Dn10_20

L01
Dn10_20
Teraz H6258 muszę H935 znów H7725 walczyć H3898 z H5973 księciem H8269 Persów H6539, a H3318 gdy H3615 skończę H3615, wówczas H2009 nadejdzie H935 książę H8269 Jawanu H3120.

L02
Dn10_20
(=BT Dn 10:20a) I powiedział: Czy wiesz, dlaczego przyszedłem do ciebie? (=BT Dn 20b) Teraz
          muszę znów walczyć z księciem Persów, a gdy skończę, wówczas nadejdzie książę Jawanu. x

L03
Dn10_20
וַיֹּ֗אמֶר
הֲיָדַ֙עְתָּ֙
לָמָּה־
בָּ֣אתִי
אֵלֶ֔יךָ
וְעַתָּ֣ה
אָשׁ֔וּב
לְהִלָּחֵ֖ם
עִם־
שַׂ֣ר
פָּרָ֑ס
וַאֲנִ֣י
יוֹצֵ֔א
וְהִנֵּ֥ה
שַׂר־
יָוָ֖ן
בָּֽא׃
x

L04
Dn10_20
וַ/יֹּ֗אמֶר
הֲ/יָדַ֙עְתָּ֙
לָ/מָּה־
בָּ֣אתִי
אֵלֶ֔י/ךָ
וְ/עַתָּ֣ה
אָשׁ֔וּב
לְ/הִלָּחֵ֖ם
עִם־
שַׂ֣ר
פָּרָ֑ס
וַ/אֲנִ֣י
יוֹצֵ֔א
וְ/הִנֵּ֥ה
שַׂר־
יָוָ֖ן
בָּֽא׃
x

L05
Dn10_20
wai•<jo>•mer,
ha•ja•<Da>'•ta
lam•mah-
<Ba>•ti
'e•<Le>•cha,
we•'at•<Ta>
'a•<szuw>,
le•hil•la•<Chem>
im-
sar
pa•<Ras>;
wa•'a•<Ni>
jo•<ce>,
we•hin•<Ne>
sar-
ja•<wan>
<Ba>.
x

L06Dn10_20 H0559   H3045   H4100   H0935   H0413   H6258   H7725   H3898   H5973   H8269   H6539   H0589   H3318   H2009   H8269   H3120   H0935  x

L07
Dn10_20
answer
acknowledge
how long
abide
about
henceforth
break
devour
accompanying
captain
Persia
I
after
behold
captain
Javan
abide
x

L08
Dn10_20
odpowiedź
przyznać


o

złamać


kapitan

Ja
po
ujrzeć
kapitan


x

L09
Dn10_20
Then said
he Knowest
why
thou wherefore I come
to you
shall now
unto thee? and now will I return
to fight
against
with the prince
of Persia
I
and when I am gone forth
and behold
lo the prince
of Grecia
shall come
x

L10
Dn10_20
Następnie powiedział
wiesz on
dlaczego
ty dlaczego przychodzę
dla ciebie
będzie teraz
tobie? a teraz wrócę
walczyć
przed
z księciem
Persji
Ja
i kiedy jestem wyszło
i oto
lo księcia
z Grecia
wejdzie
x

L11
Dn10_20
vai·Yo·mer,
ha·ya·Da'·ta
lam·mah-
Ba·ti
'e·Lei·cha,
ve·'at·Tah
'a·Shuv,
le·hil·la·Chem
im-
sar
pa·Ras;
va·'a·Ni
yo·Tze,
ve·hin·Neh
sar-
ya·Van
Ba.
x

L12
Dn10_20
waj jo mer
ha ja da Ta
lam ma - Ba ti
e le cha
we aT Ta
a szuw
le hil la Hem
im - sar
Pa ras
wa a ni
jo ce
we hin ne
sar - ja wan
Ba



x

L13
Dn10_20
wayyöº´mer
háyädaº`Tä
lämmâ-Bäº´tî
´ëlÊºkä
wü`aTTâ
´äšûb
lühilläHëm
`im-Sar
Päräs
wa´ánî
yôcë´
wühinnË
Sar-yäwän
Bä´



x

L14
Dn10_20
4998/5298
885/934
678/744
2427/2550
5282/5500
396/431
950/1041
172/177
1005/1043
404/421
27/28
821/874
1010/1060
792/840
405/421
9/11
2428/2550
x

L15
Dn10_20
Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with
          the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come. x

L16
Dn10_20
20 Then said <0559> (08799) he, Knowest <03045> (08804) thou wherefore I come
          <0935> (08804) unto thee? and now will I return <07725> (08799) to fight <03898> (08736)
          with the prince <08269> of Persia <06539>: and when I am gone forth <03318> (08802), lo,
          the prince <08269> of Grecia <03120> shall come <0935> (08804). x