| L01 | Dn10_12 | I powiedział do mnie: „Nie bój się, Danielu, bo od dnia pierwszego, w którym skierowałeś swoje serce aby zrozumieć i uniżyć się przed swoim Bogiem, zostały usłyszane twoje słowa, a ja przyszedłem z powodu twoich słów. (Dn10_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn10_12 | I powiedział H559 do mnie H413 : „Nie H408 bój się H3372 , Danielu H1840 , bo H3588 od H4480 dnia H3117 pierwszego H7223 , w którym H834 skierowałeś H5414 swoje serce H3820 aby zrozumieć H995 i uniżyć się H6031 przed H6440 swoim Bogiem H430 , zostały usłyszane H8085 twoje słowa H1697 , a ja H589 przyszedłem H935 z powodu twoich słów H1697. (Dn10_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Dn10_12 | Powiedział więc do mnie: Nie bój się, Danielu! Od pierwszego bowiem dnia, kiedy starałeś się usilnie zrozumieć i upokorzyć przed Bogiem, słowa twoje zostały wysłuchane; ja zaś przybyłem z powodu twoich słów. (Dn10_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn10_12 | Powiedział H559 więc H559 do H413 mnie H589: Nie H408 bój H3372 się H3372, Danielu H1840! Od H4480 pierwszego H7223 bowiem H3588 dnia H3117, kiedy H834 starałeś H5414 się H3820 usilnie H995 zrozumieć H995 i H6031 upokorzyć H6031 przed H6440 Bogiem H430, słowa H1697 twoje H5921 zostały H1961 wysłuchane H8085; ja H589 zaś H589 przybyłem H935 z H5921 powodu H5921 twoich H1697 słów H1697. (Dn10_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Dn10_12 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai> | 'al- | ti•<Ra> | da•ni•jeL | ki | min- | hai•<jom> | ha•ri•<szon>, | 'a•<szer> | na•<Ta>•ta | 'et- | lib•be•<Cha> | le•ha•<win> | u•le•hit•'an•<Not> | lif•<Ne> | 'e•lo•<He>•cha | nisz•me•'<U> | de•wa•<Re>•cha; | wa•'a•ni- | <wa>•ti | bid•wa•<Re>•cha. |
| L06 | Dn10_12 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַי֮ | אַל־ | תִּירָ֣א | דָנִיֵּאל֒ | כִּ֣י ׀ | מִן־ | הַיּ֣וֹם | הָרִאשׁ֗וֹן | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֧תָּ | אֶֽת־ | לִבְּךָ֛ | לְהָבִ֧ין | וּלְהִתְעַנּ֛וֹת | לִפְנֵ֥י | אֱלֹהֶ֖יךָ | נִשְׁמְע֣וּ | דְבָרֶ֑יךָ | וַאֲנִי־ | בָ֖אתִי | בִּדְבָרֶֽיךָ׃ |
| L07 | Dn10_12 | I powiedział | do mnie: | „Nie | bój się, | Danielu, | bo | od | dnia | pierwszego, | w którym | skierowałeś | — | swoje serce | aby zrozumieć | i uniżyć się | przed | swoim Bogiem, | zostały usłyszane | twoje słowa, | a ja | przyszedłem | z powodu twoich słów. |
| L08 | Dn10_12 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ/י֮ | אַל־ | תִּירָ֣א | דָנִיֵּאל֒ | כִּ֣י ׀ | מִן־ | הַ/יּ֣וֹם | הָ/רִאשׁ֗וֹן | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֧תָּ | אֶֽת־ | לִבְּ/ךָ֛ | לְ/הָבִ֧ין | וּ/לְ/הִתְעַנּ֛וֹת | לִ/פְנֵ֥י | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | נִשְׁמְע֣וּ | דְבָרֶ֑י/ךָ | וַ/אֲנִי־ | בָ֖אתִי | בִּ/דְבָרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Dn10_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VtcSpój. + Przyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn10_12 | wayyöº´mer | ´ëlay | ´al- | Tîrä´ | däniyyë´l | Kî | min- | hayyôm | häri´šôn | ´ášer | nätaºTTä | ´e|t- | liBBükä | lühäbîn | ûlühit`annôt | lipnê | ´élöhʺkä | nišmü`û | dübärʺkä | wa´ánî- | b亴tî | Bidbärʺkä |
