| L01 | Dn10_19 | I powiedział: „Nie bój się, mężu umiłowany! Pokój tobie; bądź mocny i bądź mocny!” A gdy mówił ze mną, wzmocniłem się i powiedziałem: „Niech mówi mój pan, bo wzmocniłeś mnie”. (Dn10_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn10_19 | I powiedział H559 : „Nie H408 bój się H3372 , mężu H376 umiłowany H2530 ! Pokój H7965 tobie; bądź mocny H2388 i bądź mocny H2388!” A gdy mówił H1696 ze mną H5973 , wzmocniłem się H2388 i powiedziałem H559: „Niech mówi H1696 mój pan H113 , bo H3588 wzmocniłeś mnie H2388”. (Dn10_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn10_19 | Potem powiedział: Nie lękaj się, mężu umiłowany! Pokój tobie! Bądź pełen mocy! Gdy on jeszcze rozmawiał ze mną, nabrałem sił, mówiąc: Niech mój pan mówi, bo mnie wzmocniłeś. (Dn10_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn10_19 | Potem H559 powiedział H559: Nie H408 lękaj H3372 się H3372, mężu H376 umiłowany H2530! Pokój H7965 tobie H5921 ! Bądź H2388 pełen H2388 mocy H2388! Gdy H1696 on H1931 jeszcze H5750 rozmawiał H1696 ze H5973 mną H5973, nabrałem H2388 sił H3581 , mówiąc H559: Niech H1696 mój H113 pan H113 mówi H1696, bo H3588 mnie H5921 wzmocniłeś H2388. (Dn10_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn10_19 | wai•<jo>•mer | 'al- | ti•<Ra> | 'isz- | cha•mu•<Dot> | sza•<Lom> | lach | cha•<Zak> | wa•cha•<Zak>; | u•che•dab•be•<Ro> | 'im•<Mi> | hit•chaz•<Zak>•ti, | wa•'<O>•me•<Ra> | je•dab•<Ber> | 'a•do•<Ni> | ki | chiz•zak•<Ta>•ni. |
| L06 | Dn10_19 | וַיֹּ֜אמֶר | אַל־ | תִּירָ֧א | אִישׁ־ | חֲמֻד֛וֹת | שָׁל֥וֹם | לָ֖ךְ | חֲזַ֣ק | וַחֲזָ֑ק | וּֽבְדַבְּר֤וֹ | עִמִּי֙ | הִתְחַזַּ֔קְתִּי | וָאֹ֥מְרָ֛ה | יְדַבֵּ֥ר | אֲדֹנִ֖י | כִּ֥י | חִזַּקְתָּֽנִי׃ |
| L07 | Dn10_19 | I powiedział: | „Nie | bój się, | mężu | umiłowany! | Pokój | tobie; | bądź mocny | i bądź mocny!” | A gdy mówił | ze mną, | wzmocniłem się | i powiedziałem: | „Niech mówi | mój pan, | bo | wzmocniłeś mnie”. |
| L08 | Dn10_19 | וַ/יֹּ֜אמֶר | אַל־ | תִּירָ֧א | אִישׁ־ | חֲמֻד֛וֹת | שָׁל֥וֹם | לָ֖/ךְ | חֲזַ֣ק | וַ/חֲזָ֑ק | וּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ | עִמִּ/י֙ | הִתְחַזַּ֔קְתִּי | וָ/אֹ֥מְרָ֛/ה | יְדַבֵּ֥ר | אֲדֹנִ֖/י | כִּ֥י | חִזַּקְתָּֽ/נִי׃ |
| L09 | Dn10_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn10_19 | wayyöº´mer | ´al- | Tîrä´ | ´îš- | Hámùdôt | šälôm | läk | Házaq | waHázäq | û|küdaBBürô | `immî | hitHazzaºqTî | wä´öºmrâ | yüdaBBër | ´ádönî | Kî | HizzaqTäºnî |
| L11 | Dn10_19 | H0559 |
H0408 |
H3372 |
H0376 |
H2530 |
H7965 |
H0000  |
H2388 |
H2388 |
H1696 |
H5973 |
H2388 |
H0559 |
H1696 |
H0113 |
H3588 |
H2388 |
| L12 | Dn10_19 | And said | not | fear | O man | beauty | not peace | [be] unto thee be strong | yea be strong | And when he had spoken | with | unto me I was strengthened | and said | speak | Let my lord | for | for thou hast strengthened | |
| L13 | Dn10_19 | vai·Yo·mer | al- | ti·Ra | ish- | cha·mu·Dot | sha·Lom | lach | cha·Zak | va·cha·Zak; | u·che·dab·be·Ro | 'im·Mi | hit·chaz·Zak·ti, | va·'O·me·Rah | ye·dab·Ber | 'a·do·Ni | ki | chiz·zak·Ta·ni. |
| L14 | Dn10_19 | אָמַר | אַל | יָרֵא | אִישׁ | חָמַד | שָׁלוֹם | חָזַק | חָזַק | דָבַר | עִם | חָזַק | אָמַר | דָבַר | אָדוֹן | כִּי | חָזַק | |
| L15 | Dn10_19 | 'a·(Mar) | ('Al) | ja·(Re) | ('Isz) | cha·(Mad) | sza·(Lom) | cha·(Zak) | cha·(Zak) | da·(War) | ('Im) | cha·(Zak) | 'a·(Mar) | da·(War) | a·(Don) | (Ki) | cha·(Zak) | |
| L16 | Dn10_19 | ’āmar | ’al | jārē(’) | ’îš | ḥāmaḏ | šālôm | ḥāzaq | ḥāzaq | ḏāḇar | ‘im | ḥāzaq | ’āmar | ḏāḇar | ’āḏôn | kî | ḥāzaq | |
| L17 | Dn10_19 | ’āmar | ’al | jārē’ | ’îš | ḥāmad | šālôm | ḥāzaq | ḥāzaq | dābar | ‘im | ḥāzaq | ’āmar | dābar | ’ādôn | kî | ḥāzaq | |
| L18 | Dn10_19 | And said, O man greatly beloved, fear not: peace [be] unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me. (Dn10_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn10_19 | 19 And said <0559> (08799), O man <0376> greatly beloved <02532>, fear <03372> (08799) not:: peace <07965> be unto thee, be strong <02388> (08798), yea, be strong <02388> (08798). And when he had spoken <01696> (08763) unto me, I was strengthened <02388> (08694), and said <0559> (08799), Let my lord <0113> speak <01696> (08762); for thou hast strengthened <02388> (08765) me. (Dn10_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn10_19 | 4996/5298 | 682/725 | 300/328 | 1940/2004 | 25/28 | 224/237 | 6228/6521 | 264/290 | 265/290 | 1100/1142 | 1004/1043 | 266/290 | 4997/5298 | 1101/1142 | 310/324 | 4180/4478 | 267/290 |
| L21 | Dn10_19 | Dn10_19_1 | Dn10_19_2 | Dn10_19_3 | Dn10_19_4 | Dn10_19_5 | Dn10_19_6 | Dn10_19_7 | Dn10_19_8 | Dn10_19_9 | Dn10_19_10 | Dn10_19_11 | Dn10_19_12 | Dn10_19_13 | Dn10_19_14 | Dn10_19_15 | Dn10_19_16 | Dn10_19_17 |