Dn10_16

L01
Dn10_16
A H2009 oto H2009 jakby H1823 postać H1823 ludzka H1121 H120 dotknęła H5060 moich H589 warg H8193. Otworzyłem H6605 więc H6310 usta H6310 i H559 mówiłem H559 do H413 tego H834, który H834 stał H5975 przede H5048 mną H589: Panie H113 mój H589, od H4481 tego H2088 widzenia H4759 ogarnęły H6735 mnie H6735 boleści H6735 i H3808 opadłem H6113 z H5921 sił H3581.

L02
Dn10_16
A oto jakby postać ludzka dotknęła moich warg. Otworzyłem więc usta i mówiłem do tego, który
          stał przede mną: Panie mój, od tego widzenia ogarnęły mnie boleści i opadłem z sił. x

L03
Dn10_16
וְהִנֵּ֗ה
כִּדְמוּת֙
בְּנֵ֣י
אָדָ֔ם
נֹגֵ֖עַ
עַל־
שְׂפָתָ֑י
וָאֶפְתַּח־
פִּ֗י
וָאֲדַבְּרָה֙
וָאֹֽמְרָה֙
אֶל־
הָעֹמֵ֣ד
לְנֶגְדִּ֔י
אֲדֹנִ֗י
בַּמַּרְאָה֙
נֶהֶפְכ֤וּ
צִירַי֙
עָלַ֔י
וְלֹ֥א
עָצַ֖רְתִּי
כֹּֽחַ׃
x

L04
Dn10_16
וְ/הִנֵּ֗ה
כִּ/דְמוּת֙
בְּנֵ֣י
אָדָ֔ם
נֹגֵ֖עַ
עַל־
שְׂפָתָ֑/י
וָ/אֶפְתַּח־
פִּ֗/י
וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙
וָ/אֹֽמְרָ/ה֙
אֶל־
הָ/עֹמֵ֣ד
לְ/נֶגְדִּ֔/י
אֲדֹנִ֗/י
בַּ/מַּרְאָה֙
נֶהֶפְכ֤וּ
צִירַ/י֙
עָלַ֔/י
וְ/לֹ֥א
עָצַ֖רְתִּי
כֹּֽחַ׃
x

L05
Dn10_16
we•hin•<Ne>,
kid•<Mut>
be•<Ne>
'a•<Dam>,
no•<Ge>•a'
al-
se•fa•<Tai>;
wa•'ef•tach-
<Pi>,
wa•'a•dab•be•<Ra>
wa•'o•me•<Ra>
el-
ha•'o•<Med>
le•neg•<Di>,
'a•do•<Ni>,
bam•mar•'<A
ne•hef•<Chu>
ci•<Rai>
'a•<Lai>,
we•<Lo>
'a•<car>•ti
<Ko>•ach.
x

L06Dn10_16 H2009   H1823   H1121   H0120   H5060   H5921   H8193   H6605   H6310   H1696   H0559   H0413   H5975   H5048   H0113   H4759   H2015   H6735   H5921   H3808   H6113   H3581  x

L07
Dn10_16
behold
fashion
afflicted
person
beat
above
band
appear
according
answer
answer
about
abide
about
lord
looking glass
become
ambassador
above
before
be able
ability
x

L08
Dn10_16
ujrzeć
moda

osoba
bić
powyżej
pasmo
pojawić się
zgodnie
odpowiedź
odpowiedź
o

o
lord

zostać
ambasador
powyżej
przed

zdolność
x

L09
Dn10_16
and behold
And behold [one] like the similitude
of the sons
of men
touched
and
my lips
then I opened
my mouth
and spake
and said
to him
unto him that stood
before
before me O my lord
by the vision
are turned
my sorrows
and
no
upon me and I have retained
no strength
x

L10
Dn10_16
i oto
A oto [jeden] jak na podobieństwo
z synów
mężczyzn
dotknął
i
moje usta
potem otworzyłem
moje usta
i mówił
i powiedział:
dla niego
mu, że stał
przed
zanim mnie Panie mój
przez wizję
są włączone
moje smutki
i
nie
nade mną i zachowały
nie siła
x

L11
Dn10_16
ve·hin·Neh,
kid·Mut
be·Nei
'a·Dam,
no·Ge·a'
al-
se·fa·Tai;
va·'ef·tach-
Pi,
va·'a·dab·be·Rah
va·'o·me·Rah
el-
ha·'o·Med
le·neg·Di,
'a·do·Ni,
bam·mar·'Ah
ne·hef·Chu
tzi·Rai
'a·Lai,
ve·Lo
'a·Tzar·ti
Ko·ach.
x

L12
Dn10_16
we hin ne
Kid mut
Be ne
a dam
no ge a
al - se fa taj
wa ef TaH - Pi
wa a daB Be ra
wa om ra
el - ha o med
le neg Di
a do ni
Bam ma ra
ne hef chu
ci raj
a laj
we lo
a car Ti
Ko aH



x

L13
Dn10_16
wühinnË
Kidmût
Bünê
´ädäm
nögëª`
`al-Süpätäy
wä´epTaH-Pî
wä´ádaBBürâ
wä´ö|mrâ
´el-hä`ömëd
lünegDî
´ádönî
Bammar´â
nehepkû
cîray
`älay
wülö´
`äcaºrTî
KöªH



x

L14
Dn10_16
791/840
25/25
4820/4921
523/552
139/150
5370/5759
166/173
136/144
474/497
1098/1142
4995/5298
5281/5500
471/523
143/150
307/324
11/11
82/94
11/12
5371/5759
4815/5164
45/46
114/124
x

L15
Dn10_16
And, behold, [one] like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my
          mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon
          me, and I have retained no strength. x

L16
Dn10_16
16 And, behold,, one like the similitude <01823> of the sons <01121> of men
          <0120> touched <05060> (08802) my lips <08193>: then I opened <06605> (08799) my
          mouth <06310>, and spake <01696> (08762), and said <0559> (08799) unto him that stood
          <05975> (08802) before me, O my lord, <0113>, by the vision <04759> my sorrows
          <06735> are turned <02015> (08738) upon me, and I have retained <06113> (08804) no strength
          <03581>. x