| L11 | Dn10_12 | H0559 |
H0413 |
H0408 |
H3372 |
H1840 |
H3588 |
H4480 |
H3117 |
H7223 |
H0834 |
H5414 |
H0853  |
H3820 |
H0995 |
H6031 |
H6440 |
H0430 |
H8085 |
H1697 |
H0589 |
H0935 |
H1697 |
| L12 | Dn10_12 | Then said | about | not | he unto me Fear | not Daniel | for | at | day | for from the first | you | that thou didst set | thine heart | to understand | and to chasten | thyself before | thy God | were heard | thy words | and I | and I am come | for thy words | |
| L13 | Dn10_12 | vai·Yo·mer | 'e·Lai | al- | ti·Ra | da·ni·yeL | ki | min- | hai·Yom | ha·ri·Shon, | 'a·Sher | na·Ta·ta | et- | lib·be·Cha | le·ha·Vin | u·le·hit·'an·Not | lif·Nei | 'e·lo·Hei·cha | nish·me·'U | de·va·Rei·cha; | va·'a·ni- | Va·ti | bid·va·Rei·cha. |
| L14 | Dn10_12 | אָמַר | אֵל | אַל | יָרֵא | דָנִיֵּאל | כִּי | מִן | יוֹם | רִאשׁוֹן | אֲשֶׁר | נָתַן | אֵת | לֵב | בִּין | עָנָה | פָּנִים | אֱלֹהִים | שָׁמַע | דָּבָר | אֲנִי | בּוֹא | דָּבָר |
| L15 | Dn10_12 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Al) | ja·(Re) | da·ni·(Jel) | (Ki) | (Min) | (Jom) | ri·(SzOn) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('Et) | (Lew) | (Bin) | 'a·(Na) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) | sza·(Ma)' | da·(War) | 'a·(Ni) | (Bo) | da·(War) |
| L16 | Dn10_12 | ’āmar | ’ēl | ’al | jārē(’) | ḏānijjē(’)l | kî | min | jôm | ri(’)šôn | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ēṯ | lēḇ | bîn | ‘ānā(h) | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm | šāma‘ | dāḇār | ’ᵃ̆nî | bô(’) | dāḇār |
| L17 | Dn10_12 | ’āmar | ’ēl | ’al | jārē’ | dānijjē’l | kî | min | jôm | ri’šôn | ’ăšer | nātan | ’ēt | lēb | bîn | ‘ānāh | pānîm | ’ĕlōhîm | šāma‘ | dābār | ’ănî | bô’ | dābār |
| L18 | Dn10_12 | Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words. (Dn10_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Dn10_12 | 12 Then said <0559> (08799) he unto me, Fear <03372> (08799) not, Daniel <01840>: for from the first <07223> day <03117> that thou didst set <05414> (08804) thine heart <03820> to understand <0995> (08687), and to chasten <06031> (08692) thyself before <06440> thy God <0430>, thy words <01697> were heard <08085> (08738), and I am come <0935> (08804) for thy words <01697>. (Dn10_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Dn10_12 | 4994/5298 | 5280/5500 | 681/725 | 299/328 | 23/26 | 4178/4478 | 1156/1215 | 2118/2302 | 167/182 | 5342/5499 | 1952/2007 | 10712/11047 | 570/592 | 156/168 | 79/83 | 2049/2127 | 2486/2597 | 1106/1154 | 1368/1428 | 818/874 | 2424/2550 | 1369/1428 |
| L21 | Dn10_12 | Dn10_12_1 | Dn10_12_2 | Dn10_12_3 | Dn10_12_4 | Dn10_12_5 | Dn10_12_6 | Dn10_12_7 | Dn10_12_8 | Dn10_12_9 | Dn10_12_10 | Dn10_12_11 | Dn10_12_12 | Dn10_12_13 | Dn10_12_14 | Dn10_12_15 | Dn10_12_16 | Dn10_12_17 | Dn10_12_18 | Dn10_12_19 | Dn10_12_20 | Dn10_12_21 | Dn10_12_22 |