| L01 | Dn10_17 | I jak może sługa mojego pana ten mówić z moim panem tym? A ja od teraz nie pozostaje we mnie siła, a oddech nie pozostał we mnie”. (Dn10_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Dn10_17 | I jak H1963 może H3201 sługa H5650 mojego pana H113 ten H2088 mówić H1696 z H5973 moim panem H113 tym H2088? A ja H589 od teraz H6258 nie H3808 pozostaje H5975 we mnie siła H3581 , a oddech H5397 nie H3808 pozostał H7604 we mnie”. (Dn10_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Dn10_17 | Jakże więc może taki sługa mojego pana mówić tu z panem moim, skoro nie ma teraz siły i oddech we mnie ustaje? (Dn10_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Dn10_17 | Jakże H1963 więc H1963 może H3201 taki H2088 sługa H5650 mojego H113 pana H113 mówić H1696 tu H5973 z H5973 panem H113 moim H113, skoro H6258 nie H3808 ma H5975 teraz H6258 siły H3581 i H3808 oddech H5397 we H875 mnie H589 ustaje H5975? (Dn10_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Dn10_17 | we•<Hech> | ju•<Chal>, | '<E>•wed | 'a•do•<Ni> | <Ze>, | le•dab•<Ber> | 'im- | 'a•<Do>•ni | <Ze>; | wa•'a•<Ni> | me•'<At>•ta | lo- | ja•'a•mod- | bi | <Cho>•ach, | u•ne•sza•<Ma> | lo | nisz•'a•rah- | <wi>. |
| L06 | Dn10_17 | וְהֵ֣יךְ | יוּכַ֗ל | עֶ֤בֶד | אֲדֹנִי֙ | זֶ֔ה | לְדַבֵּ֖ר | עִם־ | אֲדֹ֣נִי | זֶ֑ה | וַאֲנִ֤י | מֵעַ֙תָּה֙ | לֹֽא־ | יַעֲמָד־ | בִּ֣י | כֹ֔חַ | וּנְשָׁמָ֖ה | לֹ֥א | נִשְׁאֲרָה־ | בִֽי׃ |
| L07 | Dn10_17 | I jak | może | sługa | mojego pana | ten | mówić | z | moim panem | tym? | A ja | od teraz | nie | pozostaje | we mnie | siła, | a oddech | nie | pozostał | we mnie”. |
| L08 | Dn10_17 | וְ/הֵ֣יךְ | יוּכַ֗ל | עֶ֤בֶד | אֲדֹנִ/י֙ | זֶ֔ה | לְ/דַבֵּ֖ר | עִם־ | אֲדֹ֣נִ/י | זֶ֑ה | וַ/אֲנִ֤י | מֵ/עַ֙תָּה֙ | לֹֽא־ | יַעֲמָד־ | בִּ֣/י | כֹ֔חַ | וּ/נְשָׁמָ֖ה | לֹ֥א | נִשְׁאֲרָה־ | בִֽ/י׃ |
| L09 | Dn10_17 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn10_17 | wühêk | yûkal | `eºbed | ´ádönî | zè | lüdaBBër | `im- | ´ádöºnî | zè | wa´ánî | më`aºTTâ | lö|´- | ya`ámod- | Bî | köªH | ûnüšämâ | lö´ | niš´árâ- | bî |
| L11 | Dn10_17 | H1963 |
H3201 |
H5650 |
H0113 |
H2088 |
H1696 |
H5973 |
H0113 |
H2088 |
H0589 |
H6258 |
H3808 |
H5975 |
H0000  |
H3581 |
H5397 |
H3808 |
H7604 |
H0000 |
| L12 | Dn10_17 | For how | can | the servant | of this my lord | such | talk | with | of my lord | such | I | now | no | there remained | no strength | in me neither is there breath | nor | left | ||
| L13 | Dn10_17 | ve·Heich | yu·Chal, | 'E·ved | 'a·do·Ni | Zeh, | le·dab·Ber | im- | 'a·Do·ni | Zeh; | va·'a·Ni | me·'At·tah | lo- | ya·'a·mod- | bi | Cho·ach, | u·ne·sha·Mah | lo | nish·'a·rah- | Vi. |
| L14 | Dn10_17 | הֵיךְ | יָכֹל | עֶבֶד | אָדוֹן | זֶה | דָבַר | עִם | אָדוֹן | זֶה | אֲנִי | עַתָּה | לֹא | עָמַד | כֹּחַ | נְשָׁמָה | לֹא | שָׁאַר | ||
| L15 | Dn10_17 | (Hech) | ja·(Chol) | '(E)·wed | a·(Don) | (Ze) | da·(War) | ('Im) | a·(Don) | (Ze) | 'a·(Ni) | 'at·(Ta) | (Lo) | 'a·(Mad) | (Ko)·ach | ne·sza·(Ma) | (Lo) | sza·'(Ar) | ||
| L16 | Dn10_17 | hêḵ | jāḵōl | ‘éḇeḏ | ’āḏôn | ze(h) | ḏāḇar | ‘im | ’āḏôn | ze(h) | ’ᵃ̆nî | ‘attā(h) | lō(’) | ‘āmaḏ | kōᵃḥ | nᵉšāmā(h) | lō(’) | šā’ar | ||
| L17 | Dn10_17 | hêk | jākōl | ‘ebed | ’ādôn | zeh | dābar | ‘im | ’ādôn | zeh | ’ănî | ‘attāh | lō’ | ‘āmad | kōaḥ | nešāmāh | lō’ | šā’ar | ||
| L18 | Dn10_17 | For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me. (Dn10_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Dn10_17 | 17 For how <01963> can <03201> (08799) the servant <05650> of this my lord <0113> talk <01696> (08763) with this my lord <0113>? for as for me, straightway <06258> there remained <05975> (08799) no strength <03581> in me, neither is there breath <05397> left <07604> (08738) in me. (Dn10_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Dn10_17 | 2/2 | 183/191 | 788/797 | 308/324 | 1141/1176 | 1099/1142 | 1003/1043 | 309/324 | 1142/1176 | 820/874 | 395/431 | 4816/5164 | 472/523 | 6225/6521 | 115/124 | 23/23 | 4817/5164 | 124/133 | 6226/6521 |
| L21 | Dn10_17 | Dn10_17_1 | Dn10_17_2 | Dn10_17_3 | Dn10_17_4 | Dn10_17_5 | Dn10_17_6 | Dn10_17_7 | Dn10_17_8 | Dn10_17_9 | Dn10_17_10 | Dn10_17_11 | Dn10_17_12 | Dn10_17_13 | Dn10_17_14 | Dn10_17_15 | Dn10_17_16 | Dn10_17_17 | Dn10_17_18 | Dn10_17_19 |