| L01 |
Dn10_13 |
Lecz H6213 książę H8269 królestwa H4438 Persów H6539 sprzeciwiał H5975 mi H5048 się H5048 przez H3117 dwadzieścia H6242 jeden H259 dni H3117. Wtedy H227 przybył H935 mi H589 z H5826 pomocą H5826 Michał H4317 , jeden H259 z H4480 pierwszych H7223 książąt H8269. Pozostawiłem H3498 go H1931 tam H8033 przy H681 królach H4428 Persów H6539. |
| L02 |
Dn10_13 |
Lecz książę królestwa Persów sprzeciwiał mi się przez dwadzieścia jeden dni. Wtedy przybył
mi z pomocą Michał, jeden z pierwszych książąt. Pozostawiłem go tam przy królach Persów. x |
| L03 |
Dn10_13 |
וְשַׂ֣ר ׀ |
מַלְכ֣וּת |
פָּרַ֗ס |
עֹמֵ֤ד |
לְנֶגְדִּי֙ |
עֶשְׂרִ֣ים |
וְאֶחָ֣ד |
י֔וֹם |
וְהִנֵּ֣ה |
מִֽיכָאֵ֗ל |
אַחַ֛ד |
הַשָּׂרִ֥ים |
הָרִאשֹׁנִ֖ים |
בָּ֣א |
לְעָזְרֵ֑נִי |
וַאֲנִי֙ |
נוֹתַ֣רְתִּי |
שָׁ֔ם |
אֵ֖צֶל |
מַלְכֵ֥י |
פָרָֽס׃ |
x |
| L04 |
Dn10_13 |
וְ/שַׂ֣ר ׀ |
מַלְכ֣וּת |
פָּרַ֗ס |
עֹמֵ֤ד |
לְ/נֶגְדִּ/י֙ |
עֶשְׂרִ֣ים |
וְ/אֶחָ֣ד |
י֔וֹם |
וְ/הִנֵּ֣ה |
מִֽיכָאֵ֗ל |
אַחַ֛ד |
הַ/שָּׂרִ֥ים |
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים |
בָּ֣א |
לְ/עָזְרֵ֑/נִי |
וַ/אֲנִי֙ |
נוֹתַ֣רְתִּי |
שָׁ֔ם |
אֵ֖צֶל |
מַלְכֵ֥י |
פָרָֽס׃ |
x |
| L05 |
Dn10_13 |
we•<Sar> |
mal•<Chut> |
pa•<Ras>, |
'o•<Med> |
le•neg•<Di> |
'es•<Rim> |
we•'e•<Chad> |
<jom>, |
we•hin•<Ne> |
mi•cha•'<El>, |
'a•<Chad> |
has•sa•<Rim> |
ha•ri•szo•<Nim> |
ba |
le•'a•ze•<Re>•ni; |
wa•'a•<Ni> |
no•<Tar>•ti |
<szam>, |
'<E>•cel |
mal•<Che> |
fa•<Ras>. |
x |
| L06 | Dn10_13 | H8269 | H4438 | H6539 | H5975 | H5048 | H6242 | H0259 | H3117 | H2009  | H4317 | H0259 | H8269 | H7223 | H0935 | H5826 | H0589 | H3498 | H8033 | H0681 | H4428 | H6539 | x |
| L07 |
Dn10_13 |
captain |
empire |
Persia |
abide |
about |
score |
a |
age |
behold |
Michael |
a |
captain |
ancestor |
abide |
help |
I |
excel |
in it |
at |
king |
Persia |
x |
| L08 |
Dn10_13 |
kapitan |
imperium |
|
|
o |
wynik |
|
wiek |
ujrzeć |
Michael |
|
kapitan |
przodek |
|
pomoc |
Ja |
|
|
w |
król |
|
x |
| L09 |
Dn10_13 |
But the prince |
of the kingdom |
of Persia |
withstood |
about |
and twenty |
me one |
days |
behold |
but lo Michael |
one |
princes |
of the chief |
came |
to help |
I |
me and I remained |
there |
there with |
the kings |
of Persia |
x |
| L10 |
Dn10_13 |
Ale książę |
królestwa |
Persji |
wytrzymał |
o |
i dwadzieścia |
mi jedno |
dni |
ujrzeć |
ale lo Michael |
jeden |
Książęta |
z szefem |
przyszedł |
pomoc |
Ja |
mi i pozostałem |
tam |
tam z |
Królowie |
Persji |
x |
| L11 |
Dn10_13 |
ve·Sar |
mal·Chut |
pa·Ras, |
'o·Med |
le·neg·Di |
'es·Rim |
ve·'e·Chad |
Yom, |
ve·hin·Neh |
mi·cha·'El, |
'a·Chad |
has·sa·Rim |
ha·ri·sho·Nim |
ba |
le·'a·ze·Re·ni; |
va·'a·Ni |
no·Tar·ti |
Sham, |
'E·tzel |
mal·Chei |
fa·Ras. |
x |
| L12 |
Dn10_13 |
we sar |
mal chut |
Pa ras |
o med |
le neg Di |
es rim |
we e Had |
jom |
we hin ne |
mi cha el |
a Had |
has sa rim |
ha ri szo nim |
Ba |
le oz re ni |
wa a ni |
no tar Ti |
szam |
e cel |
mal che |
fa ras |
x |
| L13 |
Dn10_13 |
wüSar |
malkût |
Päras |
`ömëd |
lünegDî |
`eSrîm |
wü´eHäd |
yôm |
wühinnË |
mî|kä´ël |
´aHad |
haSSärîm |
häri´šönîm |
Bä´ |
lü`ozrëºnî |
wa´ánî |
nôtaºrTî |
šäm |
´ëºcel |
malkê |
päräs |
x |
| L14 |
Dn10_13 |
402/421 |
82/90 |
25/28 |
470/523 |
142/150 |
306/315 |
925/961 |
2119/2302 |
790/840 |
11/13 |
926/961 |
403/421 |
168/182 |
2425/2550 |
77/80 |
819/874 |
104/107 |
801/832 |
60/61 |
2450/2519 |
26/28 |
x |
| L15 |
Dn10_13 |
But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael,
one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia. x |
| L16 |
Dn10_13 |
13 But the prince <08269> of the kingdom <04438> of Persia <06539>
withstood <05975> (08802) me one <0259> and twenty <06242> days <03117>: but, lo,,
Michael <04317>, one <0259> of the chief <07223> princes <08269>, came <0935>
(08804) to help <05826> (08800) me; and I remained <03498> (08738) there with <0681> the
kings <04428> of Persia <06539>. x |
