl | ḏānijjē(’)l | ’îš | ḥāmaḏ | bîn | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ḏāḇar | ’ēl | ‘āmaḏ | ‘al | ‘āmaḏ | kî | ‘attā(h) | šālaḥ | ’ēl | ḏāḇar | ‘im | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | ‘āmaḏ | rā‘aḏ |
| L17 | Dn10_11 | ’āmar | ’ēl | dānijjē’l | ’îš | ḥāmad | bîn | dābār | ’ăšer | ’ānōkî | dābar | ’ēl | ‘āmad | ‘al | ‘āmad | kî | ‘attāh | šālaḥ | ’ēl | dābar | ‘im | ’ēt | dābār | zeh | ‘āmad | rā‘ad |
| L18 | Dn10_11 | And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling. (Dn10_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn10_11 | 11 And he said <0559> (08799) unto me, O Daniel <01840>, a man <0376> greatly beloved <02532>, understand <0995> (08685) the words <01697> that I speak <01696> (08802) unto thee, and stand <05975> (08798) upright <05977>: for unto thee am I now sent <07971> (08795). And when he had spoken <01696> (08763) this word <01697> unto me, I stood <05975> (08804) trembling <07460> (08688). (Dn10_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn10_11 | 4993/5298 | 5277/5500 | 22/26 | 1939/2004 | 24/28 | 155/168 | 1366/1428 | 5341/5499 | 329/359 | 1095/1142 | 5278/5500 | 467/523 | 5369/5759 | 468/523 | 4177/4478 | 394/431 | 812/847 | 5279/5500 | 1096/1142 | 1001/1043 | 10711/11047 | 1367/1428 | 1140/1176 | 469/523 | 4/4 |
| L21 | Dn10_11 | Dn10_11_1 | Dn10_11_2 | Dn10_11_3 | Dn10_11_4 | Dn10_11_5 | Dn10_11_6 | Dn10_11_7 | Dn10_11_8 | Dn10_11_9 | Dn10_11_10 | Dn10_11_11 | Dn10_11_12 | Dn10_11_13 | Dn10_11_14 | Dn10_11_15 | Dn10_11_16 | Dn10_11_17 | Dn10_11_18 | Dn10_11_19 | Dn10_11_20 | Dn10_11_21 | Dn10_11_22 | Dn10_11_23 | Dn10_11_24 | Dn10_11_25 |