| L01 | Dn10_2 | W tych dniach ja, Daniel, opłakiwałem przez trzy pełne tygodnie. (Dn10_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Dn10_2 | W tych dniach H3117 ja H1992 H589 , Daniel H1840 , opłakiwałem H1961 H56 przez trzy H7969 pełne tygodnie H7620 H3117. (Dn10_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Dn10_2 | W tamtych czasach spędziłem ja, Daniel, całe trzy tygodnie w smutku. (Dn10_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Dn10_2 | W H1992 tamtych H1992 czasach H3117 spędziłem H1961 ja H589, Daniel H1840, całe H3117 trzy H7969 tygodnie H7620 w H1961 smutku H56. (Dn10_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Dn10_2 | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>; | 'a•<Ni> | da•ni•jeL | ha•<ji>•ti | mit•'ab•<Bel>, | sze•lo•<sza> | sza•wu•'<Im> | ja•<Mim>. |
| L06 | Dn10_2 | בַּיָּמִ֖ים | הָהֵ֑ם | אֲנִ֤י | דָֽנִיֵּאל֙ | הָיִ֣יתִי | מִתְאַבֵּ֔ל | שְׁלֹשָׁ֥ה | שָׁבֻעִ֖ים | יָמִֽים׃ |
| L07 | Dn10_2 | W dniach | tych | ja, | Daniel, | byłem | opłakujący | trzy | tygodnie | dni. |
| L08 | Dn10_2 | בַּ/יָּמִ֖ים | הָ/הֵ֑ם | אֲנִ֤י | דָֽנִיֵּאל֙ | הָיִ֣יתִי | מִתְאַבֵּ֔ל | שְׁלֹשָׁ֥ה | שָׁבֻעִ֖ים | יָמִֽים׃ |
| L09 | Dn10_2 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn10_2 | Bayyämîm | hähëm | ´ánî | dä|niyyë´l | häyîºtî | mit´aBBël | šülöšâ | šäbù`îm | yämîm |
| L11 | Dn10_2 | H3117 |
H1992 |
H0589 |
H1840 |
H1961 |
H0056 |
H7969 |
H7620 |
H3117 |
| L12 | Dn10_2 | In those days | those | I | I Daniel | had been | was mourning | three | weeks | full |
| L13 | Dn10_2 | bai·ya·Mim | ha·Hem; | 'a·Ni | da·ni·yeL | ha·Yi·ti | mit·'ab·Bel, | she·lo·Shah | sha·vu·'Im | ya·Mim. |
| L14 | Dn10_2 | יוֹם | הֵם | אֲנִי | דָנִיֵּאל | הָיָה | אָבַל | שָׁלוֹשׁ | שָׁבוּעַ | יוֹם |
| L15 | Dn10_2 | (Jom) | (Hem) | 'a·(Ni) | da·ni·(Jel) | ha·(Ja) | 'a·(Wal) | sza·(Losz) | sza·(Wu)·a' | (Jom) |
| L16 | Dn10_2 | jôm | hēm | ’ᵃ̆nî | ḏānijjē(’)l | hājā(h) | ’āḇal | šālôš | šāḇûᵃ‘ | jôm |
| L17 | Dn10_2 | jôm | hēm | ’ănî | dānijjē’l | hājāh | ’ābal | šālôš | šābûa‘ | jôm |
| L18 | Dn10_2 | In those days I Daniel was mourning three full weeks. (Dn10_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Dn10_2 | 2 In those days <03117> I Daniel <01840> was mourning <056> (08693) three <07969> full <03117> weeks <07620>. (Dn10_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Dn10_2 | 2114/2302 | 765/820 | 813/874 | 20/26 | 3349/3546 | 32/39 | 411/429 | 19/20 | 2115/2302 |
| L21 | Dn10_2 | Dn10_2_1 | Dn10_2_2 | Dn10_2_3 | Dn10_2_4 | Dn10_2_5 | Dn10_2_6 | Dn10_2_7 | Dn10_2_8 | Dn10_2_9 |