| L01 | Dn10_18 | I ponownie dotknął mnie [ten] jak wygląd człowieka i wzmocnił mnie. (Dn10_18 tłum. AI) | |||||
| L02 | Dn10_18 | I ponownie H3254 dotknął H5060 mnie [ten] jak wygląd H4758 człowieka H120 i wzmocnił mnie H2388 . (Dn10_18 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Dn10_18 | Powtórnie dotknął mnie ten, który podobny był do człowieka, umacniając mnie! (Dn10_18 BT_4) | |||||
| L04 | Dn10_18 | Powtórnie H3254 dotknął H5060 mnie H589 ten H834 , który H834 podobny H4758 był H1961 do H5704 człowieka H120, umacniając H2388 mnie H589. (Dn10_18 BT_4) |
|||||
| L05 | Dn10_18 | wai•<jo>•sef | wai•jig•ga'- | bi | ke•mar•'<e> | 'a•<Dam> | <waj>•chaz•ze•<Ke>•ni. |
| L06 | Dn10_18 | וַיֹּ֧סֶף | וַיִּגַּע־ | בִּ֛י | כְּמַרְאֵ֥ה | אָדָ֖ם | וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃ |
| L07 | Dn10_18 | I ponownie | dotknął | mnie | [ten] jak wygląd | człowieka | i wzmocnił mnie. |
| L08 | Dn10_18 | וַ/יֹּ֧סֶף | וַ/יִּגַּע־ | בִּ֛/י | כְּ/מַרְאֵ֥ה | אָדָ֖ם | וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Dn10_18 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn10_18 | wayyöºsep | wayyiGGa`- | Bî | Kümar´Ë | ´ädäm | wa|yüHazzüqëºnî |
| L11 | Dn10_18 | H3254 |
H5060 |
H0000  |
H4758 |
H0120 |
H2388 |
| L12 | Dn10_18 | Then there came again | and touched | me [one] like the appearance | of a man | and he strengthened | |
| L13 | Dn10_18 | vai·Yo·sef | vai·yig·ga'- | bi | ke·mar·'Eh | 'a·Dam | Vay·chaz·ze·Ke·ni. |
| L14 | Dn10_18 | יָסַף | נָגַע | מַרְאֶה | אָדָם | חָזַק | |
| L15 | Dn10_18 | ja·(Saf) | na·(Ga)' | mar·'(E) | 'a·(Dam) | cha·(Zak) | |
| L16 | Dn10_18 | jāsap̱ | nāg̱a‘ | mar’e(h) | ’āḏām | ḥāzaq | |
| L17 | Dn10_18 | jāsap | nāga‘ | mar’eh | ’ādām | ḥāzaq | |
| L18 | Dn10_18 | Then there came again and touched me [one] like the appearance of a man, and he strengthened me, (Dn10_18 KJV) | |||||
| L19 | Dn10_18 | 18 Then there came again <03254> (08686) and touched <05060> (08799) me one like the appearance <04758> of a man <0120>, and he strengthened <02388> (08762) me, (Dn10_18 KJV) | |||||
| L20 | Dn10_18 | 199/210 | 140/150 | 6227/6521 | 101/104 | 524/552 | 263/290 |
| L21 | Dn10_18 | Dn10_18_1 | Dn10_18_2 | Dn10_18_3 | Dn10_18_4 | Dn10_18_5 | Dn10_18_6 |