| L01 | Dn10_15 | A gdy mówił ze mną słowa te, skierowałem moją twarz ku ziemi i zaniemówiłem. (Dn10_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Dn10_15 | A gdy mówił H1696 ze mną H5973 słowa H1697 te H428 , skierowałem H5414 moją twarz H6440 ku ziemi H776 i zaniemówiłem H481 . (Dn10_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Dn10_15 | Gdy on jeszcze mówił do mnie te słowa, padłem twarzą ku ziemi i oniemiałem. (Dn10_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Dn10_15 | Gdy H1696 on H1931 jeszcze H5750 mówił H1696 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697, padłem H5307 twarzą H6440 ku H5921 ziemi H776 i H481 oniemiałem H481. (Dn10_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Dn10_15 | u•we•dab•be•<Ro> | 'im•<Mi>, | kad•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | na•<Tat>•ti | fa•<Nai> | '<Ar>•ca | we•ne•'e•<La>•me•ti. |
| L06 | Dn10_15 | וּבְדַבְּר֣וֹ | עִמִּ֔י | כַּדְּבָרִ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | נָתַ֧תִּי | פָנַ֛י | אַ֖רְצָה | וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ |
| L07 | Dn10_15 | A gdy mówił | ze mną | słowa | te, | skierowałem | moją twarz | ku ziemi | i zaniemówiłem. |
| L08 | Dn10_15 | וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ | עִמִּ֔/י | כַּ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | נָתַ֧תִּי | פָנַ֛/י | אַ֖רְצָ/ה | וְ/נֶאֱלָֽמְתִּי׃ |
| L09 | Dn10_15 | HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/VNp1csSpój. + Czas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn10_15 | ûbüdaBBürô | `immî | KaDDübärîm | hä´ëºllè | nätaºTTî | pänay | ´aºrcâ | wüne´éläºmTî |
| L11 | Dn10_15 | H1696 |
H5973 |
H1697 |
H0428 |
H5414 |
H6440 |
H0776 |
H0481 |
| L12 | Dn10_15 | And when he had spoken | with | such words | to these | unto me I set | my face | toward the ground | and I became dumb |
| L13 | Dn10_15 | u·ve·dab·be·Ro | 'im·Mi, | kad·de·va·Rim | ha·'El·leh; | na·Tat·ti | fa·Nai | 'Ar·tzah | ve·ne·'e·La·me·ti. |
| L14 | Dn10_15 | דָבַר | עִם | דָּבָר | אֵלֶּה | נָתַן | פָּנִים | אֶרֶץ | אָלַם |
| L15 | Dn10_15 | da·(War) | ('Im) | da·(War) | '(El)·le | na·(Tan) | pa·(Nim) | '(E)·rec | 'a·(Lam) |
| L16 | Dn10_15 | ḏāḇar | ‘im | dāḇār | ’ḗlle(h) | nāṯan | pānîm | ’éreṣ | ’ālam |
| L17 | Dn10_15 | dābar | ‘im | dābār | ’ēlleh | nātan | pānîm | ’ereṣ | ’ālam |
| L18 | Dn10_15 | And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb. (Dn10_15 KJV) | |||||||
| L19 | Dn10_15 | 15 And when he had spoken <01696> (08763) such words <01697> unto me, I set <05414> (08804) my face <06440> toward the ground <0776>, and I became dumb <0481> (08738). (Dn10_15 KJV) | |||||||
| L20 | Dn10_15 | 1097/1142 | 1002/1043 | 1370/1428 | 708/745 | 1953/2007 | 2050/2127 | 2352/2502 | 9/9 |
| L21 | Dn10_15 | Dn10_15_1 | Dn10_15_2 | Dn10_15_3 | Dn10_15_4 | Dn10_15_5 | Dn10_15_6 | Dn10_15_7 | Dn10_15_8 |