| L01 | Dn10_21 | Jednak oznajmię ci to, co zapisane w księdze prawdy; a nie ma nikogo wzmacniającego się ze mną przeciw tym, chyba że Michał, wasz książę”. (Dn10_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn10_21 | Jednak H61 oznajmię H5046 ci to, co zapisane H7559 w księdze H3791 prawdy H571 ; a nie ma H369 nikogo H259 wzmacniającego się H2388 ze mną H5973 przeciw H5921 tym H428 , chyba H3588 że H518 Michał H4317 , wasz książę H8269 ”. (Dn10_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn10_21 | (=BT Dn 21a) Jednak oznajmię tobie to, co zostało napisane w Księdze Prawdy. (=BT Dn 10:21b) Nikt zaś nie może mi skutecznie pomóc przeciw nim z wyjątkiem waszego księcia Michała, (Dn10_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn10_21 | Nikt H369 zaś H369 nie H369 może H2388 mi H5921 skutecznie H2388 pomóc H5973 przeciw H5921 nim H1992 z H4481 wyjątkiem H518 waszego H5971 księcia H8269 Michała H4317. (Dn10_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn10_21 | 'a•<wal> | 'ag•<Gid> | le•<Cha>, | 'et- | ha•ra•<szum> | bich•<Taw> | 'e•<Met>; | we•'<en> | 'e•<Chad> | mit•chaz•<Zek> | 'im•<Mi> | 'al- | '<El>•le, | ki | 'im- | mi•cha•'<El> | sar•<Chem>. | <Pe> |
| L06 | Dn10_21 | אֲבָל֙ | אַגִּ֣יד | לְךָ֔ | אֶת־ | הָרָשׁ֥וּם | בִּכְתָ֖ב | אֱמֶ֑ת | וְאֵ֨ין | אֶחָ֜ד | מִתְחַזֵּ֤ק | עִמִּי֙ | עַל־ | אֵ֔לֶּה | כִּ֥י | אִם־ | מִיכָאֵ֖ל | שַׂרְכֶֽם׃ | פ |
| L07 | Dn10_21 | Jednak | oznajmię | ci | — | to, co zapisane | w księdze | prawdy; | a nie ma | nikogo | wzmacniającego się | ze mną | przeciw | tym, | chyba | że | Michał, | wasz książę”. | ¶ |
| L08 | Dn10_21 | אֲבָל֙ | אַגִּ֣יד | לְ/ךָ֔ | אֶת־ | הָ/רָשׁ֥וּם | בִּ/כְתָ֖ב | אֱמֶ֑ת | וְ/אֵ֨ין | אֶחָ֜ד | מִתְחַזֵּ֤ק | עִמִּ/י֙ | עַל־ | אֵ֔לֶּה | כִּ֥י | אִם־ | מִיכָאֵ֖ל | שַׂרְ/כֶֽם׃ | פ |
| L09 | Dn10_21 | HDPrzysł. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HCSpój. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn10_21 | ´ábäl | ´aGGîd | lükä | ´et- | häräšûm | Biktäb | ´émet | wü´ên | ´eHäd | mitHazzëq | `immî | `al- | ´ëºllè | Kî | ´im- | mîkä´ël | Sarkem | P |
| L11 | Dn10_21 | H0061 |
H5046 |
H0000  |
H0853  |
H7559 |
H3791 |
H0571 |
H0369 |
H0259 |
H2388 |
H5973 |
H5921 |
H0428 |
H3588 |
H0518 |
H4317 |
H8269 |
|
| L12 | Dn10_21 | But | I will shew | thee that which is noted | in the scripture | of truth | there | and [there is] none | that holdeth | with | against | these | for | lo | with me in these things but Michael | your prince | |||
| L13 | Dn10_21 | 'a·Val | 'ag·Gid | le·Cha, | et- | ha·ra·Shum | bich·Tav | 'e·Met; | ve·'Ein | 'e·Chad | mit·chaz·Zek | 'im·Mi | al- | 'El·leh, | ki | im- | mi·cha·'El | sar·Chem. | Peh |
| L14 | Dn10_21 | אֲבָל | נָגַד | אֵת | רָשַׁם | כָּתָב | אֶמֶת | אַיִן | אֶחָד | חָזַק | עִם | עַל | אֵלֶּה | כִּי | אִם | מִיכָאֵל | שַׂר | ||
| L15 | Dn10_21 | 'a·(Wal) | na·(Gad) | ('Et) | ra·(Szam) | ka·(Taw) | ('E)·met | '(A)·jin | 'e·(Chad) | cha·(Zak) | ('Im) | ('Al) | '(El)·le | (Ki) | '(Im) | mi·cha·'(El) | (Sar) | ||
| L16 | Dn10_21 | ’ᵃ̆ḇāl | nāg̱aḏ | ’ēṯ | rāšam | kāṯāḇ | ’émeṯ | ’ájin | ’eḥāḏ | ḥāzaq | ‘im | ‘al | ’ḗlle(h) | kî | ’im | mîḵā’ēl | śar | ||
| L17 | Dn10_21 | ’ăbāl | nāgad | ’ēt | rāšam | kātāb | ’emet | ’ajin | ’eḥād | ḥāzaq | ‘im | ‘al | ’ēlleh | kî | ’im | mîkā’ēl | śar | ||
| L18 | Dn10_21 | But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and [there is] none that holdeth with me in these things, but Michael your prince. (Dn10_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn10_21 | 21 But <061> I will shew <05046> (08686) thee that which is noted <07559> (08803) in the scripture <03791> of truth: <0571>: and there is none <0259> that holdeth <02388> (08693) with me in these things, but Michael <04317> your prince <08269>. (Dn10_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn10_21 | 11/11 | 360/369 | 6229/6521 | 10714/11047 | 1/1 | 15/15 | 117/127 | 725/786 | 927/961 | 268/290 | 1006/1043 | 5372/5759 | 709/745 | 4181/4478 | 1019/1068 | 12/13 | 406/421 | |
| L21 | Dn10_21 | Dn10_21_1 | Dn10_21_2 | Dn10_21_3 | Dn10_21_4 | Dn10_21_5 | Dn10_21_6 | Dn10_21_7 | Dn10_21_8 | Dn10_21_9 | Dn10_21_10 | Dn10_21_11 | Dn10_21_12 | Dn10_21_13 | Dn10_21_14 | Dn10_21_15 | Dn10_21_16 | Dn10_21_17 | Dn10_21_18 |