| L01 | Dn10_13 | A książę królestwa Persji stał przeciw mnie przez dwadzieścia jeden dni [= 21]; lecz oto Michał, jeden z pierwszych książąt, przyszedł mi z pomocą, a ja pozostałem tam przy królach Persji. (Dn10_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Dn10_13 | A książę H8269 królestwa H4438 Persji H6539 stał H5975 przeciw mnie H5048 przez dwadzieścia H6242 jeden dni [= 21 H259 ]; lecz H3117 oto H2009 Michał H4317 , jeden H259 z pierwszych książąt H8269, przyszedł H7223 H935 mi z pomocą H5826 , a ja H589 pozostałem H3498 tam H8033 przy H681 królach H4428 Persji H6539. (Dn10_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Dn10_13 | Lecz książę królestwa Persów sprzeciwiał mi się przez dwadzieścia jeden dni. Wtedy przybył mi z pomocą Michał, jeden z pierwszych książąt. Pozostawiłem go tam przy królach Persów. (Dn10_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Dn10_13 | Lecz H6213 książę H8269 królestwa H4438 Persów H6539 sprzeciwiał H5975 mi H5048 się H5048 przez H3117 dwadzieścia H6242 jeden H259 dni H3117. Wtedy H227 przybył H935 mi H589 z H5826 pomocą H5826 Michał H4317, jeden H259 z H4480 pierwszych H7223 książąt H8269. Pozostawiłem H3498 go H1931 tam H8033 przy H681 królach H4428 Persów H6539. (Dn10_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Dn10_13 | we•<Sar> | mal•<Chut> | pa•<Ras>, | 'o•<Med> | le•neg•<Di> | 'es•<Rim> | we•'e•<Chad> | <jom>, | we•hin•<Ne> | mi•cha•'<El>, | 'a•<Chad> | has•sa•<Rim> | ha•ri•szo•<Nim> | ba | le•'a•ze•<Re>•ni; | wa•'a•<Ni> | no•<Tar>•ti | <szam>, | '<E>•cel | mal•<Che> | fa•<Ras>. |
| L06 | Dn10_13 | וְשַׂ֣ר ׀ | מַלְכ֣וּת | פָּרַ֗ס | עֹמֵ֤ד | לְנֶגְדִּי֙ | עֶשְׂרִ֣ים | וְאֶחָ֣ד | י֔וֹם | וְהִנֵּ֣ה | מִֽיכָאֵ֗ל | אַחַ֛ד | הַשָּׂרִ֥ים | הָרִאשֹׁנִ֖ים | בָּ֣א | לְעָזְרֵ֑נִי | וַאֲנִי֙ | נוֹתַ֣רְתִּי | שָׁ֔ם | אֵ֖צֶל | מַלְכֵ֥י | פָרָֽס׃ |
| L07 | Dn10_13 | A książę | królestwa | Persji | stał | naprzeciw mnie | dwadzieścia | i jeden [= 21] | dzień; | a oto | Michał, | jeden | z książąt | pierwszych, | przyszedł | aby mi pomóc; | a ja | pozostałem | tam | przy | królach | Persji. |
| L08 | Dn10_13 | וְ/שַׂ֣ר ׀ | מַלְכ֣וּת | פָּרַ֗ס | עֹמֵ֤ד | לְ/נֶגְדִּ/י֙ | עֶשְׂרִ֣ים | וְ/אֶחָ֣ד | י֔וֹם | וְ/הִנֵּ֣ה | מִֽיכָאֵ֗ל | אַחַ֛ד | הַ/שָּׂרִ֥ים | הָ/רִאשֹׁנִ֖ים | בָּ֣א | לְ/עָזְרֵ֑/נִי | וַ/אֲנִי֙ | נוֹתַ֣רְתִּי | שָׁ֔ם | אֵ֖צֶל | מַלְכֵ֥י | פָרָֽס׃ |
| L09 | Dn10_13 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Dn10_13 | wüSar | malkût | Päras | `ömëd | lünegDî | `eSrîm | wü´eHäd | yôm | wühinnË | mî|kä´ël | ´aHad | haSSärîm | häri´šönîm | Bä´ | lü`ozrëºnî | wa´ánî | nôtaºrTî | šäm | ´ëºcel | malkê | päräs |
