| L01 | Dn10_16 | A oto podobieństwo synów człowieka dotknęło moich warg. I otworzyłem moje usta i mówiłem i powiedziałem do stojącego naprzeciw mnie: „Mój panie, przez widzenie odwróciły się moje boleści na mnie i nie zachowałem siły. (Dn10_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn10_16 | A oto H2009 podobieństwo H1823 synów H1121 człowieka H120 dotknęło H5060 moich H5921 warg H8193 . I otworzyłem H6605 moje usta H6310 i mówiłem H1696 i powiedziałem H559 do H413 stojącego H5975 naprzeciw mnie H5048 : „Mój panie H113 , przez widzenie H4759 odwróciły się H2015 moje boleści H6735 na mnie H5921 i nie H3808 zachowałem H6113 siły H3581 . (Dn10_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Dn10_16 | A oto jakby postać ludzka dotknęła moich warg. Otworzyłem więc usta i mówiłem do tego, który stał przede mną: Panie mój, od tego widzenia ogarnęły mnie boleści i opadłem z sił. (Dn10_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn10_16 | A H2009 oto H2009 jakby H1823 postać H1823 ludzka H1121 H120 dotknęła H5060 moich H589 warg H8193. Otworzyłem H6605 więc H6310 usta H6310 i H559 mówiłem H559 do H413 tego H834 , który H834 stał H5975 przede H5048 mną H589: Panie H113 mój H589, od H4481 tego H2088 widzenia H4759 ogarnęły H6735 mnie H6735 boleści H6735 i H3808 opadłem H6113 z H5921 sił H3581. (Dn10_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Dn10_16 | we•hin•<Ne>, | kid•<Mut> | be•<Ne> | 'a•<Dam>, | no•<Ge>•a' | 'al- | se•fa•<Tai>; | wa•'ef•tach- | <Pi>, | wa•'a•dab•be•<Ra> | wa•'o•me•<Ra> | 'el- | ha•'o•<Med> | le•neg•<Di>, | 'a•do•<Ni>, | bam•mar•'<A | ne•hef•<Chu> | ci•<Rai> | 'a•<Lai>, | we•<Lo> | 'a•<car>•ti | <Ko>•ach. |
| L06 | Dn10_16 | וְהִנֵּ֗ה | כִּדְמוּת֙ | בְּנֵ֣י | אָדָ֔ם | נֹגֵ֖עַ | עַל־ | שְׂפָתָ֑י | וָאֶפְתַּח־ | פִּ֗י | וָאֲדַבְּרָה֙ | וָאֹֽמְרָה֙ | אֶל־ | הָעֹמֵ֣ד | לְנֶגְדִּ֔י | אֲדֹנִ֗י | בַּמַּרְאָה֙ | נֶהֶפְכ֤וּ | צִירַי֙ | עָלַ֔י | וְלֹ֥א | עָצַ֖רְתִּי | כֹּֽחַ׃ |
| L07 | Dn10_16 | A oto | podobieństwo | synów | człowieka | dotknęło | moich | warg. | I otworzyłem | moje usta | i mówiłem | i powiedziałem | do | stojącego | naprzeciw mnie: | „Mój panie, | przez widzenie | odwróciły się | moje boleści | na mnie | i nie | zachowałem | siły. |
| L08 | Dn10_16 | וְ/הִנֵּ֗ה | כִּ/דְמוּת֙ | בְּנֵ֣י | אָדָ֔ם | נֹגֵ֖עַ | עַל־ | שְׂפָתָ֑/י | וָ/אֶפְתַּח־ | פִּ֗/י | וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙ | וָ/אֹֽמְרָ/ה֙ | אֶל־ | הָ/עֹמֵ֣ד | לְ/נֶגְדִּ֔/י | אֲדֹנִ֗/י | בַּ/מַּרְאָה֙ | נֶהֶפְכ֤וּ | צִירַ/י֙ | עָלַ֔/י | וְ/לֹ֥א | עָצַ֖רְתִּי | כֹּֽחַ׃ |
| L09 | Dn10_16 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw1cs/ShSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HRPrzyim. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn10_16 | wühinnË | Kidmût | Bünê | ´ädäm | nögëª` | `al- | Süpätäy | wä´epTaH- | Pî | wä´ádaBBürâ | wä´ö|mrâ | ´el- | hä`ömëd | lünegDî | ´ádönî | Bammar´â | nehepkû | cîray | `älay | wülö´ | `äcaºrTî | KöªH |
