| L01 |
Dn10_21 |
Nikt H369 zaś H369 nie H369 może H2388 mi H5921 skutecznie H2388 pomóc H5973 przeciw H5921 nim H1992 z H4481 wyjątkiem H518 waszego H5971 księcia H8269 Michała H4317 . |
| L02 |
Dn10_21 |
(=BT Dn 21a) Jednak oznajmię tobie to, co zostało napisane w Księdze Prawdy. (=BT Dn 10:21b)
Nikt zaś nie może mi skutecznie pomóc przeciw nim z wyjątkiem waszego księcia Michała, x |
| L03 |
Dn10_21 |
אֲבָל֙ |
אַגִּ֣יד |
לְךָ֔ |
אֶת־ |
הָרָשׁ֥וּם |
בִּכְתָ֖ב |
אֱמֶ֑ת |
וְאֵ֨ין |
אֶחָ֜ד |
מִתְחַזֵּ֤ק |
עִמִּי֙ |
עַל־ |
אֵ֔לֶּה |
כִּ֥י |
אִם־ |
מִיכָאֵ֖ל |
שַׂרְכֶֽם׃ |
פ |
x |
| L04 |
Dn10_21 |
אֲבָל֙ |
אַגִּ֣יד |
לְ/ךָ֔ |
אֶת־ |
הָ/רָשׁ֥וּם |
בִּ/כְתָ֖ב |
אֱמֶ֑ת |
וְ/אֵ֨ין |
אֶחָ֜ד |
מִתְחַזֵּ֤ק |
עִמִּ/י֙ |
עַל־ |
אֵ֔לֶּה |
כִּ֥י |
אִם־ |
מִיכָאֵ֖ל |
שַׂרְ/כֶֽם׃ |
פ |
x |
| L05 |
Dn10_21 |
'a•<wal> |
'ag•<Gid> |
le•<Cha>, |
et- |
ha•ra•<szum> |
bich•<Taw> |
'e•<Met>; |
we•'<en> |
'e•<Chad> |
mit•chaz•<Zek> |
'im•<Mi> |
al- |
'<El>•le, |
ki |
im- |
mi•cha•'<El> |
sar•<Chem>. |
<Pe> |
x |
| L06 | Dn10_21 | H0061  | H5046  | H0000  | H0853  | H7559  | H3791  | H0571  | H0369 | H0259  | H2388 | H5973 | H5921 | H0428  | H3588  | H0518 | H4317 | H8269 | | x |
| L07 |
Dn10_21 |
but |
bewray |
|
|
note |
register |
assured |
else |
a |
aid |
accompanying |
above |
another |
inasmuch |
lo |
Michael |
captain |
|
x |
| L08 |
Dn10_21 |
ale |
|
|
|
zauważyć |
|
zapewniony |
więcej |
|
pomocy |
|
powyżej |
inny |
|
lo |
Michael |
kapitan |
|
x |
| L09 |
Dn10_21 |
But |
I will shew |
|
|
thee that which is noted |
in the scripture |
of truth |
there |
and [there is] none |
that holdeth |
with |
against |
these |
for |
lo |
with me in these things but Michael |
your prince |
|
x |
| L10 |
Dn10_21 |
Ale |
Pokażę |
|
|
ci, co się zauważyć |
w Piśmie Świętym |
prawdy |
tam |
i [jest] Brak |
że dzierży |
z |
przed |
te |
dla |
lo |
ze mną w tych sprawach ale Michael |
twój książę |
|
x |
| L11 |
Dn10_21 |
'a·Val |
'ag·Gid |
le·Cha, |
et- |
ha·ra·Shum |
bich·Tav |
'e·Met; |
ve·'Ein |
'e·Chad |
mit·chaz·Zek |
'im·Mi |
al- |
'El·leh, |
ki |
im- |
mi·cha·'El |
sar·Chem. |
Peh |
x |
| L12 |
Dn10_21 |
a wal |
aG Gid |
le cha |
et - ha ra szum |
Bich taw |
e met |
we en |
e Had |
mit Haz zeq |
im mi |
al - el le |
Ki |
im - mi cha el |
sar chem |
P |
|
|
|
x |
| L13 |
Dn10_21 |
´ábäl |
´aGGîd |
lükä |
´et-häräšûm |
Biktäb |
´émet |
wü´ên |
´eHäd |
mitHazzëq |
`immî |
`al-´ëºllè |
Kî |
´im-mîkä´ël |
Sarkem |
P |
|
|
|
x |
| L14 |
Dn10_21 |
11/11 |
360/369 |
6230/6522 |
10714/11047 |
1/1 |
15/15 |
117/127 |
725/786 |
927/961 |
268/290 |
1006/1043 |
5372/5759 |
709/745 |
4181/4478 |
1019/1068 |
12/13 |
406/421 |
|
x |
| L15 |
Dn10_21 |
But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and [there is] none that
holdeth with me in these things, but Michael your prince. x |
| L16 |
Dn10_21 |
21 But <061> I will shew <05046> (08686) thee that which is noted <07559>
(08803) in the scripture <03791> of truth: <0571>: and there is none <0259> that holdeth
<02388> (08693) with me in these things, but Michael <04317> your prince <08269>. x |
