| L01 | Dn10_14 | I przyszedłem aby dać ci zrozumienie tego, co przydarzy się twojemu ludowi przy końcu dni, bo jeszcze widzenie [jest] na dni. (Dn10_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn10_14 | I przyszedłem H935 aby dać ci zrozumienie H995 tego, co H834 przydarzy się H7136 twojemu ludowi H5971 przy końcu H319 dni H3117 , bo H3588 jeszcze H5750 widzenie H2377 [jest] na dni H3117. (Dn10_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn10_14 | Przyszedłem, by udzielić ci zrozumienia tego, co spotka twój naród przy końcu dni; bo to widzenie odnosi się do tych dni. (Dn10_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn10_14 | Przyszedłem H935, by H995 udzielić H995 ci H5921 zrozumienia H995 tego H834, co H834 spotka H7136 twój H5971 naród H5971 przy H319 końcu H319 dni H3117; bo H3588 to H1931 widzenie H2377 odnosi H1961 się do H5704 tych H1992 dni H3117. (Dn10_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn10_14 | u•<wa>•ti | la•ha•<wi>•ne•cha, | 'et | 'a•<szer>- | jik•<Ra> | le•'am•me•<Cha> | be•'a•cha•<Rit> | hai•ja•<Mim>; | ki- | od | cha•<Zon> | lai•ja•<Mim>. |
| L06 | Dn10_14 | וּבָ֙אתִי֙ | לַהֲבִ֣ינְךָ֔ | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | יִקְרָ֥ה | לְעַמְּךָ֖ | בְּאַחֲרִ֣ית | הַיָּמִ֑ים | כִּי־ | ע֥וֹד | חָז֖וֹן | לַיָּמִֽים׃ |
| L07 | Dn10_14 | I przyszedłem | aby dać ci zrozumienie | — | tego, co | przydarzy się | twojemu ludowi | przy końcu | dni, | bo | jeszcze | widzenie | [jest] na dni. |
| L08 | Dn10_14 | וּ/בָ֙אתִי֙ | לַ/הֲבִ֣ינְ/ךָ֔ | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | יִקְרָ֥ה | לְ/עַמְּ/ךָ֖ | בְּ/אַחֲרִ֣ית | הַ/יָּמִ֑ים | כִּי־ | ע֥וֹד | חָז֖וֹן | לַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | Dn10_14 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn10_14 | ûb亴tî | lahábîºnkä | ´ët | ´ášer- | yiqrâ | lü`ammükä | Bü´aHárît | hayyämîm | Kî- | `ôd | Häzôn | layyämîm |
| L11 | Dn10_14 | H0935 |
H0995 |
H0853  |
H0834 |
H7136 |
H5971 |
H0319 |
H3117 |
H3588 |
H5750 |
H2377 |
H3117 |
| L12 | Dn10_14 | Now I am come | to make thee understand | of what | what shall befall | thy people | in the latter | days | for | yet | for yet the vision | [is] for [many] days | |
| L13 | Dn10_14 | u·Va·ti | la·ha·Vi·ne·cha, | 'et | a·Sher- | yik·Rah | le·'am·me·Cha | be·'a·cha·Rit | hai·ya·Mim; | ki- | od | cha·Zon | lai·ya·Mim. |
| L14 | Dn10_14 | בּוֹא | בִּין | אֵת | אֲשֶׁר | קָרָה | עַם | אַחֲרִית | יוֹם | כִּי | עוֹד | חָזוֹן | יוֹם |
| L15 | Dn10_14 | (Bo) | (Bin) | ('Et) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | ('Am) | 'a·cha·(Rit) | (Jom) | (Ki) | (Od) | cha·(Zon) | (Jom) |
| L16 | Dn10_14 | bô(’) | bîn | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | qārā(h) | ‘am | ’aḥᵃ̆rîṯ | jôm | kî | ‘ôḏ | ḥāzôn | jôm |
| L17 | Dn10_14 | bô’ | bîn | ’ēt | ’ăšer | qārāh | ‘am | ’aḥărît | jôm | kî | ‘ôd | ḥāzôn | jôm |
| L18 | Dn10_14 | Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision [is] for [many] days. (Dn10_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn10_14 | 14 Now I am come <0935> (08804) to make thee understand <0995> (08687) what shall befall <07136> (08799) thy people <05971> in the latter <0319> days <03117>: for yet the vision <02377> is for many days <03117>. (Dn10_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn10_14 | 2426/2550 | 157/168 | 10713/11047 | 5343/5499 | 27/27 | 1756/1866 | 54/61 | 2120/2302 | 4179/4478 | 432/486 | 28/35 | 2121/2302 |
| L21 | Dn10_14 | Dn10_14_1 | Dn10_14_2 | Dn10_14_3 | Dn10_14_4 | Dn10_14_5 | Dn10_14_6 | Dn10_14_7 | Dn10_14_8 | Dn10_14_9 | Dn10_14_10 | Dn10_14_11 | Dn10_14_12 |