| L11 | Dn10_16 | H2009 |
H1823 |
H1121 |
H0120 |
H5060 |
H5921 |
H8193 |
H6605 |
H6310 |
H1696 |
H0559 |
H0413 |
H5975 |
H5048 |
H0113 |
H4759 |
H2015 |
H6735 |
H5921 |
H3808 |
H6113 |
H3581 |
| L12 | Dn10_16 | and behold | And behold [one] like the similitude | of the sons | of men | touched | and | my lips | then I opened | my mouth | and spake | and said | to him | unto him that stood | before | before me O my lord | by the vision | are turned | my sorrows | and | no | upon me and I have retained | no strength |
| L13 | Dn10_16 | ve·hin·Neh, | kid·Mut | be·Nei | 'a·Dam, | no·Ge·a' | al- | se·fa·Tai; | va·'ef·tach- | Pi, | va·'a·dab·be·Rah | va·'o·me·Rah | el- | ha·'o·Med | le·neg·Di, | 'a·do·Ni, | bam·mar·'Ah | ne·hef·Chu | tzi·Rai | 'a·Lai, | ve·Lo | 'a·Tzar·ti | Ko·ach. |
| L14 | Dn10_16 | הִנֵּה | דְּמוּת | בֵּן | אָדָם | נָגַע | עַל | שָׂפָה | פָּתַח | פֶּה | דָבַר | אָמַר | אֵל | עָמַד | נֶגֶד | אָדוֹן | מַרְאָה | הָפַךְ | צִיר | עַל | לֹא | עָצָר | כֹּחַ |
| L15 | Dn10_16 | hin·(Ne) | de·(Mut) | (Ben) | 'a·(Dam) | na·(Ga)' | ('Al) | sa·(Fa) | pa·(Tach) | (Pe) | da·(War) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Mad) | (Ne)·ged | a·(Don) | mar·('A) | ha·(Fach) | (Cir) | ('Al) | (Lo) | 'a·(Car) | (Ko)·ach |
| L16 | Dn10_16 | hinnē(h) | dᵉmûṯ | bēn | ’āḏām | nāg̱a‘ | ‘al | śāp̱ā(h) | pāṯaḥ | pe(h) | ḏāḇar | ’āmar | ’ēl | ‘āmaḏ | nég̱eḏ | ’āḏôn | mar’ā(h) | hāp̱aḵ | ṣîr | ‘al | lō(’) | ‘āṣār | kōᵃḥ |
| L17 | Dn10_16 | hinnēh | demût | bēn | ’ādām | nāga‘ | ‘al | śāpāh | pātaḥ | peh | dābar | ’āmar | ’ēl | ‘āmad | neged | ’ādôn | mar’āh | hāpak | ṣîr | ‘al | lō’ | ‘āṣār | kōaḥ |
| L18 | Dn10_16 | And, behold, [one] like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength. (Dn10_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Dn10_16 | 16 And, behold,, one like the similitude <01823> of the sons <01121> of men <0120> touched <05060> (08802) my lips <08193>: then I opened <06605> (08799) my mouth <06310>, and spake <01696> (08762), and said <0559> (08799) unto him that stood <05975> (08802) before me, O my lord, <0113>, by the vision <04759> my sorrows <06735> are turned <02015> (08738) upon me, and I have retained <06113> (08804) no strength <03581>. (Dn10_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Dn10_16 | 791/840 | 25/25 | 4820/4921 | 523/552 | 139/150 | 5370/5759 | 166/173 | 136/144 | 474/497 | 1098/1142 | 4995/5298 | 5281/5500 | 471/523 | 143/150 | 307/324 | 11/11 | 82/94 | 11/12 | 5371/5759 | 4815/5164 | 45/46 | 114/124 |
| L21 | Dn10_16 | Dn10_16_1 | Dn10_16_2 | Dn10_16_3 | Dn10_16_4 | Dn10_16_5 | Dn10_16_6 | Dn10_16_7 | Dn10_16_8 | Dn10_16_9 | Dn10_16_10 | Dn10_16_11 | Dn10_16_12 | Dn10_16_13 | Dn10_16_14 | Dn10_16_15 | Dn10_16_16 | Dn10_16_17 | Dn10_16_18 | Dn10_16_19 | Dn10_16_20 | Dn10_16_21 | Dn10_16_22 |