Dn10_17

L01
Dn10_17
Jakże H1963 więc H1963 może H3201 taki H2088 sługa H5650 mojego H113 pana H113 mówić H1696 tu H5973 z H5973 panem H113 moim H113, skoro H6258 nie H3808 ma H5975 teraz H6258 siły H3581 i H3808 oddech H5397 we H875 mnie H589 ustaje H5975?

L02
Dn10_17
Jakże więc może taki sługa mojego pana mówić tu z panem moim, skoro nie ma teraz siły i
          oddech we mnie ustaje? x

L03
Dn10_17
וְהֵ֣יךְ
יוּכַ֗ל
עֶ֤בֶד
אֲדֹנִי֙
זֶ֔ה
לְדַבֵּ֖ר
עִם־
אֲדֹ֣נִי
זֶ֑ה
וַאֲנִ֤י
מֵעַ֙תָּה֙
לֹֽא־
יַעֲמָד־
בִּ֣י
כֹ֔חַ
וּנְשָׁמָ֖ה
לֹ֥א
נִשְׁאֲרָה־
בִֽי׃
x

L04
Dn10_17
וְ/הֵ֣יךְ
יוּכַ֗ל
עֶ֤בֶד
אֲדֹנִ/י֙
זֶ֔ה
לְ/דַבֵּ֖ר
עִם־
אֲדֹ֣נִ/י
זֶ֑ה
וַ/אֲנִ֤י
מֵ/עַ֙תָּה֙
לֹֽא־
יַעֲמָד־
בִּ֣/י
כֹ֔חַ
וּ/נְשָׁמָ֖ה
לֹ֥א
נִשְׁאֲרָה־
בִֽ/י׃
x

L05
Dn10_17
we•<Hech>
ju•<Chal>,
'<E>•wed
'a•do•<Ni>
<Ze>,
le•dab•<Ber>
im-
'a•<Do>•ni
<Ze>;
wa•'a•<Ni>
me•'<At>•ta
lo-
ja•'a•mod-
bi
<Cho>•ach,
u•ne•sza•<Ma>
lo
nisz•'a•rah-
<wi>.
x

L06Dn10_17 H1963   H3201   H5650   H0113   H2088   H1696   H5973   H0113   H2088   H0589   H6258   H3808   H5975   H0000   H3581   H5397   H3808   H7604   H0000  x

L07
Dn10_17
how
be able
bondage
lord
he
answer
accompanying
lord
he
I
henceforth
before
abide

ability
blast
before
leave

x

L08
Dn10_17
jak

niewola
lord
on
odpowiedź

lord
on
Ja

przed


zdolność
podmuch
przed
pozostawiać

x

L09
Dn10_17
For how
can
the servant
of this my lord
such
talk
with
of my lord
such
I
now
no
there remained

no strength
in me neither is there breath
nor
left

x

L10
Dn10_17
Na jak
może
sługa
tego mojego pana
taki
mówić
z
z mojego pana
taki
Ja
teraz
nie
pozostało

nie siła
we mnie i nie ma oddechu
ani
w lewo

x

L11
Dn10_17
ve·Heich
yu·Chal,
'E·ved
'a·do·Ni
Zeh,
le·dab·Ber
im-
'a·Do·ni
Zeh;
va·'a·Ni
me·'At·tah
lo-
ya·'a·mod-
bi
Cho·ach,
u·ne·sha·Mah
lo
nish·'a·rah-
Vi.
x

L12
Dn10_17
we hech
ju chal
e wed
a do ni
ze
le daB Ber
im - a do ni
ze
wa a ni
me aT Ta
lo - ja a mod - Bi
cho aH
u ne sza ma
lo
ni sza ra - wi




x

L13
Dn10_17
wühêk
yûkal
`eºbed
´ádönî
zè
lüdaBBër
`im-´ádöºnî
zè
wa´ánî
më`aºTTâ
lö|´-ya`ámod-Bî
köªH
ûnüšämâ
lö´
niš´árâ-bî




x

L14
Dn10_17
2/2
183/191
788/797
308/324
1141/1176
1099/1142
1003/1043
309/324
1142/1176
820/874
395/431
4816/5164
472/523
6226/6522
115/124
23/23
4817/5164
124/133
6227/6522
x

L15
Dn10_17
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway
          there remained no strength in me, neither is there breath left in me. x

L16
Dn10_17
17 For how <01963> can <03201> (08799) the servant <05650> of this my lord
          <0113> talk <01696> (08763) with this my lord <0113>? for as for me, straightway
          <06258> there remained <05975> (08799) no strength <03581> in me, neither is there breath
          <05397> left <07604> (08738) in me. x