| L11 | Dn10_13 | H8269 |
H4438 |
H6539 |
H5975 |
H5048 |
H6242 |
H0259 |
H3117 |
H2009 |
H4317 |
H0259 |
H8269 |
H7223 |
H0935 |
H5826 |
H0589 |
H3498 |
H8033 |
H0681 |
H4428 |
H6539 |
| L12 | Dn10_13 | But the prince | of the kingdom | of Persia | withstood | about | and twenty | me one | days | behold | but lo Michael | one | princes | of the chief | came | to help | I | me and I remained | there | there with | the kings | of Persia |
| L13 | Dn10_13 | ve·Sar | mal·Chut | pa·Ras, | 'o·Med | le·neg·Di | 'es·Rim | ve·'e·Chad | Yom, | ve·hin·Neh | mi·cha·'El, | 'a·Chad | has·sa·Rim | ha·ri·sho·Nim | ba | le·'a·ze·Re·ni; | va·'a·Ni | no·Tar·ti | Sham, | 'E·tzel | mal·Chei | fa·Ras. |
| L14 | Dn10_13 | שַׂר | מַלְכוּת | פָּרַס | עָמַד | נֶגֶד | עֶשְׂרִים | אֶחָד | יוֹם | הִנֵּה | מִיכָאֵל | אֶחָד | שַׂר | רִאשׁוֹן | בּוֹא | עָזַר | אֲנִי | יָתַר | שָׁם | אֵצֶל | מֶלֶךְ | פָּרַס |
| L15 | Dn10_13 | (Sar) | mal·(Chut) | pa·(Ras) | 'a·(Mad) | (Ne)·ged | 'es·(Rim) | 'e·(Chad) | (Jom) | hin·(Ne) | mi·cha·'(El) | 'e·(Chad) | (Sar) | ri·(SzOn) | (Bo) | 'a·(Zar) | 'a·(Ni) | ja·(Tar) | (Szam) | '(E)·cel | (Me)·lech | pa·(Ras) |
| L16 | Dn10_13 | śar | malḵûṯ | pāras | ‘āmaḏ | nég̱eḏ | ‘eśrîm | ’eḥāḏ | jôm | hinnē(h) | mîḵā’ēl | ’eḥāḏ | śar | ri(’)šôn | bô(’) | ‘āzar | ’ᵃ̆nî | jāṯar | šām | ’ḗṣel | méleḵ | pāras |
| L17 | Dn10_13 | śar | malkût | pāras | ‘āmad | neged | ‘eśrîm | ’eḥād | jôm | hinnēh | mîkā’ēl | ’eḥād | śar | ri’šôn | bô’ | ‘āzar | ’ănî | jātar | šām | ’ēṣel | melek | pāras |
| L18 | Dn10_13 | But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia. (Dn10_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Dn10_13 | 13 But the prince <08269> of the kingdom <04438> of Persia <06539> withstood <05975> (08802) me one <0259> and twenty <06242> days <03117>: but, lo,, Michael <04317>, one <0259> of the chief <07223> princes <08269>, came <0935> (08804) to help <05826> (08800) me; and I remained <03498> (08738) there with <0681> the kings <04428> of Persia <06539>. (Dn10_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Dn10_13 | 402/421 | 82/90 | 25/28 | 470/523 | 142/150 | 306/315 | 925/961 | 2119/2302 | 790/840 | 11/13 | 926/961 | 403/421 | 168/182 | 2425/2550 | 77/80 | 819/874 | 104/107 | 801/832 | 60/61 | 2450/2519 | 26/28 |
| L21 | Dn10_13 | Dn10_13_1 | Dn10_13_2 | Dn10_13_3 | Dn10_13_4 | Dn10_13_5 | Dn10_13_6 | Dn10_13_7 | Dn10_13_8 | Dn10_13_9 | Dn10_13_10 | Dn10_13_11 | Dn10_13_12 | Dn10_13_13 | Dn10_13_14 | Dn10_13_15 | Dn10_13_16 | Dn10_13_17 | Dn10_13_18 | Dn10_13_19 | Dn10_13_20 | Dn10_13_21 |