| L01 | Dn10_20 | I powiedział: „Czy wiesz, dlaczego przyszedłem do ciebie? A teraz powrócę walczyć z księciem Persji; a ja wychodzę, a oto książę Jawanu przyjdzie. (Dn10_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn10_20 | I powiedział H559 : „Czy wiesz H3045 , dlaczego H4100 przyszedłem H935 do ciebie H413 ? A teraz H6258 powrócę H7725 walczyć H3898 z H5973 księciem H8269 Persji H6539 ; a ja H589 wychodzę H3318 , a oto H2009 książę H8269 Jawanu H3120 przyjdzie H935. (Dn10_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn10_20 | (=BT Dn 10:20a) I powiedział: Czy wiesz, dlaczego przyszedłem do ciebie? (=BT Dn 20b) Teraz muszę znów walczyć z księciem Persów, a gdy skończę, wówczas nadejdzie książę Jawanu. (Dn10_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn10_20 | Teraz H6258 muszę H935 znów H7725 walczyć H3898 z H5973 księciem H8269 Persów H6539, a H3318 gdy H3615 skończę H3615, wówczas H2009 nadejdzie H935 książę H8269 Jawanu H3120. (Dn10_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn10_20 | wai•<jo>•mer, | ha•ja•<Da>'•ta | lam•mah- | <Ba>•ti | 'e•<Le>•cha, | we•'at•<Ta> | 'a•<szuw>, | le•hil•la•<Chem> | 'im- | sar | pa•<Ras>; | wa•'a•<Ni> | jo•<ce>, | we•hin•<Ne> | sar- | ja•<wan> | <Ba>. |
| L06 | Dn10_20 | וַיֹּ֗אמֶר | הֲיָדַ֙עְתָּ֙ | לָמָּה־ | בָּ֣אתִי | אֵלֶ֔יךָ | וְעַתָּ֣ה | אָשׁ֔וּב | לְהִלָּחֵ֖ם | עִם־ | שַׂ֣ר | פָּרָ֑ס | וַאֲנִ֣י | יוֹצֵ֔א | וְהִנֵּ֥ה | שַׂר־ | יָוָ֖ן | בָּֽא׃ |
| L07 | Dn10_20 | I powiedział: | „Czy wiesz, | dlaczego | przyszedłem | do ciebie? | A teraz | powrócę | walczyć | z | księciem | Persji; | a ja | wychodzę, | a oto | książę | Jawanu | przyjdzie. |
| L08 | Dn10_20 | וַ/יֹּ֗אמֶר | הֲ/יָדַ֙עְתָּ֙ | לָ/מָּה־ | בָּ֣אתִי | אֵלֶ֔י/ךָ | וְ/עַתָּ֣ה | אָשׁ֔וּב | לְ/הִלָּחֵ֖ם | עִם־ | שַׂ֣ר | פָּרָ֑ס | וַ/אֲנִ֣י | יוֹצֵ֔א | וְ/הִנֵּ֥ה | שַׂר־ | יָוָ֖ן | בָּֽא׃ |
| L09 | Dn10_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn10_20 | wayyöº´mer | háyädaº`Tä | lämmâ- | B亴tî | ´ëlʺkä | wü`aTTâ | ´äšûb | lühilläHëm | `im- | Sar | Päräs | wa´ánî | yôcë´ | wühinnË | Sar- | yäwän | Bä´ |
| L11 | Dn10_20 | H0559 |
H3045 |
H4100 |
H0935 |
H0413 |
H6258 |
H7725 |
H3898 |
H5973 |
H8269 |
H6539 |
H0589 |
H3318 |
H2009 |
H8269 |
H3120 |
H0935 |
| L12 | Dn10_20 | Then said | he Knowest | why | thou wherefore I come | to you | shall now | unto thee? and now will I return | to fight | against | with the prince | of Persia | I | and when I am gone forth | and behold | lo the prince | of Grecia | shall come |
| L13 | Dn10_20 | vai·Yo·mer, | ha·ya·Da'·ta | lam·mah- | Ba·ti | 'e·Lei·cha, | ve·'at·Tah | 'a·Shuv, | le·hil·la·Chem | im- | sar | pa·Ras; | va·'a·Ni | yo·Tze, | ve·hin·Neh | sar- | ya·Van | Ba. |
| L14 | Dn10_20 | אָמַר | יָדַע | מָה | בּוֹא | אֵל | עַתָּה | שׁוּב | לָחַם | עִם | שַׂר | פָּרַס | אֲנִי | יָצָא | הִנֵּה | שַׂר | יָוָן | בּוֹא |
| L15 | Dn10_20 | 'a·(Mar) | ja·(Da)' | (Ma) | (Bo) | ('El) | 'at·(Ta) | (Szuw) | la·(Cham) | ('Im) | (Sar) | pa·(Ras) | 'a·(Ni) | ja·(Ca) | hin·(Ne) | (Sar) | ja·(Wan) | (Bo) |
| L16 | Dn10_20 | ’āmar | jāḏa‘ | mā(h) | bô(’) | ’ēl | ‘attā(h) | šûḇ | lāḥam | ‘im | śar | pāras | ’ᵃ̆nî | jāṣā(’) | hinnē(h) | śar | jāwān | bô(’) |
| L17 | Dn10_20 | ’āmar | jāda‘ | māh | bô’ | ’ēl | ‘attāh | šûb | lāḥam | ‘im | śar | pāras | ’ănî | jāṣā’ | hinnēh | śar | jāwān | bô’ |
| L18 | Dn10_20 | Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come. (Dn10_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn10_20 | 20 Then said <0559> (08799) he, Knowest <03045> (08804) thou wherefore I come <0935> (08804) unto thee? and now will I return <07725> (08799) to fight <03898> (08736) with the prince <08269> of Persia <06539>: and when I am gone forth <03318> (08802), lo, the prince <08269> of Grecia <03120> shall come <0935> (08804). (Dn10_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn10_20 | 4998/5298 | 885/934 | 678/744 | 2427/2550 | 5282/5500 | 396/431 | 950/1041 | 172/177 | 1005/1043 | 404/421 | 27/28 | 821/874 | 1010/1060 | 792/840 | 405/421 | 9/11 | 2428/2550 |
| L21 | Dn10_20 | Dn10_20_1 | Dn10_20_2 | Dn10_20_3 | Dn10_20_4 | Dn10_20_5 | Dn10_20_6 | Dn10_20_7 | Dn10_20_8 | Dn10_20_9 | Dn10_20_10 | Dn10_20_11 | Dn10_20_12 | Dn10_20_13 | Dn10_20_14 | Dn10_20_15 | Dn10_20_16 | Dn10_20_17 |